Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is Atos die “heilige berg” waarheen godvresende Christene moet kom vir aanbidding?
Amharic[am]
አቶስ ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ክርስቲያኖች አምልኮ ለመፈጸም ሊሄዱበት የሚገባ “ቅዱስ ተራራ” ነውን?
Arabic[ar]
هل آثوس هو «الجبل المقدس» الذي يجب ان يُقبل اليه المسيحيون الخائفون الله من اجل العبادة؟
Central Bikol[bcl]
An Atos daw an “banal na bukid” na maninigong dumanan kan may takot sa Dios na mga Kristiano tanganing sumamba?
Bemba[bem]
Bushe Athos e ‘lupili lwa mushilo’ uko Abena Kristu ba katiina kuli Lesa bafwile ukulapepela?
Bulgarian[bg]
Дали Атон е ‘святата планина’, на която боящите се от Бога християни трябва да идват за поклонение?
Bislama[bi]
? Athos, hem i “tabu hil ya” nao we ol Kristin we oli fraetgud long God, oli mas kam mekem wosip?
Bangla[bn]
এথোস পর্বত কি সেই “পবিত্র পর্ব্বত” যেখানে ঈশ্বর-ভয়শীল খ্রীষ্টানদের উপাসনা করার জন্য যাওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Ang Athos ba mao ang “balaang bukid” diin ang mahinadlokon-sa-Diyos nga mga Kristohanon angayng moadto sa pagsimba?
Czech[cs]
Je Áthos „svatou horou“, na niž by měli bohabojní křesťané přicházet uctívat?
Danish[da]
Er Athos det „hellige bjerg“ som gudfrygtige kristne skal tilbede på?
German[de]
Ist der Athos der „heilige Berg“, zu dem gottesfürchtige Christen zur Anbetung kommen sollten?
Ewe[ee]
Athos-to lae nye “to kɔkɔe” si dzi wòle be Kristotɔ mawuvɔ̃lawo nayi aɖade ta agua?
Efik[efi]
Nte Athos edi “edisana obot” emi mme Christian oro ẹbakde Abasi ẹkpenyenede ndidi ndituak ibuot?
Greek[el]
Είναι ο Άθως το «άγιο βουνό» στο οποίο θα πρέπει να έρχονται για λατρεία οι θεοφοβούμενοι Χριστιανοί;
English[en]
Is Athos the “holy mountain” to which God-fearing Christians should come to worship?
Spanish[es]
¿Es el monte Athos la “santa montaña” a la que deben acudir los cristianos temerosos de Dios para adorarlo?
Estonian[et]
Kas Athos on see ”püha mägi”, kus jumalakartlikud inimesed peaksid Jumalat kummardama.
Finnish[fi]
Onko Athos se ”pyhä vuori”, jolle Jumalaa pelkäävien kristittyjen pitäisi tulla palvomaan?
French[fr]
L’Athos est- il la “ montagne sainte ” vers laquelle les chrétiens craignant Dieu devraient aller pour adorer ?
Ga[gaa]
Ani Athos ji “gɔŋ krɔŋkrɔŋ” ni abiɔ ni Kristofoi ní sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ abajá yɛ nɔ lɛ?
Hebrew[he]
האם אתוס הוא ’ההר הקדוש’ אשר אליו צריכים לעלות משיחיים יראי אלוהים כדי לעבוד את יהוה?
Hindi[hi]
क्या एथॉस वह “पवित्र पर्वत” है, जहाँ परमेश्वर का भय माननेवालों को उपासना के लिए जाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ang Athos bala ang “balaan nga bukid” diin dapat magkadto ang mahinadlukon-sa-Dios nga mga Cristiano agod magsimba?
Croatian[hr]
Je li Atos “sveta gora” na koju bi bogobojazni kršćani trebali dolaziti radi obožavanja?
Hungarian[hu]
Vajon az Áthosz az a „szent hegy”, ahol az istenfélő keresztényeknek imádniuk kell Istent?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Աթոսը «սուրբ սար» է աստվածավախ քրիստոնյաների համար, ուր պետք է գնան Աստծուն երկրպագելու։
Western Armenian[hyw]
Աթոսը այն «սուրբ լե՞ռ»ն է ուր պէտք է գան աստուածավախ Քրիստոնեաները պաշտամունքի համար։
Indonesian[id]
Apakah Gunung Athos adalah ”gunung kudus” yang harus dikunjungi orang-orang Kristen yang takut akan Allah untuk beribadat?
