Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭоурыхтә аацҳарақәа риашара.
Abé[aba]
Alahɔ djɔnë Biblë ehɛnë lɛ́ nahɔnrɛ.
Abua[abn]
Iphirigba dị okpẹ u/lo.
Abui[abz]
Wong Rofi.
Acoli[ach]
Tito lok me tekwaro kakare.
Achi[acr]
Qatziij ri kakibʼij ri aj tzʼibʼanelaabʼ.
Adangme[ada]
E mi yinɔ sanehi da.
Afrikaans[af]
Eerlike geskiedenis.
Ahanta[aha]
Bayɩbʋlʋ ɛhɛlɛlɛmaa bedi nɔhʋanlɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Yi ŋwlɛntɔwo tó nyɔnɔnwi.
Southern Altai[alt]
Тӱӱкилик јетирӱлердиҥ чыны.
Amharic[am]
ጸሐፊዎቹ በሐቀኝነት ዘግበዋል።
Guerrero Amuzgo[amu]
Nnʼan na jlaʼljeiinaʼ jluena ñʼoom na mayuuʼ.
Pemon[aoc]
Imenukanankon echipö dairönton.
Uab Meto[aoz]
Pi’ot amneot.
Attié[ati]
ˈAnannan ˈlö bɛn ˈkɛ, -e ˈˈpö ˈe mii lɔ.
Azerbaijani[az]
Dürüstlük.
Awing[azo]
Ndeŋ ndeŋ tsab pə ngoʼ.
Bashkir[ba]
Яҙыусыларҙың намыҫлы булыуы.
Balinese[ban]
Babad sane satia.
Basaa[bas]
Miñañ mi maliga.
Batak Toba[bbc]
Barita na, tigor.
Ghomálá'[bbj]
Mtôné mye be nyenyô.
Baoulé[bci]
Laa sa’m be su ndɛ ng’ɔ kan’n ti nanwlɛ.
Central Bikol[bcl]
Totoong kasaysayan.
Bemba[bem]
Ilyashi lyabamo lya cine.
Bulgarian[bg]
Честни писатели.
Biak[bhw]
Fawar ḇekaku.
Bini[bin]
Okha ọghe ẹmwata.
Banjar[bjn]
Panulisnya jujur.
Siksika[bla]
Ííhtsikamoʼtsítsinikatooʼpa isskóóhtsika.
Bangla[bn]
সঠিক ইতিহাস।
Berom[bom]
Neha Raane Ne sago.
Bosnian[bs]
Njeni su pisci bili iskreni i objektivni.
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ cɛ̃ jǎà-wùɖù ɓě.
Batak Dairi[btd]
Kejadian najolo i bagahken situhuna.
Batak Simalungun[bts]
Sejarah ni sintong.
Batak Karo[btx]
Sejarah si terteki.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkañete ya été mi ne zôsôô.
Medumba[byv]
Ne tshob nenùne.
Belize Kriol English[bzj]
Ih aanis.
Catalan[ca]
Història fidedigna.
Garifuna[cab]
Furangu le harufudubei abürühatiña.
Kaqchikel[cak]
Ri tzʼibʼanelaʼ majun achike ta xkewaj.
Chavacano[cbk]
Honesto escritor.
Chopi[cce]
Matimu o thembeka.
Chechen[ce]
Бакъйолу истори.
Cebuano[ceb]
Tinuod nga kasaysayan.
Como Karim[cfg]
Yehn nwu khle yehn-thin.
Tabasco Chontal[chf]
Bajka u tsʼíbijob u yelijob tu tojá.
Chuukese[chk]
A wenechar uruwo lón.
Chuwabu[chw]
Dhopadduwa dha txibarene.
Chokwe[cjk]
Sango jingunu.
Sorani Kurdish[ckb]
مێژوی ڕاستودروست.
Central Mnong[cmo]
Bunuyh nchih na nê̆ ngăn.
