Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Christen se geloof moet sterk genoeg wees om hom te help om versoekings en onsedelike invloede te weerstaan.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን የሚያጋጥሙትን ፈተናዎችና ሥነ ምግባር የጎደለው ድርጊት እንዲፈጽም የሚደረጉበትን ተጽዕኖዎች ለመቋቋም እንዲችል ጠንካራ እምነት መገንባት ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
ويجب ان يكون ايمان المسيحي من القوة بحيث يخوّله مقاومة الاغراءات والتأثيرات الفاسدة ادبيا.
Mapudungun[arn]
Tati pu kristiano müley ñi yafüluwal ñi mupiltun ñi famentungeal wedake illun ka wedake podümngechi dungu.
Azerbaijani[az]
Şirnikdirici və əxlaqsız təsirlərə müqavimət göstərə bilmək üçün məsihi kifayət qədər möhkəm imana sahib olmalıdır.
Bashkir[ba]
Вәсүәсәләргә һәм әхлаҡһыҙ йоғонтоға бирешмәҫ өсөн, мәсихсенең иманы ныҡ булырға тейеш.
Basaa[bas]
Hémle i kristen i nlama bana ngui i kôli hôla nye i kolba manoodana ni mam mabe mape.
Batak Toba[bbc]
Haporseaon ni halak Kristen ingkon togu asa boi padaohon diri sian parmainanon.
Central Bikol[bcl]
An pagtubod nin sarong Kristiano dapat na may igong kosog na tabangan siang labanan an mga sugot asin imoral na mga impluwensia.
Bulgarian[bg]
Вярата на един християнин трябва да бъде достатъчно силна, за да му помогне да устоява на изкушенията и на неморалните влияния.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টানের বিশ্বাস যথেষ্ট দৃঢ় হতে হবে, যাতে তা তাকে বিভিন্ন প্রলোভন ও অনৈতিক প্রভাব প্রতিরোধ করার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbunane Kristene w’ayiane bo ngule ya volô nye na a dañe meve’ele a mbia mewoso m’atindi mvite mimkômbane ya minsôn.
Garifuna[cab]
Mosu hederebudagüdüni kristiánugu hafiñen lun hamahadun lun óuchawaguni luma houn hagübüri umadagu.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo sa usa ka Kristohanon kinahanglang lig-on aron iyang masuklan ang mga tentasyon ug daotang impluwensiya.
Sorani Kurdish[ckb]
باوەڕی کەسێکی مەسیحی دەبێ ئەوەندە بەھێز بێت کە یارمەتی بدات بتوانێ خۆڕاگری لەبەردەم کاری فریودەرو کاریگەرییەکانی داوێنپیسی بکات.
Seselwa Creole French[crs]
Lafwa en Kretyen i devret ase for pour ed li reziste tantasyon ek bann lenfliyans imoral.
Chol[ctu]
Jini xñoptʼañob yom miʼ pʼʌtʼesañob chuqui ñopolob i chaʼan ti Dios, chaʼan maʼanic miʼ yajlelob ti mulil chaʼan chuqui mach wen.
Welsh[cy]
Mae’n rhaid i ffydd y Cristion fod yn ddigon cryf i wrthsefyll temtasiynau a dylanwadau anfoesol.
Danish[da]
En kristens tro må være så stærk at den hjælper ham til at modstå fristelser og en umoralsk påvirkning.
German[de]
Der Glaube muss stark sein, damit man Versuchungen widerstehen kann und sich von einem unmoralischen Umfeld nicht anstecken lässt.
Duala[dua]
Dube̱ la Kriste̱n lángame̱ne̱ be̱ ngińa o jóngwane̱ mo̱ o lembe̱ makekisan na mambo má ma tute̱le̱ o mbamba.
Efik[efi]
Ana mbuọtidem Christian enen̄ede ọsọn̄ man enye ekeme ndibiọn̄ọ idomo ye oburobụt ido.
