Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chemoterapie of bestraling het die pynlike ervaring dikwels uitgerek.
Amharic[am]
ኬሞቴራፒ የሚባለው ሕክምና ዓይነትም ሆነ የጨረር ሕክምና በአብዛኛው ሥቃዩን ከማራዘም በስተቀር ያን ያህል ፋይዳ አልነበረውም።
Arabic[ar]
وغالبا ما أطالت العلاجات الكيميائية والاشعاعية المحنة.
Bemba[bem]
E lyo imiti balebomfya nelyo imyengelele fyalikalipe sana.
Bulgarian[bg]
Химиотерапията или лъчетерапията често удължават мъчението.
Cebuano[ceb]
Ang pagtambal pinaagig chemotherapy o radiation makapasamot sa pag-antos.
Czech[cs]
Utrpení často pokračovalo podáváním chemoterapie nebo ozařováním.
Danish[da]
Kemoterapi eller strålebehandling forlængede ofte pinen.
German[de]
Die damaligen Chemo- oder Strahlentherapien machten den Frauen oft noch zusätzlich zu schaffen.
Ewe[ee]
Kansa dɔlékuiwutikewo kple keklẽŋusẽ ƒe dɔdamɔnuwo nana dɔnɔa sea veve ɣeyiɣi didi.
Greek[el]
Η χημειοθεραπεία ή οι ακτινοβολίες συνήθως παρέτειναν το μαρτύριο.
English[en]
Chemotherapy or radiation treatments often prolonged the ordeal.
Estonian[et]
Rasket katsumust pikendasid tihtilugu kemoteraapia ja kiiritusravi.
Finnish[fi]
Kemoterapia (solunsalpaajahoito) tai sädehoito usein vielä pitkitti potilaan piinaa.
French[fr]
En général, des séances de chimiothérapie et de radiothérapie prolongeaient son cauchemar.
Hiligaynon[hil]
Ang chemotherapy ukon radiation masami nga nagapalawig sang pag-antos.
Croatian[hr]
Nakon toga obično bi slijedila mučna kemoterapija ili zračenje.
Hungarian[hu]
A műtét utáni kemoterápia és sugárkezelés miatt pedig gyakran még jó ideig szenvedett a beteg.
Armenian[hy]
Քիմիաբուժության ու ճառագայթման պատճառով հաճախ տառապանքները երկար էին տեւում։
Indonesian[id]
Kemoterapi atau radiasi sering membuat penderitaan berlarut-larut.
Icelandic[is]
Þrekraunin hélt síðan oft áfram þegar lyfja- eða geislameðferð tók við.
Italian[it]
L’odissea veniva poi prolungata con chemioterapia o radioterapia.
Japanese[ja]
そのうえ,化学療法や放射線療法というつらい経験が続くことも少なくありません。
Korean[ko]
화학 요법이나 방사선 치료를 받게 되면 흔히 고통이 더 오래 지속되었습니다.
Lozi[loz]
Hañata likalafo za ku itusisa milyani kamba site se si zwa kwa mishini ya ku alafisa kansa ne li ekezanga kwa manyando a mukuli.
Lithuanian[lt]
Negana to, dar reikėdavo iškęsti chemoterapiją arba radioterapiją.
Malagasy[mg]
Matetika koa ny fitsaboana simika sy ny fitsaboana amin’ny alalan’ny taratra no nanalava ny fotoana harariana.
Macedonian[mk]
Хемотерапијата или зрачењето обично уште повеќе ги продолжуваа маките.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് കീമോതെറാപ്പിയോ റേഡിയേഷനോ നടത്തേണ്ടിവരും.
Maltese[mt]
Il- kura permezz tal- kimoterapija jew ir- raġġi spiss kienet iżżid it- tbatija.
Norwegian[nb]
Cellegift og/eller strålebehandling forlenget ofte prøvelsen.
Dutch[nl]
Vaak volgde daarna nog chemotherapie of bestraling.
Nyanja[ny]
Kenako ankamupatsa mankhwala amphamvu kwambiri amene ankamuchititsa kumva ululu kwa nthawi yaitali.
Polish[pl]
Zabieg ten deformował sylwetkę, a chemio- i radioterapia przysparzały pacjentce dalszych dotkliwych cierpień.
Portuguese[pt]
A quimioterapia e a radioterapia em geral prolongavam a angústia.
Rundi[rn]
Kuvurwa hakoreshejwe imiti ikaze (chimiothérapie) canke imishwarara akenshi vyararushiriza gusonga umurwayi.
Romanian[ro]
În cele mai multe cazuri, chimioterapia şi radioterapia nu făceau decât să prelungească chinul.
Russian[ru]
Лучевая и химиотерапия тоже добавляли немало страданий.
Sinhala[si]
ඒ වගේම රසායනික හා කිරණ චිකිත්සා ප්රතිකාර කිරීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Okrem tejto znetvorujúcej operácie by ju ešte zrejme čakala odysea v podobe chemoterapie a ožarovania.
Slovenian[sl]
Zdravljenje s kemoterapijo ali obsevanjem je pogosto še podaljšalo trpljenje.
Albanian[sq]
Kimioterapia ose terapitë me rreze zakonisht e zgjatnin torturën.
Serbian[sr]
Hemoterapija ili zračenje samo su produžavali patnju.
Southern Sotho[st]
Phekolo ea chemotherapy kapa ea radiation e atisa ho lelefatsa nako ea bokuli.
Swedish[sv]
Lidandet förlängdes ofta av kemoterapi eller strålning.
Swahili[sw]
Mara nyingi kutibiwa kwa kutumia kemikali au miale kulifanya hali iwe mbaya hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi kutibiwa kwa kutumia kemikali au miale kulifanya hali iwe mbaya hata zaidi.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เคมี บําบัด หรือ การ ฉาย รังสี ยิ่ง ทํา ให้ ช่วง ทน ทุกข์ ทรมาน ยาว นาน ขึ้น ไป อีก.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang dagdag pa sa pahirap ang chemotherapy o radiation.
Tongan[to]
Ko e faito‘o kemikalé pe hulú ‘oku fa‘a lōloa ai ‘a e faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila njobakali kubelesya kusilika bulwazi oobu kanji-kanji yakali kupa kuti mulwazi apenge kwaciindi cilamfwu katanapona.
Turkish[tr]
Kemoterapi ya da ışın tedavisi ise çoğu kez bu zorlu süreci uzatırdı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vutshunguri bya khensa byo tirhisa tikhemikhali ni bya radiation swi endla leswaku munhu a ya a twa ku vava.
Xhosa[xh]
Emva koko kwakuye kufuneke elo bhinqa linyamezele unyango lwechemotherapy okanye iradiation.
Chinese[zh]
患者还要接受化学疗法(化疗)和放射线疗法(电疗),这也会延长患者的痛苦。
Zulu[zu]
Ukwelashwa ngamakhemikhali noma ngemisebe kwakuvame ukwenza lolu sizi luqhubeke isikhathi eside.