Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal die koms van God se Koninkryk vir jou persoonlik beteken?
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት መምጣት በግለሰብ ደረጃ ለአንተ ምን ትርጉም ይኖረዋል?
Arabic[ar]
ولكن كيف سيؤثر فيك شخصيا مجيء ملكوت الله؟
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığının gəlişi şəxsən sizin üçün hansı əhəmiyyəti kəsb edəcək?
Baoulé[bci]
? Kɛ Ɲanmiɛn Sielɛ’n ko ba’n ngue yɛ ɔ́ yó mán amun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigin kahulogan para sa saimo personalmente kan pagdatong kan Kahadean nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe Ubufumu bwa kwa Lesa nga bwaisa finshi bukamucitila?
Bulgarian[bg]
Какво ще означава идването на Божието Царство за тебе?
Bislama[bi]
? Taem Kingdom blong God i kam, bambae i mekem wanem long yu?
Bangla[bn]
আপনার জন্য ব্যক্তিগতভাবে ঈশ্বরের রাজ্য আসার অর্থ কী?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makaapektar sa imong kinabuhi ang pag-abot sa Gingharian sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa usun warotoon ewe Mwuun Kot epwe kküü manauom?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Rwayonm Bondye pou vedir pour ou?
Czech[cs]
Co bude příchod Božího Království znamenat pro vás osobně?
Danish[da]
Hvad vil Guds riges komme betyde for dig personligt?
German[de]
Was wird das Kommen des Königreiches Gottes für Sie persönlich bedeuten?
Ewe[ee]
Aleke Mawu Fiaɖuƒea ƒe vava ka wòe?
Efik[efi]
Nso ke Obio Ubọn̄ Abasi ndidi ediwọrọ ọnọ fi san̄asan̄a?
Greek[el]
Τι θα σημάνει για εσάς προσωπικά η έλευση της Βασιλείας του Θεού;
English[en]
What will the coming of God’s Kingdom mean for you personally?
Estonian[et]
Mida tähendab Jumala kuningriigi saabumine sulle isiklikult?
Persian[fa]
حکومت خدا که به زودی خواهد آمد برای شما به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Mitä Jumalan valtakunnan tuleminen merkitsee sinulle henkilökohtaisesti?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava vei iko na veiliutaki ni Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Que signifiera la venue du Royaume de Dieu pour vous personnellement ?
Ga[gaa]
Mɛni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baa lɛ tsɔɔ kɛha bo akɛ aŋkro?
Gilbertese[gil]
Tera rotakim n rokon Ana Tautaeka n Uea te Atua?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનું રાજ જલદી જ પૃથ્વી પર આવશે એ જાણીને તમારા પર કેવી અસર પડે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ wiwá Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na zẹẹmẹdo na we?
Hausa[ha]
Ta yaya ne zuwan Mulkin Allah zai shafi rayuwarka?
Hebrew[he]
כיצד ישפיע עליך בואה של מלכות אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज का आना, आपके लिए क्या मायने रखता है?
Hiri Motu[ho]
Oi dekenai Basileia do ia mai ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što će dolazak Božjeg Kraljevstva značiti za vas?
Haitian[ht]
Ki sa vini Wayòm Bondye a ap vini an ap vle di pou ou pèsonèlman?
Hungarian[hu]
Téged személy szerint hogyan fog érinteni Isten Királyságának az eljövetele?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ նշանակություն ունի Աստծու Թագավորությունը անձամբ քեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Թագաւորութեան գալուստը ի՞նչ պիտի նշանակէ քեզի համար։
Indonesian[id]
Apa artinya kedatangan Kerajaan Allah bagi Anda secara pribadi?
Igbo[ig]
Olee ihe ọbịbịa Alaeze Chineke ga-apụtara gị?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapananna kenka ti iyaay ti Pagarian ti Dios?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif mun koma Guðsríkis hafa á þig persónulega?
Isoko[iso]
Eme who ti wo no Uvie Ọghẹnẹ nọ o be tha na ze?
Italian[it]
Cosa significherà per ognuno di voi la venuta del Regno di Dio?
Japanese[ja]
神の王国が来ることは,あなた個人にとって,どんな意味を持つでしょうか。
Georgian[ka]
პირადად თქვენ რას მოგიტანთ ღვთის სამეფო?
Kongo[kg]
Kukwisa ya Kimfumu ya Nzambi tatendula inki sambu na nge?
Kuanyama[kj]
Okuuya kwOuhamba waKalunga mbela otaku ka tya shike kwoove pauhandimwe?
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығының орнағаны сіздің өміріңізге қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffiata tikiunnera ilinnut qanoq kinguneqassava?
Khmer[km]
ចំពោះ លោក អ្នក ផ្ទាល់ តើ ការ មក ដល់ នៃ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ មាន ន័យ អ្វី?
