Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 27 Maart 1991 het Jehovah se Getuies ’n wetlik erkende organisasie in die Sowjetunie geword met die ondertekening van ’n wetlike handves wat die volgende verklaring insluit: “Die doel van die Godsdiensorganisasie is om voort te gaan met die godsdienstige werk, naamlik die verkondiging van Jehovah God se naam en sy liefdevolle voorsienings vir die mensdom deur sy hemelse Koninkryk in die hande van Jesus Christus.”
Arabic[ar]
في ٢٧ آذار (مارس) ١٩٩١، اعتُرف شرعيا بهيئة شهود يهوه في الاتحاد السوڤياتي بتوقيع وثيقة شرعية تشمل الاعلان التالي: «ان قصد الهيئة الدينية هو القيام بالعمل الديني لإعلان اسم يهوه الله وتدابيره الحبية للجنس البشري من خلال ملكوته السماوي بواسطة يسوع المسيح».
Bemba[bem]
Pa March 27, 1991, Inte sha kwa Yehova shaishileba kabungwe kasuminishiwa ku buteko mu Soviet Union lintu basaine icipangano ca mwi funde icisanshamo ifyebo fyakonkapo: “Ubufwayo bwa Kuteyanya kwa Mipepele kubomba umulimo wa mipepele uwa kwishibisha ishina lya kwa Yehova Lesa ne fyo apayanishisha abantunse mu kutemwa ukupitila mu Bufumu bwa mu muulu ubutekwa na Yesu Kristu.”
Bulgarian[bg]
На 27 март 1991 г. Свидетелите на Йехова бяха законно регистрирани като организация в Съветския съюз и беше подписан устав, който включваше следното заявление: „Целта на религиозната организация се състои в това да извършва религиозната си дейност по известяване името на Йехова Бог и любещите мерки, които той взел за човечеството посредством небесното си Царство под управлението на Исус Христос.“
Cebuano[ceb]
Sa Marso 27, 1991, ang mga Saksi ni Jehova giila na ingong usa ka legal nga organisasyon sa Unyon Sobyet pinaagi sa pagpirma sa legal nga karta nga naglakip sa mosunod nga deklarasyon: “Ang katuyoan sa Relihiyosong Organisasyon mao ang paghimo sa relihiyosong buluhaton sa pagpaila sa ngalan ni Jehova nga Diyos ug sa iyang mahigugmaong mga tagana alang sa katawhan pinaagi sa iyang langitnong Gingharian nga mandoan ni Jesu-Kristo.”
Czech[cs]
Dne 27. března 1991 se svědkové Jehovovi v Sovětském svazu stali právně uznanou organizací s právními stanovami, které obsahují toto prohlášení: „Účelem náboženské organizace je vykonávání náboženského díla, při němž je oznamováno jméno Jehovy Boha a jeho láskyplná opatření pro lidstvo, která poskytuje prostřednictvím svého nebeského království pod Ježíšem Kristem.“
German[de]
Am 27. März 1991 wurden Jehovas Zeugen zu einer rechtlich anerkannten Körperschaft in der Sowjetunion. Die dabei unterzeichnete Satzung der Körperschaft enthält folgende Erklärung: „Das Ziel der Religionsgemeinschaft besteht darin, das religiöse Werk durchzuführen, den Namen Gottes, Jehova, und seine liebevollen Vorkehrungen für die Menschheit durch sein himmlisches messianisches Königreich bekanntzumachen.“
Ewe[ee]
Le March 27, 1991, dzi la, Yehowa Ðasefowo zu habɔbɔ si woɖo le se nu le Soviet Union esi wode asi dɔwɔɖoɖo aɖe si le se nu la te, si me nya aɖewoe nye esiwo gbɔna: “Mawusubɔsubɔ Habɔbɔ la ƒe taɖodzinue nye be woawɔ mawusubɔsubɔdɔ si nye be woana woanya Yehowa Mawu ƒe ŋkɔ kple eƒe ɖoɖo siwo me lɔlɔ̃ le na ameƒomea siwo to eƒe Dziƒofiaɖuƒe si le Yesu Kristo si me la dzi.”
Greek[el]
Στις 27 Μαρτίου 1991, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έγιναν νομικά αναγνωρισμένη οργάνωση στη Σοβιετική Ένωση με την υπογραφή ενός καταστατικού το οποίο περιλαμβάνει την ακόλουθη διακήρυξη: «Ο σκοπός αυτής της Θρησκευτικής Οργάνωσης είναι να επιτελέσει το θρησκευτικό έργο που αφορά τη γνωστοποίηση του ονόματος του Ιεχωβά Θεού και των στοργικών προμηθειών που έχει κάνει αυτός για το ανθρώπινο γένος μέσω της ουράνιας Βασιλείας του υπό τον Ιησού Χριστό».
English[en]
On March 27, 1991, Jehovah’s Witnesses became a legally recognized organization in the Soviet Union with the signing of a legal charter that includes the following declaration: “The purpose of the Religious Organization is to carry on the religious work of making known the name of Jehovah God and his loving provisions for mankind through his heavenly Kingdom by Jesus Christ.”
