Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да отмени обжалваното съдебно решение в частта, в която отхвърля първата част от първото правно основание на Dongguan в първоинстанционното производство,
Czech[cs]
– zrušil napadený rozsudek v rozsahu, v němž zamítá první část žalobního důvodu, který Dongguan uplatnila v prvním stupni,
Danish[da]
– Den appellerede dom ophæves, for så vidt som den ikke giver medhold i første led af Dongguans første anbringende ved første instans.
German[de]
– das angefochtene Urteil aufzuheben, soweit der erste Teil ihres ersten Klagegrundes zurückgewiesen wurde;
Greek[el]
– να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, καθόσον απορρίπτει το πρώτο σκέλος του πρώτου λόγου ακυρώσεως που προέβαλε η Dongguan πρωτοδίκως∙
English[en]
– set aside the judgment under appeal in so far as it rejects the first part of the first plea raised by Dongguan at first instance;
Spanish[es]
– Anule la sentencia recurrida en la medida en que desestima la primera parte del primer motivo formulado por Dongguan en primera instancia.
Estonian[et]
– tühistada vaidlustatud kohtuotsus osas, milles sellega lükati tagasi esimeses kohtuastmes Dongguani esitatud esimese väite esimene osa;
Finnish[fi]
– kumoaa valituksenalaisen tuomion siltä osin kuin siinä hylätään Dongguanin ensimmäisen kanneperusteen ensimmäinen osa ensimmäisessä oikeusasteessa
French[fr]
– annuler l’arrêt attaqué dans la mesure où il rejette la première branche du premier moyen de Dongguan en première instance;
Hungarian[hu]
– helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet, amennyiben az Elsőfokú Bíróság elutasítja a Dongguan első fokon előadott első jogalapjának első részét,
Italian[it]
– annullare la sentenza impugnata nella parte in cui respinge la prima parte del primo motivo della Dongguan in primo grado;
Lithuanian[lt]
– panaikinti skundžiamą sprendimą tiek, kiek juo pirmojoje instancijoje atmesta Dongguan pirmojo pagrindo pirma dalis,
Latvian[lv]
– atcelt pārsūdzēto spriedumu, ciktāl ar to noraidīta pirmajā instancē Dongguan izvirzītā pirmā prasības pamata pirmā daļa;
Maltese[mt]
– tannulla s-sentenza appellata sa fejn din tiċħad l-ewwel parti tal-ewwel motiv ta’ Dongguan fl-ewwel istanza;
Dutch[nl]
– het bestreden arrest te vernietigen, voor zover het eerste onderdeel van het eerste middel dat Dongguan in eerste aanleg heeft aangevoerd, hierbij wordt afgewezen;
Polish[pl]
– uchylenie zaskarżonego wyroku w zakresie, w jakim oddalono w nim pierwszą część pierwszego zarzutu podniesionego przez spółkę Dongguan w postępowaniu w pierwszej instancji;
Portuguese[pt]
– anular o acórdão recorrido na medida em que julga improcedente a primeira parte do primeiro fundamento invocado pela Dongguan em primeira instância;
Romanian[ro]
– anularea hotărârii atacate în măsura în care prin aceasta a fost respins primul aspect al primului motiv invocat de Dongguan în primă instanță;
Slovak[sk]
– zrušil napadnutý rozsudok v rozsahu, v akom bola v prvostupňovom konaní zamietnutá prvá časť prvého žalobného dôvodu Dongguan,
Slovenian[sl]
– razveljavi izpodbijano sodbo v delu, v katerem je bil zavrnjen prvi del prvega tožbenega razloga družbe Dongguan na prvi stopnji;
Swedish[sv]
– upphäva den överklagade domen i den mån som talan inte kunde vinna bifall i första instans såvitt avser den av Dongguan åberopade första grundens första del,