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಬರೋಣವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ತರಲಿದೆ?
Korean[ko]
하느님의 왕국이 오는 것은 우리 각자에게 무엇을 의미할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kwiya kwa Bufumu bwa Lesa kulumbulula ka kwi anweba?
Kwangali[kwn]
Yisinke ngali tanta koge ewizo lyoUhompa waKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
E ngiz’a Kintinu kia Nzambi nkia nsasa ina kwa ngeye?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгынын келиши жеке сага кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Okujja kw’Obwakabaka bwa Katonda kulina makulu ki gy’oli?
Lingala[ln]
Koya ya Bokonzi ya Nzambe ekolimbola nini mpenza mpo na yo?
Lozi[loz]
Ku taha kwa Mubuso wa Mulimu ku mi ama cwañi mina ka butu?
Lithuanian[lt]
Ką Dievo Karalystė atneš jums?
Luba-Katanga[lu]
Le kwiya kwa Bulopwe bwa Leza kukashintulula bika kodi?
Luba-Lulua[lua]
Neupete tshinyi palua Bukalenge bua Nzambi?
Luvale[lue]
Uno kwiza chaWangana waKalunga nachikaminganyalisa tahi nyi chiku?
Lunda[lun]
Indi kwinza kwaWanta waNzambi kwakabalumuna chumanyi kudenu?
Luo[luo]
Ere kaka biro mar Pinyruodh Nyasaye mulo ngimani?
Lushai[lus]
Pathian Ram lo thleng tûr chuan a mi mal takin i tân eng awmzia nge a neih dâwn?
Latvian[lv]
Ko Dieva Valstības nākšana nozīmēs ikvienam no mums?
Morisyen[mfe]
Kan Royaume Bondié pou vini, ki sa pou representé pou ou personnellement?
Malagasy[mg]
Midika inona ho anao ny fahatongavan’ny Fanjakan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta melelen itok eo an Ailiñ in Anij ñõn kwe?
Macedonian[mk]
Што ќе значи за тебе доаѓањето на Божјето Царство?
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ ആഗമനം നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി എന്തു ഗുണം ചെയ്യും?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Rĩungã waoong na n nafa yãmb bɩ?
Marathi[mr]
देवाचे राज्य आल्याने तुम्हाला स्वतःला काय फायदा होईल?
Maltese[mt]
X’se tkun tfisser għalik personalment il- miġja tas- Saltna t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် အုပ်ချုပ်မှုသည် သင့်အတွက် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil det at Guds rike kommer, bety for deg personlig?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यको आगमनले व्यक्तिगत तवरमा तपाईंको लागि कस्तो अर्थ राख्छ?
Ndonga[ng]
Uukwaniilwa waKalunga mboka tawu ya otawu ke ku ningila shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he Kautu he Atua hane hau ma haau fakatagata?
Dutch[nl]
Wat zal de komst van Gods koninkrijk voor u persoonlijk betekenen?
Northern Sotho[nso]
Go tla ga Mmušo wa Modimo go tla bolela’ng go wena?
Nyanja[ny]
Kodi kubwera kwa Ufumu wa Mulungu kudzakukhudzani bwanji inuyo panokha?
Nyaneka[nyk]
Okuya Kuouhamba wa Huku tyikekukalesa ñgeni?
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo dhufuunsaa faayidaa akkamii siif argamsiisa?
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад зӕххы хъуыддӕгтӕм куы бавнала, уӕд уый дӕуыл куыд фӕзындзӕн?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon kan nagunggonaan a mismo ed isabi na Panarian na Dios?
Papiamento[pap]
Kiko e binida di e Reino di Dios ta nifiká pa bo?
Palauan[pau]
A mei er a Rengedel a Dios ngngera mo belkul el eko er kau?
Pijin[pis]
Taem Kingdom bilong God hem kam, wanem nao bae happen long iu?
Polish[pl]
Co dla ciebie osobiście będzie oznaczać przyjście Królestwa Bożego?
Pohnpeian[pon]
Dahme pweidahn Wehin Koht pahn wiahiong uhk?
Portuguese[pt]
O que o vindouro Reino de Deus significará para você pessoalmente?
Rundi[rn]
None ukuza kw’Ubwami bw’Imana ushobora kukwungukirako gute?
Ruund[rnd]
Ov, kwez kwa Want wa Nzamb kurumburikin ik piur pey pakampwil?
Romanian[ro]
Ce va însemna venirea Regatului lui Dumnezeu pentru dumneavoastră?
Russian[ru]
Что приход Царства будет означать лично для вас?
Kinyarwanda[rw]
Wumva Ubwami bw’Imana nibuza buzakumarira iki?
Sango[sg]
Gango ti Royaume ti Nzapa aye ti tene nyen teti mo?
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය මගින් ලැබීමට නියමිත ආශීර්වාද භුක්ති විඳීමට ඔබත් කැමතිද?