Hakha Chin[cnh]
A ṭialtu pawl cu an dingfel.
Corsican[co]
A so franchezza rimarchèvule.
Island Carib[crb]
Ipyoro neyara penaro yeíʼmyaʼpo ekarishan.
Crimean Tatar[crh]
Тарихий хаберлер догърулыгъы.
Plains Cree[crk]
Kwayask kayâs-ispayiwin.
El Nayar Cora[crn]
Kamú wueʼitsi jɨn tyeuyuxaka.
Seselwa Creole French[crs]
Son lonnekte.
Czech[cs]
Pravdivé dějiny.
Tedim Chin[ctd]
A zahtaakhuai taangthu.
Emberá-Catío[cto]
Mera ẽa bʉsida jõma.
Chol[ctu]
Tsʼʌcʌlob i tʼan jini xtsʼijbayajob.
San Blas Kuna[cuk]
Ibmar gusmalad ginelle soglenanaid.
Chuvash[cv]
Истори тӗлӗшӗнчен тӗрӗс пулни.
Welsh[cy]
• Gonestrwydd wrth drin hanes.
Danish[da]
Ærlige skribenter.
Southern Dagaare[dga]
Teŋkoreŋ yelmenne.
Dehu[dhv]
Meköti la aqane cinyihane la itre hna edromën.
Diriku[diu]
Vishorokwa vyamo vyashili.
Eastern Maroon Creole[djk]
I sa fitoow den sikiifiman.
East Damar[dmr]
AǂHauǃnâ ǃnaeǃkhaidi.
Rungus[drg]
Posurat do kabanaran.
Kadazan Dusun[dtp]
Gomponulis dit otulid.
Duala[dua]
Myango me mbale̱.
Jula[dyu]
A kɔnɔkow ye tiɲɛn ye.
Ewe[ee]
Eŋlɔlawo to nyateƒe.
Efik[efi]
Mbụk akpanikọ.
Greek[el]
Έντιμες αφηγήσεις.
Northern Emberá[emp]
Ɓʉ ɓeara wãrãda jarasiɗaa.
English[en]
Honest history.
Spanish[es]
La franqueza de sus escritores.
Central Yupik[esu]
Piciullret piciurluteng.
Estonian[et]
Kirjutajate ausus.
Eton (Cameroon)[eto]
Sesoo wé a’té yeni.
Basque[eu]
Historia, zintzo agertzen du.
Ewondo[ewo]
Suso ntilen.
Persian[fa]
نویسندگانی صادق.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
É belebela a ne été.
Fanti[fat]
Bible no mu abakɔsɛm yɛ nokwar.
Finnish[fi]
Siinä on rehellisesti kirjoitettua historiaa.
Fijian[fj]
Sega ni wereubiubi.
Fe'fe'[fmp]
Tchwe’ nkɑndɑk.
Faroese[fo]
Ærligir søguskrivarar.
Fon[fon]
Mɛ e wlan lɛ é nɔ ɖɔ nugbǒ.
French[fr]
Sa franchise remarquable.
Adamawa Fulfulde[fub]
Taarihaaji gooŋga.
Pular[fuf]
Taariika hahgihga.
Nigerian Fulfulde[fuv]
Habaruuji goonga.
Western Frisian[fy]
Betroubere skiednis.
Irish[ga]
Stair ionraic.
Ga[gaa]
Yinɔsane ni ja.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On liv ki pa ka manti.
Guianese Creole French[gcr]
So istwè ònèt.
Gilbertese[gil]
Rongorongon rimoa ae koaua.
Galician[gl]
Rexistro histórico fiable.
Guarani[gn]
Omombeʼu opa mbaʼe oiko hagueichaite.
Guro[goa]
A ji sɛbhɛjɛmunun wo wɩboin fɩ.
Goan Konkani[gom]
Khoro itihas.
Gujarati[gu]
સાચો ઇતિહાસ.
