Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— спиртните напитки или ароматизираните вина са произведени в тази страна;
Czech[cs]
— lihovina nebo aromatizované víno vyrobené na území této smluvní strany;
Danish[da]
— spiritus eller aromatiserede drikkevarer, der er fremstillet hos den pågældende part
German[de]
— eine Spirituose oder ein aromatisierter Wein, die bzw. der ausschließlich im Gebiet dieser Vertragspartei hergestellt worden ist.
Greek[el]
— το αλκοολούχο ποτό ή ο αρωματισμένος οίνος που παρασκευάζεται στο έδαφος του εν λόγω μέρους,
English[en]
— a spirit drink or aromatised wine is produced within that Party;
Spanish[es]
— una bebida espirituosa o un vino aromatizado producidos en el territorio de esa Parte;
Estonian[et]
— piiritusjook või aromatiseeritud vein on toodetud asjaomase lepinguosalise territooriumil;
Finnish[fi]
— väkevää alkoholijuomaa tai maustettua viiniä, joka on tuotettu kyseisen osapuolen alueella;
French[fr]
— une boisson spiritueuse ou un vin aromatisé produit(e) sur le territoire de cette partie;
Croatian[hr]
— da je alkoholno piće ili aromatizirano vino proizvedeno na teritoriju te stranke;
Hungarian[hu]
— olyan szeszes ital vagy ízesített bor, amelyet az adott fél területén állítottak elő;
Italian[it]
— una bevanda spiritosa o un vino aromatizzato elaborati sul territorio di detta Parte;
Lithuanian[lt]
— spiritinis gėrimas arba aromatintas vynas yra pagamintas tos Šalies teritorijoje,
Latvian[lv]
— stiprais alkoholiskais dzēriens vai aromatizētais vīns ir ražots šajā Pusē;
Maltese[mt]
— Xorb bi spirtu jew inbid aromatizzat hu prodott f'dik il-Parti;
Dutch[nl]
— de gedistilleerde of gearomatiseerde drank is op het grondgebied van de partij geproduceerd;
Polish[pl]
— napój spirytusowy lub wino aromatyzowane jest produkowane na terytorium danej Strony;
Portuguese[pt]
— que a bebida espirituosa ou o vinho aromatizado é produzido no território dessa Parte;
Romanian[ro]
— băutură spirtoasă sau un vin aromatizat produs pe teritoriul părții în cauză;
Slovak[sk]
— liehovina alebo aromatizované víno je vyrobené na území tejto strany;
Slovenian[sl]
— žgana pijača ali aromatizirano vino, v celoti proizvedeno na ozemlju navedene pogodbenice;
Swedish[sv]
— att en spritdryck eller ett aromatiserat vin har producerats inom den partens territorium,