Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
A ello podría contribuir decisivamente, por un lado, una Carta Euro-Latinoamericana para la Paz y la Seguridad que permita a los socios discutir temas largamente aplazados como la cooperación plena en materia de seguridad y defensa, incluida la adopción de códigos de conducta comunes, la cooperación efectiva en materia de medidas de fomento de la seguridad, y la colaboración sistemática en labores humanitarias, de rescate, y de mantenimiento o imposición de la paz en cumplimiento de un mandato de Naciones Unidas.
Danish[da]
Det vil dels være uundgåeligt, at der udarbejdes et euro-latinamerikansk charter for fred og sikkerhed, som giver partnerne mulighed for at behandle emner, der ofte udskydes, som f.eks. hele samarbejdet inden for sikkerhed og forsvar omfattende navnlig vedtagelse af fælles adfærdskodekser, et effektivt samarbejde inden for fremme af sikkerhed og systematisk samarbejde omkring humanitære arbejder, redningsarbejde og opretholdelse eller skabelse af fred inden for rammerne af FN's mandat.
German[de]
Ein wesentlicher Beitrag hierfür könnte eine Europäisch-Lateinamerikanische Charta für Frieden und Sicherheit sein, durch die den Partnern eine Erörterung von seit langem aufgeschobenen Themen ermöglicht würde, wie die umfassende Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit, einschließlich der Verabschiedung gemeinsamer Verhaltenskodizes, die effektive Zusammenarbeit im Hinblick auf Maßnahmen zur Förderung der Sicherheit sowie die systematische Zusammenarbeit in der humanitären Arbeit, bei Hilfsmaßnahmen und bei der Sicherung und Wiederherstellung des Friedens im Rahmen eines Mandats der Vereinten Nationen.
Greek[el]
Θα ήταν άκρως απαραίτητο, αφενός, να θεσπισθεί ένας ευρω-λατινοαμερικανικός χάρτης για την ειρήνη και την ασφάλεια που θα επιτρέπει στους εταίρους να ασχολούνται με θέματα που συχνά αναβάλλονται, όπως η ολοκληρωμένη συνεργασία σε θέματα ασφάλειας και άμυνας, περιλαμβανομένης κυρίως της έγκρισης κοινών κωδίκων δεοντολογίας, της αποτελεσματικής συνεργασίας σε θέματα προαγωγής της ασφάλειας, και της συστηματικής συνεργασίας στο ανθρωπιστικό έργο, στις δράσεις διάσωσης και σε θέματα διατήρησης ή επιβολής της ειρήνης, στο πλαίσιο εντολής των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
One valuable source of help would be a Euro-Latin American charter for peace and security to enable the partners to discuss matters long held over, for example full security and defence cooperation, including the adoption of joint codes of conduct, real cooperation on security-building measures, and systematic collaboration in humanitarian operations, whether for the purposes of rescue or of peacekeeping or peace enforcement in implementation of a UN mandate.
Spanish[es]
A ello podría contribuir decisivamente, por un lado, una Carta Euro-Latinoamericana para la Paz y la Seguridad que permita a los socios discutir temas largamente aplazados como la cooperación plena en materia de seguridad y defensa, incluida la adopción de códigos de conducta comunes, la cooperación efectiva en materia de medidas de fomento de la seguridad, y la colaboración sistemática en labores humanitarias, de rescate, y de mantenimiento o imposición de la paz en cumplimiento de un mandato de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Toisaalta olisi välttämätöntä laatia Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välinen rauhan ja turvallisuuden peruskirja, joka antaa osapuolille mahdollisuuden käsitellä usein syrjäytettyjä aihepiirejä kuten turvallisuuden ja puolustuksen kokonaisvaltainen yhteistyö käsittäen muun muassa yhteiset käytännesäännöt, turvallisuuden edistämisen tehokas yhteistyö sekä järjestelmällinen humanitaarinen ja pelastustoiminnan yhteistyö ja yhteistyö rauhan turvaamiseksi tai palauttamiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien antaman toimeksiannon yhteydessä.
