Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om en sådan forudsigelse måske er overdrevet, viser den i hvert fald at menneskets ressourcer kunne have været brugt til noget mere fornuftigt end at søge ude i rummet efter tegn på en udvikling.
German[de]
Diese Voraussage mag übertrieben sein, doch sie zeigt nachdrücklich, daß der Mensch seine Mittel vernünftiger hätte verwenden können als dafür, im Weltraum nach Beweisen für eine Evolution zu suchen.
Greek[el]
Ακόμη κι’ αν μια τέτοια πρόγνωσις είναι υπερβολική, δείχνει ότι οι πόροι του ανθρώπου, που δαπανώνται για την εξερεύνησι του διαστήματος για ν’ αποδειχθή η εξέλιξις, θα μπορούσαν να είχαν χρησιμοποιηθή πιο συνετά.
English[en]
Even if such a prediction is exaggerated, it emphasizes that man’s resources, spent to search space for evidence of evolution, could have been used more wisely.
Spanish[es]
Aunque tal predicción fuera exagerada, enfatiza que los recursos podrían haberse usado más sabiamente.
Finnish[fi]
Vaikka tällainen ennustus olisikin liioiteltu, niin se korostaa sitä, että ihmisen voimavarat, jotka on kulutettu avaruustutkimukseen kehitysopin todistamiseksi, olisi voitu käyttää viisaammin.
French[fr]
Même si cette prédiction est exagérée, elle souligne le fait que les ressources humaines consacrées à la recherche spatiale pour prouver l’évolution auraient pu être utilisées beaucoup plus sagement.
Italian[it]
Anche se tale predizione è esagerata, dà risalto al fatto che le risorse umane, spese per ricercare nello spazio la prova dell’evoluzione, potevano essere usate più saggiamente.
Japanese[ja]
たとえ誇張であるにしても,この予測は,宇宙空間で進化の証拠を探すために費やされた人間の資力が,もっと賢明に用いられたことを強調しています。
Korean[ko]
비록 과장된 것이라 할찌라도 이 말은 진화의 증거를 찾기 위한 우주 탐색에 소요되는 자원이 더욱 현명하게 사용될 수 있었음을 강조한다.
Dutch[nl]
Mag zo’n uitspraak overdreven zijn, ze beklemtoont wel dat er een verstandiger gebruik had kunnen worden gemaakt van de menselijke hulpbronnen die men nu heeft aangewend om in de ruimte te grasduinen naar bewijzen voor de evolutie.
Polish[pl]
Nawet gdyby w tym twierdzeniu było trochę przesady, to przecież podkreśla ono fakt, że człowiek mógłby mądrzej spożytkować środki, którymi dysponuje, zamiast przeznaczać je na szukanie w przestrzeni kosmicznej potwierdzenia teorii ewolucji.
Portuguese[pt]
Mesmo se tal predição fosse exagerada, destaca que os recursos do homem, gastos em perscrutar o espaço em busca de evidência em prol da evolução, poderiam ter sido mais sabiamente empregados.
Swedish[sv]
Även om detta uttalande kan vara överdrivet, understryker det att människans resurser, som använts till att söka i rymden efter bevis för evolutionsteorin, kunde ha använts förståndigare.