Greek[el]
Η πίστη του Χριστιανού πρέπει να είναι όσο ισχυρή χρειάζεται ώστε να τον βοηθάει να αντιστέκεται σε πειρασμούς και ανήθικες επιρροές.
English[en]
A Christian’s faith must be strong enough to help him resist temptations and immoral influences.
Spanish[es]
Los cristianos han de fortalecer su fe para rechazar las tentaciones y las malas influencias.
Estonian[et]
Kristlase usk peab olema piisavalt tugev, et ta suudaks seista vastu kiusatustele ja ebamoraalsele mõjule.
Persian[fa]
ایمان شخص میباید به قدری قوی باشد که بتواند در برابر وسوسه و تأثیر امور غیراخلاقی ایستادگی کند.
Finnish[fi]
Kristityn uskon on oltava niin luja, että hän voi vastustaa kiusauksia ja moraalitonta vaikutusta.
Faroese[fo]
Trúgvin hjá einum kristnum skal vera so sterk, at hon hjálpir honum at standa ímóti freistingum og siðleysari ávirkan.
French[fr]
Pour résister aux tentations et aux influences contraires à la morale, les chrétiens doivent avoir une foi solide.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nuɗɗinki Masiihiŋkeejo yiɗi sembiɗitgo ngam wallugo mo darugo yeeso jarribeeki e yeeso kuuje cemtiniiɗe.
Irish[ga]
Ní mór do chreideamh an Chríostaí a bheith chomh láidir is go gcuireann sé ar a chumas diúltú do chathú agus do thionchair mhímhorálta.
Guarani[gn]
Ñamombaretevaʼerã ñande jerovia ani hag̃ua jaha tape vaíre.
Goan Konkani[gom]
Kristanvamcho bhavart itlo mozbut asunk zai ki tallnneo ani vaitt jivitacheo chali pois korunk xoktolo.
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano ñaka kukwe blo nuaindre aune ñaka ja ketadre kwe ni blo ben yekäre rabadre tödeka kwe ye mike dite.
Hausa[ha]
Dole ne bangaskiyar Kirista ta kasance mai ƙarfi sosai don ta taimake shi ya guji jarrabobi da lalata.
Hebrew[he]
אמונתו של המשיחי חייבת להיות מספיק חזקה כדי לסייע לו לעמוד בפיתויים ולדחות השפעות לא־מוסריות.
Hindi[hi]
एक मसीही का विश्वास इतना मज़बूत होना चाहिए कि वह अनैतिक काम या दूसरे बुरे कामों के लिए फुसलाए जाने पर, उसका कड़ा विरोध कर सके।
Hiligaynon[hil]
Dapat mabakod ang pagtuo sang isa ka Cristiano agod mapamatukan niya ang mga pagsulay kag malain nga mga impluwensia.
Croatian[hr]
Kršćanin mora imati jaku vjeru kako bi se odupro iskušenjima i nemoralnim utjecajima.
Hungarian[hu]
Egy keresztény hitének elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy ellen tudjon állni a kísértéseknek és az erkölcstelen befolyásnak.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեային հաւատքը այնքա՛ն զօրաւոր պէտք է ըլլայ, որ կարենայ դիմադրել փորձութիւններու եւ անբարոյ ազդեցութիւններու։
Indonesian[id]
Iman seorang Kristen harus cukup kuat untuk membantunya menolak godaan dan pengaruh amoral.
Igbo[ig]
Onye Kraịst kwesịrị inwe okwukwe siri ike, nke ga-enyere ya aka imeri ọnwụnwa ma zere omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Masapul a nabileg ti pammati ti maysa a Kristiano tapno masarangetna dagiti sulisog ken dakes nga impluensia.
Icelandic[is]
Kristinn maður þarf að hafa nógu sterka trú til að standast freistingar og siðlaus áhrif.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ Oleleikristi o re wo ẹrọwọ ọgaga nọ o re fi obọ họ kẹe dikihẹ ga kẹ edawọ jẹ whaha iruemu iyoma.