Iloko[ilo]
Ti kadi Athos ti “nasantuan a bantay” a rumbeng a papanan a pagdayawan dagiti managbuteng-Dios a Kristiano?
Italian[it]
È l’Athos il “monte santo” a cui i cristiani devoti dovrebbero accostarsi per l’adorazione?
Japanese[ja]
アトスは,神を恐れるクリスチャンたちが行って礼拝を行なうべき“聖なる山”なのでしょうか。
Georgian[ka]
არის ათონი ის „წმინდა მთა“, რომელზეც ღვთისმოშიში ქრისტიანები თაყვანისმცემლობისთვის უნდა ადიოდნენ?
Kazakh[kk]
Құдайды қастерлейтін мәсіхшілер үшін Афон мінажат етуге арналған «киелі тау» болып табылады ма?
Korean[ko]
아토스 산은 하느님을 두려워하는 그리스도인이 가서 숭배를 드려야 하는 “거룩한 산”입니까?
Kyrgyz[ky]
Афон Ыйсанын Кудайдан корккон жолдоочулары сыйыныш керек болгон «ыйык тообу»?
Lingala[ln]
Bato oyo babangaka Nzambe basengeli nde kokende kosambela ye na Athos, “ngomba mosantu”?
Lithuanian[lt]
Ar Atonas ir yra tas „šventasis kalnas“, prie kurio turėtų eiti garbinti dievobaimingi krikščionys?
Latvian[lv]
Vai Atons ir ”svētais kalns”, uz kurieni dievbijīgiem cilvēkiem jādodas pielūgt Dievu?
Malagasy[mg]
I Athos ve ilay “tendrombohitra masina” izay tokony halehan’ireo Kristianina matahotra an’Andriamanitra, mba hanolorana fanompoam-pivavahana?
Macedonian[mk]
Дали Атос е ‚светата гора‘ на која треба да дојдат богобојазливите христијани за да вршат обожавање?
Malayalam[ml]
ദൈവഭയമുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആരാധനയ്ക്കായി എത്തിച്ചേരേണ്ട “വിശുദ്ധ പർവത”മാണോ അഥോസ്?
Maltese[mt]
Hija Athos dik l- “għolja mqaddsa” li lejha għandhom imorru Kristjani li jibżgħu minn Alla biex iqimuh?
Burmese[my]
အဲသော့စ်သည် ဘုရားသခင်အားခန့်ညားသော ခရစ်ယာန်များ ဝတ်ပြုရန်သွားကြရမည့် “သန့်ရှင်းသောတောင်” ဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Er Atos det «hellige fjell» som gudfryktige kristne skulle komme til for å tilbe?
Nepali[ne]
के ईश्वरभीरु मसीहीहरू उपासना गर्नको लागि जानुपर्ने “पवित्र डाँडा” आथस नै हो त?
Dutch[nl]
Is Athos de „heilige berg” waarheen godvrezende christenen moeten gaan om God te aanbidden?
Northern Sotho[nso]
Na Athos ke “thaba e kgethwa” yeo Bakriste bao ba boifago Modimo ba swanetšego go tla go yona bakeng sa go rapela?
Nyanja[ny]
Kodi Athos ndi “phiri lopatulika” kumene Akristu oopa Mulungu ayenera kupitako kukalambira?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਏਥੋਸ ਉਹ “ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ” ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਲਈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ta ceru Atos ta e “ceru santu” cu cristiannan temeroso di Dios mester bini na dje pa adorá?
Polish[pl]
Czy Athos jest „świętą górą”, na której powinni oddawać cześć Bogu prawdziwi chrześcijanie?
Portuguese[pt]
Será que Athos é o “monte santo” ao qual os cristãos tementes a Deus devem chegar-se para adorar?
Romanian[ro]
Este Athos „muntele sfânt“ la care ar trebui să meargă să se închine creştinii temători de Dumnezeu?
Russian[ru]
Является ли Афон «святой горой», на которой должны поклоняться богобоязненные христиане?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, umusozi wa Athos ni “umusozi wera” Abakristo batinya Imana bagomba kujya gusengeraho?
Slovak[sk]
Je Athos ten „svätý vrch“, kde by mali bohabojní kresťania ísť uctievať?
Slovenian[sl]
Ali je Atos tista »sveta gora«, kamor naj bi bogaboječi kristjani prihajali opravljat bogočastje?