Wayuu[guc]
Naküjaleeinya tü shiimainkat na wayuu ashajakana shia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Omombeu opaete mbaereta oasa rami.
Farefare[gur]
Daami yɛla n de yelemɛŋɛrɛ.
Gun[guw]
Whenuho he sọgbe.
Wè Southern[gxx]
-Bo ʋan bhla -nɩɛn- tɔˈdɩ-.
Ngäbere[gym]
Nitre tärä tikaka käkwe kukwe metre niebare.
Hausa[ha]
• Tabbataccen tarihi.
Hawaiian[haw]
He moʻolelo maoli nō.
Huichol[hch]
Biblia memutaʼutɨa mepɨkateʼuʼiita.
Hebrew[he]
כנות היסטורית.
Hindi[hi]
सच्ची बातें।
Kamwe[hig]
Handada vəcə kwa.
Hiligaynon[hil]
Nagasugid sing matuod.
Hmong[hmn]
Tsis npog keeb kwm.
Hmong Njua[hnj]
Tsi npug keeb kwm.
Caribbean Hindustani[hns]
Imándár itihás.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai sivaraidia ia herevalaia maoromaoro.
Croatian[hr]
Njezini su pisci bili iskreni i objektivni.
Hunsrik[hrx]
Ëyerliche xprooche.
Haitian[ht]
Li rakonte bagay yo jan yo te pase.
Hungarian[hu]
Hiteles.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Meáwan monrang Bíblia andeaküw naleaing.
Sabu[hvn]
Lai petari rai do mola mira.
Armenian[hy]
Պատմական փաստերը աղավաղված չեն։
Western Armenian[hyw]
Անկեղծ գրողներ։
Herero[hz]
Embo rouatjiri.
Iban[iba]
Jerita ti ulih dikearapka.
Ibanag[ibg]
Matalo ira i nangitura.
Indonesian[id]
Sejarah yang jujur.
Igbo[ig]
Baịbụl na-akọ otú ihe si mee.
Igede[ige]
Ego ọkpẹkpẹ.
Izon[ijc]
Gěsimaịn pǎayeama.
Iloko[ilo]
Napudno dagiti mannurat.
Inga[inb]
Bibliaka ñi imapas mana pakanchu.
Esan[ish]
Okha ẹmhọnata.
Isoko[iso]
Ikuigbe uzẹme.
Italian[it]
L’onestà nell’esposizione storica.
Isekiri[its]
Ita ọrọnfọ.
Iu Mien[ium]
Jiex daaih nyei jauv yaac gorngv zaqc bun hiuv.
Ixil[ixl]
Jik chit niyolon unqʼa tzʼibʼan tetzeʼ.
Japanese[ja]
歴史がありのままに記されている。
Popti'[jac]
Mach tzetet xebʼahayoj hebʼ yaʼ xtzʼibʼnhen teʼ.
Shuar[jiv]
Uúshim aárchamuiti.
Javanese[jv]
Sejarahé jujur.
Georgian[ka]
დამწერთა გულწრფელობა.
Kabyle[kab]
Yeqqar- ed ayen yellan bla tuffra.
Kachin[kac]
Dingman ai Chyum Laika ka ai ni.
Kamba[kam]
• Aandĩki mayo maĩ aĩkĩĩku.
Kalanga[kck]
Hisitiri ye lebeswa.
Kabuverdianu[kea]
Stória verdaderu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼxtzʼiibʼa chi tzʼaqal re ru li kikʼulmank chaq.
Kukna[kex]
खरो इतिहास.
Khasi[kha]
Ki jingthoh bashisha.
Kikuyu[ki]
Ndĩhithagĩrĩra mahĩtia.
Kuanyama[kj]
Ondjokonona i shii okulineekelwa.
Khakas[kjh]
Сын историческай искіріглер.
Kazakh[kk]
Бүкпесіз тарих.