Italian[it]
Se la fede di un cristiano è forte abbastanza, lo aiuterà a resistere alle tentazioni e alle influenze immorali.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndijaá na̱ kuendá Jesús kánian kandeé ndiva̱ʼo ini na Ndio̱s jaá kía̱n o̱yáʼa na kee na ña̱ kini á ña̱ ko̱ váʼa ió ñuyíví yóʼo.
Georgian[ka]
ქრისტიანს ძლიერი რწმენა უნდა ჰქონდეს, რომ გაუძლოს ცდუნებებს და არ გაებას უზნეობის მახეში.
Kabyle[kab]
Imasiḥiyen ilaq ad sɛun liman iǧehden iwakken ad xaṣmen ajeṛṛeb d wayen i ten- iţdemmiren ɣer lexsaṛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li tzʼaqal aj paabʼanel tento teʼxkawresi li xpaabʼal re naq teʼruuq xtzʼeqtaanankil li aaleek ut li tzʼaj aj naʼlebʼ.
Kukna[kex]
क्रिस्तांवांचो भावार्त इतलो मजबूत आसूंक जाय की ताळण्यों आनी वायट जिवीताच्यो चाली पयस करूंक शकतोलो.
Kuanyama[kj]
Ovakriste ova pumbwa okukala neitavelo la pama opo va dule okukondjifa omayeleko nosho yo omanwefemo mai.
Kazakh[kk]
Тән құмарлықтарына және жаман ықпалға берілмеу үшін мәсіхшінің сенімі мықты болу керек.
Kalaallisut[kl]
Kristumiu ima upperluartigisariaqarpoq uppernini ussernartunik inuunerlunnissamullu sunniisinnaasunik akiuinissamut iluaqutigisinnaallugu.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನ ನಂಬಿಕೆಯು ಪ್ರಲೋಭನೆ ಹಾಗೂ ಅನೈತಿಕ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸುವಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그리스도인의 믿음은 유혹과 부도덕한 영향력을 물리칠 수 있을 정도로 강해야 합니다.
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်ဖိတဂၤအတၢ်စူၢ်တၢ်နာ် ကဘၣ်ဂၢၢ်ကျၢၤဝဲတုၤလၢ တြီဆၢက့ၤဝဲတၢ်လ့ပစီ ဒီးတၢ်လၢအကမၤဟးဂီၤ အသကဲာ်ပဝးတဖၣ် ကန့ၢ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mukriste, mokuninka asi yi mu tompoke mokunyokera po maheteko nonomukaro donondona, epuro lyendi lya hepa kunkondopara.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочусу азгырыктарга алдырып, адеп-ахлаксыздыкка барбашы үчүн, анын ишеними күчтүү болуш керек.
Lao[lo]
ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ຕ້ອງ ເຂັ້ມແຂງ ພຽງ ພໍ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ຕ້ານ ທານ ການ ລໍ້ ໃຈ ແລະ ແຮງ ຊັກ ຈູງ ໃຫ້ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ.
Lushai[lus]
Kristian neih rinna chu thlêmna leh nungchang bawlhhlawh tûra thununna te dotîr thei tûr khawpin a chak tâwk tûr a ni a.
Latvian[lv]
Kristieša ticībai jābūt tik stiprai, lai tā viņam dotu spēku pretoties kārdinājumiem un amorālai ietekmei.
Mam[mam]
Ilxix tiʼj tuʼn tok tilil kyuʼn okslal tuʼn tchʼiy qʼuqbʼil kykʼuʼj tuʼn tel kyikʼen aju nya bʼaʼn in kubʼ ten kywitz ex aju jaku tzaj nya bʼaʼn kyiʼj tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotale Cristo tjínnele sitaja kjoamakjainle ánni nga tsínkui jtsaojinsíni che̱n xi satíobasenle kʼoa nga tsínkui skénngisíni kjoa xi chʼaotjín.
