Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Denne undersøgelse bragte os et skridt videre i forsøget på at sammenstille førægteskabelige seksuelle oplevelser med en fuldstændig tilpasning i ægteskabet, opgjort i (1) ægteskabelig lykke, (2) almindelig ægteskabelig tilfredshed, (3) kærlighed og (4) ægteskabelig stabilitet.
Greek[el]
«Αυτή η έρευνα προώθησε τη μελέτη ένα ακόμη βήμα σε μια προσπάθεια να συσχετιστεί το προγαμιαίο σεξ με την πλήρη προσαρμογή στο γάμο, όπως μετρήθηκε από (1) τη γαμήλια ευτυχία, (2) τη γενική γαμήλια ικανοποίηση, (3) την αγάπη, και (4) τη μονιμότητα του γάμου.
English[en]
“This research carried the investigation one step further in an attempt to relate premarital sex experience to total adjustment in marriage as measured by (1) marital happiness, (2) general marital satisfaction, (3) love, and (4) marriage permanence.
Spanish[es]
“Este estudio llevó la investigación un paso más allá en un esfuerzo por relacionar la experiencia sexual premarital con el total de ajustes en el matrimonio, sopesados según 1) la felicidad marital, 2) la satisfacción marital general, 3) el amor y 4) la duración del matrimonio.
Finnish[fi]
”Tämä tutkimus meni astetta pidemmälle pyrittäessä tarkastelemaan, ovatko kokemukset esiaviollisista sukupuolisuhteista yhteydessä koko avioliiton sopusointuun. Mitattuja seikkoja olivat 1) avio-onni, 2) yleinen tyytyväisyys avioliitossa, 3) rakkaus ja 4) avioliiton kestävyys.
French[fr]
“Cette étude a poussé la recherche encore plus loin pour tenter d’établir une relation entre le fait d’avoir des relations sexuelles avant le mariage et l’adaptation du couple après le mariage, adaptation évaluée de cette façon: 1) bonheur conjugal, 2) satisfaction conjugale générale, 3) amour et 4) stabilité du mariage.
Croatian[hr]
“Ovaj znanstveni rad vodi istragu korak dalje u pokušaju, da se povežu predbračna seksualna iskustva s potpunim prilagođavanjem u braku sudeći po (1) bračnoj sreći, (2) općenitom bračnom zadovoljstvu, (3) ljubavi, i (4) postojanosti braka.
Italian[it]
“Questa ricerca ha portato l’inchiesta un passo più in là nel tentativo di mettere in relazione le esperienze sessuali preconiugali con il completo adattamento nel matrimonio prendendo come criterio (1) felicità coniugale, (2) generale soddisfazione coniugale, (3) amore e (4) stabilità nel matrimonio.
Korean[ko]
“이번 연구에서는 혼전 성 경험이 (1) 결혼 생활의 행복, (2) 일반적인 부부 생활의 만족, (3) 사랑 및 (4) 결혼 생활의 영속성의 척도가 되는 결혼 생활의 전면적인 조정과 관련이 있는지 알아보려는 시도로 한 걸음 나아간 조사를 해보았다.
Malayalam[ml]
“വിവാഹത്തിലെ തികഞ്ഞ യോജിപ്പിനെ വിവാഹത്തിനുമുമ്പുള്ള ലൈംഗികാനുഭവത്തോട് ബന്ധപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു ശ്രമത്തിൽ ഈ ഗവേഷണം പരിശോധനയെ ഒരു പടി മുമ്പോട്ട് എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു. (1) വൈവാഹികസന്തോഷം, (2) വിപുലമായ വൈവാഹിക സംതൃപ്തി, (3) സ്നേഹം, (4) വിവാഹത്തിന്റെ കെട്ടുറപ്പ്.
Dutch[nl]
„Met deze studie zijn wij een stap verder gegaan in ons onderzoek en hebben wij de relatie bekeken tussen voorechtelijke seksuele ervaring en de algehele aanpassing in het huwelijk, gemeten naar (1) echtelijk geluk, (2) algemene echtelijke voldoening, (3) liefde en (4) duurzaamheid van het huwelijk.
Portuguese[pt]
“Esta pesquisa conduziu as investigações um passo adiante, na tentativa de relacionar a experiência do sexo pré-marital ao ajuste total no casamento, segundo medido (1) pela felicidade conjugal, (2) pela satisfação conjugal em geral, (3) pelo amor, e (4) pela duração do casamento.
Slovenian[sl]
»Raziskava je privedla preiskavo en korak naprej v poskusu, da se poveže predzakonske spolne izkušnje s popolno prilagoditvijo v zakonu, kar je merjeno z (1) zakonsko srečo, (2) splošnim zakonskim zadovoljstvom, (3) ljubeznijo in (4) trajnostjo zakona.
Swedish[sv]
”Denna undersökning har gått ett steg längre i ett försök att ställa föräktenskapliga sexuella erfarenheter i relation till den allmänna anpassningen i äktenskapet såsom denna kommer till uttryck genom 1) äktenskaplig lycka, 2) allmän tillfredsställelse i äktenskapet, 3) kärlek och 4) äktenskapets varaktighet.
Tagalog[tl]
“Ang pananaliksik na ito ay pinasulong pa sa pagsisikap na iugnay ang pagtatalik bago mag-asawa sa ganap na pakikibagay sa pag-aasawa na sinusukat sa pamamagitan ng (1) kaligayahan ng mag-asawa, (2) pangkalahatang kasiyahan ng mag-asawa, (3) pag-ibig, at (4) pananatili ng pag-aasawa.