Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om disse investeringer gennemfoeres i et omraade, der ikke er klassificeret som stoetteomraade, hverken under forbundsregeringens og delstaternes faelles regionaludviklingsprogram (»Gemeinschaftsaufgabe«) eller under delstaten Rheinland-Pfalz' regionale stoetteordning, oenskede delstaten at yde stoette til den paagaeldende virksomhed under henvisning til, at arbejdsloeshedsprocenten i arbejdsmarkedsdistriktet Betzdorf i 1984 laa 8 % over gennemsnittet for Forbundsrepublikken Tyskland, at arbejdsloesheden i nabodistrikterne i Rheinland-Pfalz i 1983/84 laa 25 % over gennemsnittet i Forbundsrepublikken, og at der var risiko for tab af arbejdspladser i staalindustrien i den nordlige del af Altenkirchen-kredsen og i Siegerland.
German[de]
Obwohl der Investitionsort weder im Fördergebiet der Gemeinschaftsaufgabe »Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" noch in dem des Landes Rheinland-Pfalz liegt, wollte das Land wegen der im Jahr 1984 um 8 % über dem Bundesdurchschnitt liegenden Arbeitslosigkeit im Arbeitsamtsnebenstellenbezirk Betzdorf, der im Jahresdurchschnitt 1983/84 um 25 % über dem Bundesdurchschnitt liegenden Arbeitslosigkeit in den benachbarten rheinland-pfälzischen Bezirken und der Gefährdung von Stahlarbeitsplätzen im nördlichen Kreis Altenkirchen und im Siegerland dem Unternehmen eine Beihilfe gewähren.
Greek[el]
Μολονότι η τοποθεσία της επένδυσης δεν βρίσκεται σε υπό ενίσχυση περιοχή ούτε του κοινού κυβερνητικού προγράμματος « βελτίωση της δομής της περιφερειακής οικονομίας» ούτε του προγράμματος περιφερειακής βοήθειας του Rheinland-Pfalz, η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους επιθυμούσε να χορηγήσει ενίσχυση στην επιχείρηση, επειδή το 1984 η ανεργία στην περιφέρεια του γραφείου απασχόλησης του Betzdorf ξεπερνούσε τον εθνικό μέσο όρο κατά 8 %, ο ετήσιος μέσος όρος ανεργίας κατά την περίοδο 1983/84 στις γειτονικές περιφέρειες του Rheinland-Pfalz ξεπερνούσε τον εθνικό μέσο όρο κατά 25 % και συγχρόνως απειλούντο θέσεις απασχόλησης της βιομηχανίας του χάλυβα στο βόρειο τμήμα του διοικητικού διαμερίσματος (Kreis) του Alterkirchen και στο Siegerland.
English[en]
Although the investment was not being undertaken in an assisted area, either under the Federal/Land Government Joint Programme ('Gemeinschaftsaufgabe') or under the regional aid scheme, the Rheinland-Pfalz Land Government wished to award a capital grant for it because of the above-average unemployment both in Betzdorf (in 1984 unemployment in Betzdorf employment office sub-district had been 8 % above the national average) and in the neighbouring areas of the State (where, in 1983 to 1984, unemployment had averaged 25 % above the national average), and because of the threat to steel industry jobs in the northern part of Altenkirchen district and the Siegerland.
Spanish[es]
Aunque la inversión no se iba a realizar en una zona de desarrollo del Programa conjunto « mejora de las estructuras económicas regionales » ni en el marco del régimen de ayudas de Estado con finalidad regional, el Gobierno de Renania-Palatinado quería conceder una ayuda a la empresa a causa de la tasa de desempleo, un 8 % superior a la media federal, registrada en 1984 en el subdistrito laboral de Betzdorf, del desempleo en los distritos de Renania-Palatinado vecinos, una media anual de 1983 a 1984 un 25 % superior a la federal, y del riesgo que ello suponía para los puestos de trabajo de la industria metalúrgica en el norte del distrito de Altenkirchen y, en Siegerland.
French[fr]
Bien que l'investissement fût prévu dans un lieu extérieur tant à la zone de développement de la tâche d'intérêt commun « Amélioration des structures régionales » qu'à celle du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, le Land souhaitait néanmoins aider l'entreprise, en raison du chômage sévissant dans la zone d'emploi de Betzdorf, supérieur de 8 % à celui du Bund en 1984, et dans les zones avoisinantes du Land, supérieur de 25 % à la moyenne du Bund en 1983/1984 et de la menace pesant sur les emplois sidérurgiques dans la partie septentrionale du district d'Altenkirchen et dans le Siegerland.
Italian[it]
Sebbene la località dove verrebbe effettuato tale investimento non si trovi in una zona assistita né dal programma di azione comune « miglioramento delle strutture economiche regionali » né dal Land Renania-Palatinato, il governo del Land intende concedere ugualmente tale aiuto a causa del tasso di disoccupazione superiore dell'8 % alla media federale registrato nel 1984 dall'ufficio di collocamento del distretto di Betzdorf, a causa del tasso di disoccupazione superiore del 25 % alla media annuale federale registrato nel 1983-1984 nei distretti limitrofi della Renania-Palatinato, nonché a causa della precaria situazione in cui si trovano i posti di lavoro del settore siderurgico nel distretto di Altenkirchen e nel Siegerland.
Dutch[nl]
Hoewel de investering niet wordt uitgevoerd in een onder het gemeenschappelijk programma (»Gemeinschaftsaufgabe") tot verbetering van de regionale economische structuur vallend steungebied en evenmin in Rheinland-Pfalz zelf, wil deze deelstaat op grond van de werkloosheid die in 1984 in het subdistrict Betzdorf op 8 % boven het nationale gemiddelde en in de aan de deelstaat grenzende regio's van deze deelstaat in de periode 1983/1984 op 25 % boven het nationaal gemiddelde lag alsook wegens het dreigende gevaar van verlies van arbeidsplaatsen in de staalindustrie in het noordelijke district Altenkirchen en in Siegerland, aan deze onderneming steun verlenen.
Portuguese[pt]
Apesar do investimento não ser efectuado nem na zona de desenvolvimento do Programa Conjunto « Melhoramento da estrutura económica regional » nem na do estado da Renânia-Palatinado, o estado federado pretendia conceder um subsídio à empresa, devido ao desemprego na zona de emprego de Betzdorf (em 1984 o desemprego verificado foi de 8 % acima da média nacional) e nas zonas vizinhas do referido Estado (em 1983/1984 média superior em 25 % à do estado federal) e devido à ameaça pesando sobre os postos de trabalho da indústria do aço na zona norte do distrito de Altenkirchen e em Siegerland.