Coatlán Mixe[mco]
Jëjpˈam etsë Dios mëduumbë dyajkëktëkët ja myëbëjkën parë tjëjpkudijët tijaty mbäät yajtëgoyëty ets yajmäˈätyëty.
Morisyen[mfe]
La foi enn chretien bizin assez solide pou aide li resisté kont bann tentation ek bann l’influence immoral.
Malagasy[mg]
Mila finoana matanjaka ny Kristianina, mba hanoherana ny fakam-panahy sy ny fitaomana haloto fitondran-tena.
Macedonian[mk]
Еден христијанин мора да има силна вера за да ги издржи искушенијата и да се спротивстави на неморалните влијанија.
Malayalam[ml]
പ്രലോ ഭ ന ങ്ങ ളും മോശ മാ യ സ്വാധീ ന ങ്ങ ളും ചെറു ക്കാൻതക്ക ശക്തിയു ള്ള താ യി രി ക്കണം ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യു ടെ വിശ്വാ സം.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती व्यक्तीचा विश्वास त्याच्यासमोर येणाऱ्या प्रलोभनांचा व अनैतिक प्रभावांचा यशस्वी रीत्या प्रतिकार करण्याइतका भक्कम असला पाहिजे.
Malay[ms]
Iman seorang Kristian mestilah cukup teguh untuk membantunya melawan godaan dan pengaruh-pengaruh buruk.
Maltese[mt]
Il- fidi taʼ Kristjan trid tkun b’saħħitha biżżejjed biex tgħinu jirreżisti t- tentazzjonijiet u l- influwenzi immorali.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် သွေးဆောင်မှုများနှင့် အကျင့်ပျက်ပြားစေသောသြဇာလွှမ်းမိုးမှုများကို တွန်းလှန်နိုင်သည့်အထိ ယုံကြည်ခြင်းခိုင်မြဲနေရမည်။
Norwegian[nb]
En kristen må ha en tro som er sterk nok til å kunne hjelpe ham til å motstå fristelser og umoralsk påvirkning.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Cristo itokilijkauaj moneki kitetilisej inintlaneltokilis, kiampa amo momatisej ininuaya katli uelis kinkuapolosej yon amo kichiuasej tlen kineki inintlakayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itatojtokakauan Cristo moneki kichikauaskej imin takuaujtamatilis, ta nejon kinpaleuis maj kixikokan tayejyekolis uan maj amo uetsikan itech auilnemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej kichiuaj ken Cristo moneki kichikauaskej intlaneltokilis pampa kiixtopeuaskej tlen teyoltilana uan tlen amo kuali.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियानको विश्वास प्रलोभन र अनैतिक प्रभावहरूको प्रतिरोध गर्ने हदसम्म बलियो हुनैपर्छ।
Ndonga[ng]
Aakriste oye na okukala ye na eitaalo lya kola opo ya vule okukondjitha omamakelo nosho wo omanwethomo omawinayi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kichiuaj ken Cristo noneki makichikauakan intlaneltokil niman ijkon uelis kimapeuaskej tlatlatalismej niman nochi tlen uelis kimijtlakos.
Nias[nia]
Si lö tola löʼö abeʼe ita ba wamati enaʼö tola tatimbagö ngawalö wanandraigö ba amuata si lö sökhi.
Dutch[nl]
Het geloof van een christen moet sterk genoeg zijn om hem te helpen verleidingen en immorele invloeden te weerstaan.
South Ndebele[nr]
UmKrestu nekazakwazi ukujamelana neenlingo nemikghwa emimbi yokuziphatha kufuneka ikholo lakhe liqine ngokwaneleko.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya Mokriste e swanetše go tia kudu gore e mo thuše go ganetša diteko le ditutuetšo tše sa lokago.
Navajo[nv]
Oodlání bibeʼoodląʼ bidziilgo éí bidádahoneeninii, dóó badaaʼiihgo baa ooldahígíí yichʼįʼ yíníłdzilgo ábóhsin doo.