Slovak[sk]
Čo bude príchod Božieho Kráľovstva znamenať pre vás osobne?
Slovenian[sl]
Kaj bo prihod Božjega kraljestva pomenil za vas osebno?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le oo mai o le Malo o le Atua iā te oe lava ia?
Shona[sn]
Kuuya kwoUmambo hwaMwari kucharevei kwauri iwe pachako?
Albanian[sq]
Si do të ndikojë te ti ardhja e Mbretërisë së Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta će za vas značiti dolazak Božjeg Kraljevstva?
Sranan Tongo[srn]
Te a Kownukondre fu Gado kon, dan san dati o wani taki gi yu?
Swati[ss]
Kufika kweMbuso waNkulunkulu kutawusho kutsini kuwe?
Southern Sotho[st]
Ho tla ha ’Muso oa Molimo ho tla u ama joang ka ho toba?
Swedish[sv]
Vad kommer Guds rikes ingripande att betyda för dig personligen?
Swahili[sw]
Kuja kwa Ufalme wa Mungu kutamaanisha nini kwako binafsi?
Congo Swahili[swc]
Kuja kwa Ufalme wa Mungu kutamaanisha nini kwako binafsi?
Tamil[ta]
வரவிருக்கிற கடவுளுடைய அரசாங்கம் தனிப்பட்ட விதமாக உங்களுக்கு எவ்விதத்தில் பயனளிக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Reinu besik ona mai, neʼe katak sá ba Ita?
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యపరిపాలన వల్ల వచ్చే ప్రయోజనాలను మీరెలా పొందవచ్చు?
Thai[th]
การ ปกครอง ของ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ หมาย ถึง อะไร สําหรับ คุณ เป็น ส่วน ตัว?
Tigrinya[ti]
ምጽኣት መንግስቲ ኣምላኽ ንዓኻ እንታይ ትርጕም እዩ ኺህልዎ፧
Tiv[tiv]
Mve u Tartor u Aôndo la una bende a we nena?
Tagalog[tl]
Ano ang magiging kahulugan sa iyo ng pagdating ng Kaharian ng Diyos?
Tetela[tll]
Oyelo wa Diolelo diaki Nzambi wayonga la kitshimudi yakɔna le yɛ?
Tswana[tn]
Go tla ga Bogosi jwa Modimo go tla kaya eng mo go wena?
Tongan[to]
Ko e hā ‘ene ‘uhinga fakafo‘ituitui kiate koe ‘a e hoko mai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuboola kwa Bwami bwa Leza kuya kumugwasya buti nywebo kumugama?
Tok Pisin[tpi]
Taim Kingdom Bilong God i kam, dispela bai mekim wanem long yu yet?
Turkish[tr]
Peki Tanrı’nın Krallığı geldiğinde sizin yaşamınız bundan nasıl etkilenecek?
Tsonga[ts]
Xana ku ta ka Mfumo wa Xikwembu swi vula yini eka wena?
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгы килгәч, бу сезгә нәрсә китерәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi muzamukhwaskika wuli na Ufumu wa Ciuta para wiza?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o te Malo o te Atua telā ko pili o oko mai ki a koe?
Twi[tw]
Dɛn na Onyankopɔn Ahenni a ɛreba no kyerɛ ma wo ankasa?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te taeraa mai o te Basileia o te Atua no oe?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼusi van ta jtatik ta jujun tal mi lik ajvalilajuk ta balumil li Ajvalilal yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
А що прихід Царства означатиме для вас?
Umbundu[umb]
Oku iya Kusoma wa Suku, ku ka lomboloka nye kokuove?
Urdu[ur]
کیا خدا کی بادشاہت آپ کو ذاتی طور پر فائدہ پہنچائےگی؟
Venda[ve]
U ḓa ha Muvhuso wa Mudzimu zwi ḓo amba mini kha inwi?
Vietnamese[vi]
Nước Đức Chúa Trời sẽ mang lại điều gì cho bạn?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettay yiyoogee nena waatidi bochii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an magigin epekto ha imo han pag-abot han Ginhadian han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE malave feafeaʼi kiā koutou ia te hoko mai ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kuza kuthetha ntoni kuwe ukuza koBukumkani bukaThixo?
Yoruba[yo]
Kí ni dídé Ìjọba Ọlọ́run máa ṣe fún ẹ?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax yaan yil u Reino Dios yéetel u kuxtal cada utúul tiʼ toʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee zanda guicaaluʼ ca ndaayaʼ ni guedané Reinu stiʼ Dios ca la?
Chinese[zh]
那么,上帝王国的来临会不会令你得益呢?
Zande[zne]
Gine paye ga Mbori Kindo nika mangaha furoni?
Zulu[zu]
Kuyokuthinta kanjani ukuza koMbuso kaNkulunkulu?