Samoan[sm]
Pe o Athos ea o le “mauga paia” lea e ao ona ō atu i ai Kerisiano matataʻu i le Atua e tapuaʻi ai?
Shona[sn]
Athos ndiro “gomo dzvene” rekunamatira rinofanira kuendwa nevaKristu vanotya Mwari here?
Albanian[sq]
A është Athosi «mali i shenjtë», ku duhet të vijnë për të adhuruar të krishterët me druajtje Perëndie?
Serbian[sr]
Da li je Atos ta „sveta gora“ na koju bogobojazni hrišćani treba da idu na obožavanje?
Sranan Tongo[srn]
¿Athos na a „santa bergi” pe Kresten di abi frede gi Gado musu go fu anbegi?
Southern Sotho[st]
Na Athos ke “thaba e halalelang” eo Bakreste ba tšabang Molimo ba lokelang ho ea ho eona ho ea rapela?
Swedish[sv]
Är Athos det ”heliga berg” till vilket gudfruktiga kristna skall komma för att tillbe?
Swahili[sw]
Je, Athos ndio “mlima mtakatifu” ambapo Wakristo wenye kumhofu Mungu wapaswa kwenda kuabudia?
Tamil[ta]
“பரிசுத்த மலை”யாகிய ஏதோஸ் மலை கடவுள் பயமுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் வழிபாட்டிற்காக செல்ல வேண்டிய இடமா?
Telugu[te]
దేవునికి భయపడే క్రైస్తవులు ఆరాధన కోసం వెళ్ళవలసిన “పరిశుద్ధ పర్వతము” ఏథోస్ పర్వతమేనా?
Thai[th]
เขา เอทอส เป็น “ภูเขา อัน บริสุทธิ์” ซึ่ง คริสเตียน ที่ เกรง กลัว พระเจ้า ทุก คน ควร มา เพื่อ ทํา การ นมัสการ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang Athos ba ang “banal na bundok” na dapat na puntahan ng mga Kristiyanong may takot sa Diyos upang sumamba?
Tswana[tn]
A Athos ke yone “thaba e e boitshepo” e Bakeresete ba ba boifang Modimo ba tshwanetseng go tla go obamela mo go yone?
Tongan[to]
Ko Athos ‘a e “mo‘unga tapu” ‘a ia ‘oku totonu ke ha‘u ki ai ‘a e kau Kalisitiane manavahē-‘Otuá ke fai ai ‘a e lotú?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Maunten Atos em “maunten holi” ol Kristen i stap aninit long God ol i mas i go long en bilong lotu?
Turkish[tr]
İsa’nın Tanrı’dan korkan takipçilerinin tapınmak için gitmeleri gereken “kutsal dağ” Aynaroz mudur?
Tsonga[ts]
Xana Athos i ‘ntshava yo kwetsima’ leyi Vakreste lava chavaka Xikwembu va faneleke va ya gandzela eka yona?
Twi[tw]
So Athos ne “bepɔw kronkron” a ɛsɛ sɛ Kristofo a wosuro Onyankopɔn no ba so bɛsom?
Tahitian[ty]
I Athos anei te “mou‘a mo‘a” e tia ’i i te mau Kerisetiano e mǎta‘u ra i te Atua ia haere mai no te haamori?
Ukrainian[uk]
Чи Афон — це «свята гора», до якої повинні приходити для поклоніння богобоязливі християни?
Vietnamese[vi]
Athos có phải là “núi thánh” mà những tín đồ Đấng Christ biết kính sợ Đức Chúa Trời phải đến để thờ phượng không?
Wallisian[wls]
Ko Athos ʼe ko te “moʼuga taputapu” koa ʼaē ʼe tonu ke ʼolo kiai te kau Kilisitiano ʼaē ʼe manavasiʼi ki te ʼAtua moʼo fai tanatou tauhi?
Xhosa[xh]
Ngaba iAthos “yintaba engcwele” afanele aye kunqula kuyo amaKristu awoyika uThixo?
Yoruba[yo]
Ṣé Athos ni “òkè ńlá mímọ́” tí àwọn Kristẹni tó bẹ̀rù Ọlọ́run ti ní láti máa lọ jọ́sìn ni?
Chinese[zh]
阿托斯是敬畏上帝的人应当前往敬拜上帝的“圣山”吗?
Zulu[zu]
Ingabe i-Athos ‘iyintaba engcwele’ okufanele amaKristu esaba uNkulunkulu akhulekele kuyo?