French[fr]
Il serait indispensable, d’une part, d’établir une Charte euro-latino-américaine pour la paix et la sécurité permettant aux partenaires d’aborder des thèmes souvent reportés comme l’entière coopération en matière de sécurité et de défense, comprenant notamment l’adoption de codes de conduite communs, la coopération efficace en matière de promotion de la sécurité, et la collaboration systématique dans des œuvres humanitaires, de sauvetage, et de maintien ou d’imposition de la paix dans le cadre d’un mandat des Nations Unies.
Hungarian[hu]
A ello podría contribuir decisivamente, por un lado, una Carta Euro-Latinoamericana para la Paz y la Seguridad que permita a los socios discutir temas largamente aplazados como la cooperación plena en materia de seguridad y defensa, incluida la adopción de códigos de conducta comunes, la cooperación efectiva en materia de medidas de fomento de la seguridad, y la colaboración sistemática en labores humanitarias, de rescate, y de mantenimiento o imposición de la paz en cumplimiento de un mandato de Naciones Unidas.
Italian[it]
Da un lato, sarebbe indispensabile istituire una Carta euro-latinoamericana per la pace e la sicurezza, che permetta ai partner di affrontare temi spesso ricorrenti come la cooperazione in materia di sicurezza e difesa, compresa l'adozione di codici di condotta comuni, la cooperazione efficace nella promozione della sicurezza e la collaborazione sistematica nelle missioni umanitarie, di soccorso e di mantenimento o imposizione della pace, nell'ambito di un mandato delle Nazioni Unite.
Maltese[mt]
A ello podría contribuir decisivamente, por un lado, una Carta Euro-Latinoamericana para la Paz y la Seguridad que permita a los socios discutir temas largamente aplazados como la cooperación plena en materia de seguridad y defensa, incluida la adopción de códigos de conducta comunes, la cooperación efectiva en materia de medidas de fomento de la seguridad, y la colaboración sistemática en labores humanitarias, de rescate, y de mantenimiento o imposición de la paz en cumplimiento de un mandato de Naciones Unidas.
Dutch[nl]
Enerzijds zou het onontbeerlijk zijn een Europees-Latijns-Amerikaans handvest voor vrede en veiligheid op te stellen dat de partners in staat stelt vaak terugkerende thema's als veiligheid en defensie aan te snijden, met inbegrip van met name gezamenlijke gedragscodes, de doeltreffende samenwerking inzake de bevordering van de veiligheid en de systematische samenwerking bij humanitaire acties, reddingsacties en de instandhouding of het opleggen van de vrede in het kader van een mandaat van de Verenigde Naties.
Portuguese[pt]
Uma contribuição nesse sentido poderia consistir o estabelecimento de uma Carta Euro-Latino-Americana para a Paz e a Segurança, que permita aos parceiros abordarem temas recorrentes como a cooperação plena em matéria de segurança e de defesa, incluindo, nomeadamente, a adopção de códigos de conduta comuns, a cooperação eficaz em matéria de promoção da segurança e a colaboração sistemática em acções humanitárias, de salvamento e de manutenção ou de imposição da paz no quadro de um mandato das Nações Unidas.
Swedish[sv]
Å ena sidan är det absolut nödvändigt att inrätta en EU-Latinamerika-stadga för fred och säkerhet, som gör det möjligt för parterna att diskutera ämnen som ofta annars skjuts upp till senare, t.ex. ett heltäckande säkerhets- och försvarssamarbete, som bland annat omfattar antagande av gemensamma uppförandekoder, effektivt samarbete för att förbättra säkerheten och systematiskt samarbete i humanitära insatser, räddningsinsatser och fredsbevarande eller fredsfrämjande insatser inom ramen för FN:s mandat.