Kalaallisut[kl]
Allattut unneqqarissuummata.
Kimbundu[kmb]
Musoso ua kidi.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಲೇಖಕರು.
Kendayan[knx]
Panulis Alkitab jujur.
Korean[ko]
솔직한 역사 기록.
Konzo[koo]
Abahandiki eribya mw’okwenene.
Curripaco[kpc]
Nadana ajadali.
Kaonde[kqn]
Banembi bakishinka.
Bafia[ksf]
Be saad be biban.
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ poonyiaŋ o Baabuiyo niŋndoŋ cho tonya.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤ လၢအလီၤတံၢ်လီၤဆဲး.
Kwangali[kwn]
Yihorokwa yamo yousili.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwa ziku.
Kyrgyz[ky]
Жазган кишилердин чынчылдыгы.
Coastal Kadazan[kzj]
Susuzan totuhid.
Lamba[lam]
Bucine bwa lyashi lya kale.
Ganda[lg]
Erimu ebyafaayo ebituufu.
Ladin[lld]
La ie senziera.
Limbum[lmp]
Nsung mini a yu chi em chaa.
Longuda[lnu]
Nya ba ha kirkir.
Loma (Liberia)[lom]
Gaamai ɣa é Baaboi zu.
Lozi[loz]
Bañoli bayona nebañozi ka kusepahala litaba zeneezahezi kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Neiškraipyta istorija.
Latgalian[ltg]
Gūdeigi saraksteita viesture.
Luba-Katanga[lu]
Mānga ya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Miyuki milelela.
Luvale[lue]
Yatwama navihande vyamuchano.
Lunda[lun]
Kashinshi kawansoneki.
Luo[luo]
Wechene gin maratiro.
Lushai[lus]
Thilthleng chanchin dik.
Latvian[lv]
Godīgi atspoguļota vēsture.
Mam[mam]
Kux kyqʼoʼn qeju tzʼibʼilte ikxix tzeʼnj ikʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Lijme xi tsakʼéʼma je xi kiski.
Macushi[mbc]
Yairon pî seurîmakoi.
Ombamba[mbm]
Mami a lòh assissièlè.
Mbo (Cameroon)[mbo]
E di mbalè a nóoŋti mam oloŋ.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty jyaaytyë kyaj ti tkuyuˈtstë.
Makaa[mcp]
Mpoule de buingue mi lang mia yag.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔnya yei mia ti nyɛini Baibui hu.
Motu[meu]
Idaunega sivaraidia e herevalai maoromaoromu.
Mano[mev]
Wɔ̃́ gã̀ pɛ́ɛ́ pìà púlú.
Morisyen[mfe]
Onet kan li koz lor listwar.
Malagasy[mg]
Milaza ny marina.
Metaʼ[mgo]
Inu renwe ni ku’ni’.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaya malyasi yacumi.
Marshallese[mh]
Ri jeje ro rar m̦ool.
Mbukushu[mhw]
Yihokoka yamo yaghushemwa.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Mañi cha ndicha tyara.
Mískito[miq]
Sturi ba kasak kât ulban sa.
Macedonian[mk]
Искрени писатели.
Malayalam[ml]
സത്യസ ന്ധ മായ ചരിത്ര വിവരണം.
Mongolian[mn]
Түүхийг үнэнээр нь өгүүлсэн.
Manipuri[mni]
Pukchel sengna iramba itihas.
Mopán Maya[mop]
Uchbʼen pektzil laj jaj.
Mòoré[mos]
Biiblã sẽn togs kʋdem-wẽndẽ yɛl ninsã yaa sɩda.
Mamasa[mqj]
To mangngukina malolo penawa.
Marathi[mr]
प्रामाणिक लेखक.
North Marquesan[mrq]
Te haka’ite maha’o nui.
Mangareva[mrv]
Te tikaraga tana akatariraga.
Malay[ms]
Catatan sejarah yang jujur.
