Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така този договор се отнася до самото осъществяване на публична дейност, каквато е регионалната политика на Общността.
Czech[cs]
Tato smlouva se tudíž týká samotného výkonu veřejné služby, která představuje regionální politiku Společenství.
Danish[da]
Denne kontrakt vedrører således udførelsen af en offentlig tjeneste, som Fællesskabets regionalpolitik udgør.
German[de]
Der Vertrag betrifft damit die Erbringung der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungen, die Gegenstand der Regionalpolitik der Gemeinschaft sind.
Greek[el]
Συνεπώς, η σύμβαση αυτή αφορά την εκτέλεση της δημόσιας υπηρεσίας που συνιστά η περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας.
English[en]
Therefore, that contract concerns the actual performance of the public service constituted by the Community’s regional policy.
Spanish[es]
De este modo, dicho contrato tiene por objeto la propia ejecución del servicio público que constituye la política regional de la Comunidad.
Estonian[et]
Seega seondub see leping avaliku teenuse osutamisega, milleks on ühenduse regionaalpoliitika.
Finnish[fi]
Siten tämä sopimus koskee yhteisön aluepolitiikan käsittämän julkisen palvelun toteuttamista sinänsä.
French[fr]
Ainsi, ce contrat porte sur l’exécution même du service public que constitue la politique régionale de la Communauté.
Hungarian[hu]
Így e szerződés magára a közszolgáltatás végrehajtására vonatkozott, amely közszolgáltatást a Közösség regionális politikája alkotja.
Italian[it]
Pertanto, tale contratto verte sull’esecuzione stessa del servizio pubblico riconducibile alla politica regionale della Comunità.
Lithuanian[lt]
Taigi ši sutartis sudaryta dėl paties viešųjų paslaugų, kurios apima Bendrijos regioninę politiką, teikimo.
Latvian[lv]
Tādējādi šis līgums attiecas tieši uz sabiedriska pakalpojuma īstenošanu, kas ietilpst Kopienas reģionālajā politikā.
Maltese[mt]
Għalhekk, dak il-kuntratt jirrigwarda l-eżekuzzjoni nnifisha tas-servizz pubbliku li tikkostitwixxi l-politika reġjonali tal-Komunità.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst heeft dus betrekking op de uitvoering van de overheidstaak in de vorm van het regionale beleid van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Tak więc umowa dotyczy samego wykonania usługi publicznej, która stanowi politykę regionalną Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Assim, este contrato é relativo à própria execução do serviço público constituído pela política regional da Comunidade.
Romanian[ro]
Astfel, acest contract privește executarea propriu-zisă a serviciului public pe care îl constituie politica regională a Comunității.
Slovak[sk]
Uvedená zmluva sa teda týka samotného výkonu verejnej služby, ktorý predstavuje regionálna politika Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Tako se ta pogodba nanaša na izvrševanje same javne službe, ki pomeni regionalno politiko Skupnosti.
Swedish[sv]
Detta avtal rör således själva utförandet av den offentliga tjänst som gemenskapens regionalpolitik utgör.