Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná hulle aanvanklike reaksie sal hulle waarskynlik hulle emosies beheers.
Amharic[am]
ሆኖም ገና ሲሰሙ ነው እንጂ ከዚያ በኋላ ስሜታቸውን መቆጣጠራቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
ولكن بعد ردّ فعلهم الاولي، سيضبطون على الارجح مشاعرهم.
Bemba[bem]
Lelo pa numa ya kukalifiwa pa kubalilapo, mu kupalishako bali no kubweshako mutima.
Bulgarian[bg]
Но вероятно след първоначалната си реакция те ще овладеят своите чувства.
Cebuano[ceb]
Apan human sila masuko sa sinugdan, lagmit makontrolar nila ang ilang mga pagbati.
Czech[cs]
Ale po počáteční reakci pravděpodobně své emoce ovládnou.
Danish[da]
Men når de er kommet med deres første forskrækkede udbrud, vil de sikkert få styr på deres følelser.
German[de]
Nach ihrer ersten Reaktion werden sie es bestimmt schaffen, ihre Gefühle unter Kontrolle zu halten.
Ewe[ee]
Gake ne ete ɖe wo dzi sẽ ko la, anɔ eme be woaɖu woƒe gbɔgbɔ dzi.
Greek[el]
Αλλά μετά την αρχική τους αντίδραση, είναι πιθανό ότι θα κρατήσουν υπό έλεγχο τα συναισθήματά τους.
English[en]
But after their initial reaction, they will likely control their emotions.
Spanish[es]
Pero después de la reacción inicial, probablemente controlarán sus emociones.
Estonian[et]
Kuid pärast esmast reaktsiooni püüavad nad ilmselt oma tundeid valitseda.
Finnish[fi]
Ensireaktion jälkeen he kuitenkin todennäköisesti hillitsevät tunteensa.
Hindi[hi]
लेकिन शुरू-शुरू की प्रतिक्रिया के बाद, वे संभवतः अपनी भावनाओं पर क़ाबू कर लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang pagkatapos sang ila una nga reaksion, pat-od nga kontrolon nila ang ila mga balatyagon.
Croatian[hr]
No nakon prvobitne reakcije, vjerojatno će obuzdati svoje emocije.
Hungarian[hu]
De kezdeti reagálásuk után valószínűleg uralkodni fognak az érzelmeiken.
Indonesian[id]
Tetapi setelah menunjukkan reaksi awal, mereka kemungkinan besar akan menguasai emosi mereka setelah itu.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti damo a reaksionda, mabalin a makontroldanton ti rikriknada.
Italian[it]
Ma dopo la reazione iniziale, è probabile che essi controlleranno le proprie emozioni.
Japanese[ja]
しかし,親は最初は何らかの反応を示すとしても,その後自分の感情を制御するでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ პირველი რეაქციის შემდეგ კონტროლს გაუწევენ საკუთარ ემოციებს.
Korean[ko]
그러나 부모는 처음에는 역정을 내다가도, 나중에는 감정을 가라앉히게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya kosilika, na ntembe te bakokitisa motema.
Malagasy[mg]
Aorian’ny fihetsiny voalohany anefa, dia azo inoana fa hahafehy ny fihetseham-pony izy ireo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ പ്രാരംഭ പ്രതികരണത്തിനു ശേഷം സാധ്യതയനുസരിച്ച് അവർ തങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കും.
Marathi[mr]
परंतु, त्यांच्या प्रारंभिक प्रतिक्रियेनंतर ते बहुधा आपल्या भावनांस बांध घालतील.
Norwegian[nb]
Men etter at den første reaksjonen har lagt seg, vil de trolig styre sine følelser.
Dutch[nl]
Maar na hun aanvankelijke reactie zullen zij hun emoties vermoedelijk onder controle houden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga karabelo ya bona ya mathomong, ba tla laola maikwelo a bona.
Nyanja[ny]
Koma pambuyo pa kukhumudwa koyamba, angabweze mtima wawo.
Papiamento[pap]
Pero despues di nan promé reaccion, probablemente nan lo controlá nan emocionnan.
Polish[pl]
Bez względu na to, jak z początku zareagują, potem zapewne opanują swe emocje.
Portuguese[pt]
Mas depois da reação inicial, eles provavelmente se controlarão.
Russian[ru]
Но как бы родители вначале ни отреагировали, со временем они, вероятно, смирятся с положением и успокоятся.
Slovak[sk]
Ale po počiatočnej reakcii pravdepodobne ovládnu svoje emócie.
Slovenian[sl]
A po začetni reakciji bodo svoja čustva verjetno nadzorovali.
Samoan[sm]
Ae pe a maeʻa ona muai faaalia mai o la faalogona, atonu o le a mafai ona maua le toafilemu o o la mafaufau.
Shona[sn]
Asi pashure pokutsamwa kwavo kwokutanga, sezvingabvira vachadzora ndangariro yavo.
Serbian[sr]
Ali nakon njihove prve reakcije, oni će verovatno kontrolisati svoja osećanja.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a karabelo ea bona ea pele, mohlomong ba tla laola maikutlo a bona.
Swedish[sv]
Men efter den första reaktionen kommer de antagligen att behärska sina känslor.
Swahili[sw]
Lakini baada ya itikio lao la kwanza, yaelekea wataweza kudhibiti hisia-moyo zao.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆரம்பத்தில் அவர்களுடைய உடனடியான பிரதிபலிப்பிற்குப் பிறகு, பெரும்பாலும் தங்கள் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைக்க அவர்கள் முயலுவர்.
Telugu[te]
కానీ తమ మొదటి ప్రతిస్పందన తర్వాత వారు బహుశ తమ భావోద్రేకాలను అదుపులో పెట్టుకోవచ్చు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ปฏิกิริยา ใน ตอน แรก ผ่าน ไป ท่าน ก็ คง จะ ควบคุม อารมณ์ ของ ตน ได้.
Tagalog[tl]
Subalit pagkatapos ng kanilang galit sa una, malamang na masusupil na nila ang kanilang mga damdamin.
Tswana[tn]
Lefa kwa tshimologong ba ka galefa, ba ka nna ba leka go laola maikutlo a bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai bel hevi long save long dispela samting, tasol ating bihain bel bilong ol bai kol liklik.
Turkish[tr]
Fakat ilk tepkilerinden sonra, duygularını büyük olasılıkla kontrol altında tutacaklar.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka n’wangulo wa vona wo sungula, kumbexana va ta lawula mintlhaveko ya vona.
Twi[tw]
Nanso sɛ wɔyɛ nea wɔbɛyɛ wie a, ɔkwan biara so no, wobedi wɔn nkate horow no so.
Tahitian[ty]
Tera râ, ia pee ana‘e to ratou peapea, e nehenehe ta ratou e faaite i te hitahita ore.
Ukrainian[uk]
І знову ж таки, розповісти про це батькам не є легкою й приємною справою.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kwendlela abasabele ngayo, baya kukwazi ukulawula iimvakalelo zabo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lẹ́yìn ìhùwàpadà wọn àkọ́kọ́, ó ṣeé ṣe kí wọ́n lè kápá èrò ìmọ̀lára wọn.
Chinese[zh]
他们初时一定会很激动,但始终都会平复下来。
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokusabela kwabo kokuqala, cishe bayoyilawula imizwelo yabo.