Maltese[mt]
Kittieba onesti.
Nyamwanga[mwn]
Wucisinka.
Mentawai[mwv]
Surat sioi takatonemi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ka̱ʼyíña nina ña̱ nda̱a̱ ka̱ʼyína.
Burmese[my]
ရိုးသားတဲ့ ကျမ်း ရေးသူတွေ။
Nama[naq]
ǂHauǃnâ ǃnaeǃkhaidi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kiijkuilojkej amo tleno kitlatijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajkuilouanij kijtojkej nochi tein melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kijtoa nochi san ken opanok.
North Ndebele[nd]
Imbali esingayethemba.
Ndau[ndc]
Zviitiko zvakagondeka.
Low German[nds]
Geschichte wat wår sin.
Nepali[ne]
इमानदार लेखकहरू।
Nengone[nen]
Nata me netiti so.
Ndonga[ng]
Ondjokonona yayo oyi li paushili.
Lomwe[ngl]
Mwaha weeparipari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin otlajkuilojkej xtlaj okiyankej.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Yej kijkuilojkej Biblia kijtojkej nochi ken melaʼ panoj.
Nias[nia]
Waö-waönia lö falimo.
Ngaju[nij]
Kesah sarita je bujur.
Niuean[niu]
Fakamauaga tala moolioli.
Dutch[nl]
Betrouwbare geschiedenis.
Ngombale[nla]
Nda koua meno ke leí me.
Nande[nnb]
EBiblia siyiribisa mwatsi.
Ngiemboon[nnh]
Biible ké mbité po no nénʉ.
South Ndebele[nr]
Ukunemba komlando walo.
Northern Sotho[nso]
Histori ya yona e a botega.
Navajo[nv]
Doo dabiyoochʼíídgóó akʼedaʼashchı̨́.
Nyanja[ny]
Olemba Baibulo analemba moona mtima.
Nyaneka[nyk]
Ipopia omahipululo otyotyili.
Nyankole[nyn]
Ebihandiikirwemu nibyesigwa.
Nyungwe[nyu]
Wanembi Wakulungama.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Syosa isi balembile sya bwanaloli.
Njebi[nzb]
Imbuli shèndi ndile sha vèlê.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ tetedwɛkɛ.
Khana[ogo]
Akɔ kaka eloh kere.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Debwe dibaajimowinan.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ikun urhomẹmro.
Oromo[om]
Seenaa dhugaa kan qabatedha.
Oriya[or]
ବିଶ୍ୱାସଯୋଗ୍ୟ ଲେଖକ ।
Ossetic[os]
Историмӕ гӕсгӕ у раст.
Mezquital Otomi[ote]
Hutsˈi näˈä xa mäjuäni bi thogi.
Estado de México Otomi[ots]
Yä ñʼo̱ho̱ himbi hñutsʼi yä mbe̱thri.
Ottawa[otw]
Debwemgat kenjgewin zhaazhi gaa-zhiwebak.
Panjabi[pa]
ਈਮਾਨਦਾਰ ਲਿਖਾਰੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwan matila iray nansulat.
Palauan[pau]
Melemalt el reksi.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na true story dey inside.
Pennsylvania German[pdc]
Honesti shreivah.
Plautdietsch[pdt]
De Bibelschriewa wieren opprechtich.
Phende[pem]
Lumene lua giamatshidia.
Piaroa[pid]
Iso päi’önä huȩnȩ huȩyu̧ti̧nä̧tö̧do, Dios umöhuäyotömä.
Pijin[pis]
Storyim really samting wea happen.
Polish[pl]
Pisarze odznaczali się uczciwością.
Pilagá[plg]
Qaỹa ʼte ỹoxochiñi soʼ dedáxatac.
Pamona[pmf]
Sejarah anu mayoa.
Punjabi[pnb]
بائبل دے لکھاری ایماندار سن۔
Pohnpeian[pon]
Poadopoad mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Skirbiduris onestu.