Nyanja[ny]
Mkhristu ayenera kukhala ndi chikhulupiriro cholimba kwambiri kuti athe kupewa mayesero komanso zinthu zina zimene zingawononge makhalidwe ake abwino.
Oromo[om]
Amantiin Kiristiyaana tokkoo, qorumsaafi dhiibbaawwan gocha gadhee akka raawwatu isa godhan mo’uuf kan isa gargaaru ta’uu qaba.
Ossetic[os]
Чырыстонӕн йӕ уырнындзинад хъуамӕ уа фидар, цӕмӕй йӕ бон уа алыхуызон ӕнӕпайда ӕмӕ хӕлд хъуыддӕгты ныхмӕ фӕлӕууын.
Mezquital Otomi[ote]
Pa gä ze̱tihu̱ yä tentasio ˈne nuˈu̱ yä dängä tsˈoki, mähyoni gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä jamfri xi rä dängi.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਨਾ ਆਈਏ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a mabiskeg so pananisia na sakey a Kristiano pian nalabanan to iray tukso tan imoral iran impluensya.
Plautdietsch[pdt]
Christen motten eenen stoakjen Gloowen haben, daut see Onmoral un aundre Vesieekjungen wadastonen kjennen.
Polish[pl]
Chrześcijańska wiara musi być na tyle silna, żeby pozwalała opierać się pokusom i niemoralnym wpływom.
Portuguese[pt]
A fé do cristão tem de ser suficientemente forte para ajudá-lo a resistir às tentações e influências imorais.
Quechua[qu]
Tukï tentacionkuna kaptin cristiänokuna alli tsarakuyänampaqqa, Diosman markäkuyanqantam sinchiyätsiyänan.
K'iche'[quc]
Ri cristianos rajawaxik kkikowirisaj ri kikojonik rech kkixutuj ri jastaq che kubʼan kʼax chike xuqujeʼ ri itzelal kkibʼan ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunaqa iñiyninkutam kallpanchananku tentacionkunatawan mana allin amistadkunata qepanchanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa tentacionkunamanta millay runakunamantawan ayqekunankupaqmi iñiyninkupi qaqata sayananku.
Rundi[rn]
Umukirisu ategerezwa kugira ukwizera gukomeye ku buryo bimufasha gutsinda ivyomwosha nabi be n’ingeso z’ubuhumbu.
Romanian[ro]
Pentru a putea respinge tentaţiile şi influenţele imorale, un creştin trebuie să aibă o credinţă puternică.
Russian[ru]
Вера должна быть достаточно крепкой, чтобы мы могли противостоять искушениям и безнравственности.
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera k’Umukristo kugomba kuba gukomeye bihagije kugira ngo kumufashe gutsinda ibigeragezo n’ibishuko by’ubwiyandarike.
Sinhala[si]
නපුරු බලපෑම්වලට විරුද්ධව සිටින්න තරම් ශක්තිමත් විශ්වාසයක් ක්රිස්තියානීන්ට තිබිය යුතුයි.
Slovenian[sl]
Juda je zaradi slabe morale, ki je takrat prevladovala, sovernikom prigovarjal, naj »se močno boju[jejo] za vero«.
Shona[sn]
Kutenda kwemuKristu kunofanira kuva kwakasimba zvikuru kuti kumubatsire kukurira miedzo uye pfungwa dzokuita zvounzenza.
Somali[so]
Qof Kirishtaan ah iimaankiisa wuu inuu xoog badnaado siduu uga adkaado duufsashada xumaanta iyo waxyaalaha damac gelin kara.
Albanian[sq]
Besimi i një të krishteri duhet të jetë aq i fortë sa ta ndihmojë t’u bëjë ballë tundimeve dhe ndikimeve imorale.
Serbian[sr]
Vera Božjeg sluge mora biti dovoljno jaka da bi mogao odoleti iskušenjima i nemoralnim uticajima.