Portuguese[pt]
Relatos honestos.
Quechua[qu]
Rasumpa pasakunqantam willakun.
K'iche'[quc]
Ri xetzʼibʼanik qastzij ri xkitzʼibʼaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mana imata pacanchu.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Escribejcúnap honestidarnincuta.
Ayacucho Quechua[quy]
Imam kaqtam willakun.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaqllata willasqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Escribijcunaca imatapash na pacarcachu.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Imata mana pacanchu.
Rarotongan[rar]
Akakite i te tika.
Réunion Creole French[rcf]
La poin rien lé kachièt.
Carpathian Romani[rmc]
O biblicka pisaťeľa sas čestna.
Sinte Romani[rmo]
I bibla hi tchatcho.
Vlax Romani[rmy]
Phenel ciacimata istorico.
Rundi[rn]
Inkuru ya kahise irangwa n’ukuri.
Ruund[rnd]
• Kutentam kwa jinsangu.
Romanian[ro]
Exactitatea istorică.
Rotuman[rtm]
Kat näe ra ta tēet.
Russian[ru]
Правдивость исторических сообщений.
Kinyarwanda[rw]
Amateka y’ukuri.
Sakha[sah]
История өттүнэн дьиҥнээҕи кэпсиир.
Toraja-Sa'dan[sda]
Ossoranna tongan.
Cebaara Senoufo[sef]
Biibiléẁ tanlɛɛyɛ̀ i ɲiɛn káɲɛnɂɛ̀n.
Sena[seh]
Mbiri yakunyindirika.
Sango[sg]
Ambaï ti yâ ni ahonde ndo ti ye oko ape.
Sinhala[si]
ලේඛකයන් අවංකයි.
Sidamo[sid]
Noore calla kultanno xagge.
Sakalava Malagasy[skg]
Manambara ty marina.
Samoan[sm]
E faamaoni ona tusitala.
Shona[sn]
Rinotaura zvakaitika risingavanzi zvimwe.
Somali[so]
Taariikh aammin ah.
Albanian[sq]
Histori e shkruar me ndershmëri.
Saramaccan[srm]
Sikifima di taki soni kumafa de pasa tuutuu.
Sranan Tongo[srn]
Den tori di skrifi na ini pasa trutru.
Swati[ss]
Umlandvo lesingawetsemba.
Southern Sotho[st]
E tlalehile histori ka botšepehi.
Sundanese[su]
Sajarah nu jujur.
Swahili[sw]
Waandikaji wanyoofu.
Maore Comorian[swb]
Isi rongoa kweli ya uvenufu.
Congo Swahili[swc]
Inaeleza mambo bila kuficha.
Tamil[ta]
நேர்மையான எழுத்தாளர்கள்.
Lowland Tarahumara[tac]
Alué osáame nabí osale bijchigi.
Thado Chin[tcz]
Thudih Thilsuoh.
Tetun Dili[tdt]
Sempre konta istória loos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mitalily raha maregne.
Telugu[te]
నిజాయితీగా రాసిన చరిత్ర.
Tetum[tet]
Ema mak nakerek Alkitab ne’e loos.
Tajik[tg]
Нависандагони ростқавл.
Tigrinya[ti]
ቅኑዕ ታሪኽ።
Tiv[tiv]
I̱ ôr akaa a mbayiase sha mimi.
Turkmen[tk]
Taryhy wakalaryň dogrulygy.
Tetela[tll]
Tɔ mbutaka mɛtɛ lo awui w’ɛkɔndɔ.
Tswana[tn]
Hisitori e e ikanyegang.
Tongan[to]
Kau hiki-tohi faitotonu.
Toba[tob]
Soua neraxanecpi ỹataqta ʼeesa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani zaki zikulembeka mwauneneska.
Gitonga[toh]
Yi na ni matimo nya gutumbege.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aakaindi aasyomeka.