Sranan Tongo[srn]
A bribi fu wan Kresten musu tranga nofo fu man yepi en fu kakafutu gi tesi èn gi sani di kan meki a tyari ensrefi na wan fasi di no fiti.
Swati[ss]
Lukholo lwemKhristu kufanele lube ngulolucinile kuze lumsite akhone kuncoba tilingo kanye nekutiphatsa lokubi.
Southern Sotho[st]
Mokreste o lokela ho ba le tumelo e matla e ka mo thusang ho hanela liteko le lintho tse mo susumelletsang boitšoarong bo bobe.
Swahili[sw]
Mkristo anapaswa kuwa na imani yenye nguvu inayoweza kumsaidia kushinda vishawishi na kuepuka upotovu wa maadili.
Congo Swahili[swc]
Mkristo anapaswa kuwa na imani yenye nguvu inayoweza kumsaidia kushinda vishawishi na kuepuka upotovu wa maadili.
Tamil[ta]
சோதனைகளையும் சபலங்களையும் எதிர்த்து நிற்கும் அளவிற்கு ஒரு கிறிஸ்தவரின் நம்பிக்கை உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
Central Tarahumara[tar]
Echi Jesús najátami ko a we jiwérami niwásaré echi bichíwiliami kiti ke rujima misúliwachi japi chati ju alí kiti ke nokinálima chati namuti japi noká echi pagótami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Cristianos gíʼdo rí muni gujkhuʼ fe ndrígu̱ún mu munigaʼduun xúgíʼ dí naxkaxi̱i̱n muni ga̱jma̱a̱ dí nambaxu̱u̱n gajmiún eʼwíínʼ magun kudiin muni dí ra̱májánʼ.
Telugu[te]
తప్పు చేయాలనే శోధనలను, ఒత్తిడిని ఎదిరించేంత బలమైన విశ్వాసం ఒక క్రైస్తవునికి ఉండాలి.
Tajik[tg]
Имони мо бояд хеле мустаҳкам бошад, то ки бар васвасаву бадахлоқиҳо муқобилат карда тавонем.
Thai[th]
ความ เชื่อ ของ คริสเตียน ต้อง เข้มแข็ง พอ ที่ จะ ต้านทาน การ ล่อ ใจ ต่าง ๆ และ อิทธิพล ที่ เสื่อม ทราม ทาง ศีลธรรม.
Tiv[tiv]
Gba u jighjigh u nan u Orkristu una taver a kuma u wasen nan sha u nana hendan a ameen man aeren a dang agen yô.
Turkmen[tk]
Biziň imanymyz güýçli bolsa, onda synaglara döz gelip, ahlaksyz zatlary ret edip bileris.
Tagalog[tl]
Dapat na maging matatag ang pananampalataya ng isang Kristiyano upang makaiwas siya sa mga tukso at imoral na mga gawain.
Tswana[tn]
Mokeresete o tshwanetse go nna le tumelo e e nonofileng gore a kgone go lwantsha thaelo le tlhotlheletso ya go dira boitsholo jo bo sa siamang.
Toba[tob]
Na cristianopi iuen iʼañaxat na lpiʼiỹaxac yaqto nʼañaxateguet ñiʼiguenataguecpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chivwanu cha Mkhristu chitenere kuja chakukho kuti chimuwovyi kukana mayeseru ndi vinthu vo vingatichitisa kuti wachiti mijalidu yiheni.
Papantla Totonac[top]
Kstalaninanin Cristo xlakaskinka namatliwakglhkgo xtakanajlakan xlakata nalakgmakgankgo tuku nakalitsakgsakan chu niti nakamatlawi tuku nitlan.
Turkish[tr]
İman öylesine güçlü olmalıdır ki, kişinin ayartmalara ve ahlaksız etkilere karşı koymasına yardım edebilmelidir.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra Mukreste ri fanele ri va leri tiyeke swinene leswaku ri n’wi pfuna a lwisana ni miringo ni minkucetelo yo biha.
Purepecha[tsz]
Kristianuecha, jatsistiksï para uinhaperantani imeri jakajkukuani paraksï no jámani tsitini no sési jásï ambe ka ni imani ambe engaksï jimbo úpiringa ísku jándi úkuarheni.
Tatar[tt]
Мәсихченең иманы, вәсвәсәләргә һәм әхлаксыз тәэсиргә бирешмәс өчен, нык булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Chipulikano cha Mkhristu chikwenera kuŵa chakukhora nkhanira kuti chimovwire kutonda viyezgo na kukana nkharo ziheni.
Tzeltal[tzh]
Te jchʼuunjeletik yuʼun Cristo ya skʼan te yakuk stulantes xchʼuunel yoʼtanik yuʼun jich ya xjuʼ yuʼunik stsalel te sujel ta mulil sok te bintik chopol ya yichʼ pasele.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristoe skʼan stsatsubtas li xchʼunel yoʼontonik sventa chkuch yuʼunik li lajtsaele xchiʼuk li kʼusitik tsokesvane.
Ukrainian[uk]
Віра християнина має бути такою міцною, щоб він міг протистояти спокусам та неморальності.
Urdu[ur]
ایک مسیحی کا ایمان اتنا مضبوط ہونا چاہئے کہ وہ ہر طرح کی آزمائش کا مقابلہ کر سکے۔ یہوداہ کے زمانے میں لوگ بہت بدکار تھے۔
Urhobo[urh]
Ofori nẹ esegbuyota avwanre nabọ gan rere a sa vwọ kẹnoma kẹ edavwini vẹ oriẹriẹvwe rẹ ọfanrhiẹn.
Uzbek[uz]
Sinovlar va axloqsiz ta’sirga qarshi turish uchun masihiyning imoni kuchli bo‘lishi lozim edi.
Venda[ve]
Lutendo lwa Mukriste lu fanela u vha lwo khwaṱhaho u itela uri lu kone u mu thusa u lwisana na milingo na ṱhuṱhuwedzo ya u ḓifara luvhi.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ cần có đức tin vững mạnh để đủ sức chống lại cám dỗ và những ảnh hưởng đồi bại.
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaaniyaa ammanoy paaciyaanne kandduwaa mooriyaabaa xoonanaadan maaddiyaagaa keena mino gidana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magin marig-on gud an pagtoo han usa nga Kristiano basi maatohan an mga pagsulay ngan magraot nga impluwensya.
Xhosa[xh]
UmKristu ufanele abe nokholo olomelele ngokwaneleyo ukuze akwazi ukuxhathisa izilingo nempembelelo yokuziphatha okubi.
Yao[yao]
Cikulupi ca Mklistu cikusosekwa ciŵeje camacili kuti cimkamucisyeje kuyiŵambala yakutulinga, soni yitendo yakusakala.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ tí Kristẹni kan ní gbọ́dọ̀ lágbára tó láti ràn án lọ́wọ́ kó bàa lè dènà ìdẹwò àtàwọn ohun tó lè mú kó lọ́wọ́ nínú ìṣekúṣe.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ unaj u muʼukʼaʼankúuntik u fejoʼob utiaʼal maʼ u lúubloʼob tiʼ baʼax kʼaas.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu naquiiñeʼ guyúbicaʼ modo gaca fe sticaʼ naguidxi, ti ganda gucaanacaʼ intiica cosa dxabaʼ uquiinde laacaʼ gúnicaʼ ne cadi gudiicaʼ lugar chuʼ tuuxa gucaa laacaʼ gúnicaʼ xiixa ni cadi jneza.
Chinese[zh]
基督徒必须有坚强的信心,才能抗拒引诱和不道德的影响。 犹大看出四周弥漫着不良的道德风气,因此力劝信徒同工为信仰“奋力争斗”。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cristianos non cueʼyibu tiplad guirá cós mal né cós yox.
Zulu[zu]
Ukholo lomKristu kumelwe luqine ngokwanele ukuba lumsize amelane nezilingo namathonya amabi.