Tojolabal[toj]
Ja tsʼijbʼanumiki yalawe ja smeranili.
Papantla Totonac[top]
Nitu matsekgkgolh tiku tsokgkgolh.
Tsonga[ts]
Matimu lama tshembekaka.
Tswa[tsc]
Gi na ni matimu yo tsumbeka.
Purepecha[tsz]
Kararichaksï jurhimbikua jingoni uandantasti iámindu ambe.
Tatar[tt]
Намуслы язучылар.
Tooro[ttj]
Erumu ebyafaayo eby’amananu.
Tupuri[tui]
Wããre ɓen de deele.
Tumbuka[tum]
Likuneneska pa nkhani ya mdauko.
Tuvalu[tvl]
Te fakamaoni o tala fakasolopito.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkyerɛwee no kaa nokware.
Tii[txq]
Tutui be bai ndos.
Tahitian[ty]
Te tanoraa i te pae tuatapaparaa.
Tuvinian[tyv]
Төөгү дыңнадыгларының ылап шынныы.
Tz'utujil[tzj]
Jeʼeeʼ rtzʼijbʼaneel tzaʼn qatzitziij xitzijon waʼ.
Tzotzil[tzo]
Melel li kʼusi la stsʼibaike.
Udmurt[udm]
История ласянь верамъёслэн шонер луэмзы.
Uighur[ug]
Гумансиз тарих.
Ukrainian[uk]
Історично правдива.
Umbundu[umb]
Ulandu waco wocili.
Urdu[ur]
اِس کو لکھنے والوں نے دیانتداری سے کام لیا۔
Urhobo[urh]
Ikuegbe rẹ awanre ruyota.
Uzbek[uz]
Rostgo‘y yozuvchilar.
Venda[ve]
Ḓivhazwakale ya vhukuma.
Venetian[vec]
Stòrie oneste.
Vietnamese[vi]
Người viết trung thực.
Makhuwa[vmw]
Myaha sa ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Tumu taarikiyaa.
Waray (Philippines)[war]
Tangkod nga mga parasurat.
Warao[wba]
Jabatamo nomewitu are jabatabuae.
Cameroon Pidgin[wes]
True-true story.
Wejewa[wew]
Ghidda a matulisa nda matipuki.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lelesaynekwos akantsesitʼa.
Xavánte[xav]
Rowatsuˈu uptabi norĩ.
Kambera[xbr]
Da ma tulihuya matanji ha.
Malayic Dayak[xdy]
Sajarahnya jujor.
Xhosa[xh]
Ichanile ngokwembali.
Mingrelian[xmf]
მაჭარალეფიშ სიპატიოსნე.
Antankarana Malagasy[xmv]
Marin̈y raha koran̈inizio.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi pɔ̃yɛ-ɓela díkɛ a teniŋ-ɓo ɓela.
Mayangna[yan]
Baibil ulyang balna yul barangni kat uhulna.
Yao[yao]
Jangalambusya pa ngani syakala.
Yapese[yap]
Ba puluw e thin riy nga chepin e girdi’.
Yaqui[yaq]
Jume Bibliata jiʼojtekame tua lutuʼuriata ama jiʼojtek.
Yemba[ybb]
A shoung-ô anouneu té lœuô mô’.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni ìtàn inú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik u jaajil.
Yukpa[yup]
Simintuni shukarapipratkanak.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nusiguii cani bicaa ni.
Yatzachi Zapotec[zav]
Káteka góka bchhiake.
Ngazidja Comorian[zdj]
Usapvuzi wa upvenufu wa hayo.
Zande[zne]
Abakehe aokanga kura apai te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ bicaʼ láani modpa gocni.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Bene besezojen bzue dille li.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Meñy bzâü nehx güluʼ yame guilrizquiê looü.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Deslé-rí nime pkié low.
Zulu[zu]
Ukunemba komlando walo.