Spanish[es]
El 27 de marzo de 1991, los testigos de Jehová recibieron reconocimiento oficial en la URSS al firmarse una carta constitucional que incluye la siguiente declaración: “El propósito de la Organización Religiosa es efectuar la obra religiosa de dar a conocer el nombre de Jehová Dios y sus provisiones amorosas para la humanidad mediante su Reino celestial en manos de Jesucristo”.
Estonian[et]
1991. aasta 27. märtsil registreeriti Jehoova tunnistajad Nõukogude Liidus seaduslikult tunnustatud religioonina, kui kirjutati alla põhikirjale, mis deklareeris: „Selle religioosse organisatsiooni eesmärk on edendada inimeste seas usutegevust, teha tuntuks Jehoova Jumala nimi ja tema armastavad korraldused inimkonna heaks tema taevase Kuningriigi kaudu, mida juhib Jeesus Kristus.”
Finnish[fi]
Jehovan todistajista tuli laillisesti rekisteröity järjestö Neuvostoliitossa 27. maaliskuuta 1991, jolloin perustamiskirja allekirjoitettiin. Siinä sanotaan: ”Kyseisen uskonnollisen järjestön tarkoitus on suorittaa uskonnollista työtä tehdäkseen tunnetuksi Jehova Jumalan nimen ja ne rakkaudelliset järjestelyt, jotka hän on tehnyt ihmiskunnan hyväksi Jeesuksen Kristuksen hallinnassa olevan taivaallisen Valtakuntansa välityksellä.”
Fijian[fj]
Ena 27 Maji, 1991, era sa kilai vakalawa na isoqosoqo ni iVakadinadina i Jiova ena Soviet Union ni sa qai sainitaki kina na kena ivola vakalawa e wili kina na vakatutu oqo: “Na inaki ni iSoqosoqo Vakalotu oya me cakava na cakacaka vakalotu me kacivaka me kilai na yaca ni Kalou o Jiova kei na nona isolisoli loloma ina kawatamata ena vuku ni nona Matanitu vakalomalagi e qarava o Jisu Karisito.”
French[fr]
Le 27 mars 1991, les Témoins de Jéhovah ont été officiellement reconnus en Union soviétique lors de la création d’une association dont les statuts stipulaient : “ Le but de l’organisation religieuse est d’accomplir l’œuvre religieuse consistant à faire connaître le nom de Jéhovah Dieu et les dispositions qu’il a prises avec amour en faveur de l’humanité par l’entremise de son Royaume céleste confié à Jésus Christ. ”
Croatian[hr]
Dvadeset sedmog ožujka 1991. potpisana je pravna povelja kojom su Jehovini svjedoci postali zakonski priznata organizacija u Sovjetskom Savezu, u kojoj je između ostaloga stajala i ova izjava: “Svrha Vjerske organizacije je da izvršava religiozno djelo objavljivanja imena Jehove Boga i onoga što će on s puno ljubavi učiniti za čovječanstvo posredstvom svog nebeskog Kraljevstva pod Isusom Kristom.”
Hungarian[hu]
Jehova Tanúit a Szovjetunióban 1991. március 27-én törvényesen elismerték mint szervezetet, amikor jóváhagyólag aláírtak egy alapszabályt, melyben a következő kijelentés is benne foglaltatik: „A vallásszervezet célja annak a vallásos munkának a végzése, mellyel ismertté teszik Jehova Isten nevét és azokat a szeretetteljes tetteit, melyeket a Jézus Krisztus által kormányzott égi Királysága által az emberiségért tesz.”
Indonesian[id]
Pada tanggal 27 Maret 1991, Saksi-Saksi Yehuwa menjadi organisasi yang diakui secara resmi di Uni Soviet dengan penandatanganan piagam resmi yang mencakup deklarasi berikut, ”Tujuan dari Organisasi Agama ini adalah untuk melaksanakan pekerjaan religius berupa memperkenalkan nama Allah Yehuwa dan persediaan-Nya yang pengasih untuk umat manusia melalui Kerajaan surgawi-Nya oleh Yesus Kristus.”
Igbo[ig]
Na March 27, 1991, Ndịàmà Jehova ghọrọ ndị iwu kwadoro na Soviet Union mgbe a bịanyere aka n’akwụkwọ nkwado iwu bụ́ nke na-agụnye nkwupụta okwu na-esonụ: “Nzube nke Òtù Okpukpe ahụ bụ ịga n’ihu n’ọrụ okpukpe ahụ nke ime ka a mara aha Jehova Chineke na ndokwa ịhụnanya o meere ihe a kpọrọ mmadụ site n’Alaeze eluigwe ya nke dị n’aka Jisọs Kraịst.”
Iloko[ilo]
Idi Marso 27, 1991, nagbalin a legal ti organisasion dagiti Saksi ni Jehova idiay Union Soviet, idi napirmaan ti legal a karta a pakairamanan daytoy a deklarasion: “Ti panggep ti Narelihiosuan nga Organisasion ket tapno aramidenna ti narelihiosuan a trabahona a panangiwaragawag iti nagan ni Jehova a Dios ken dagiti naayat a probisionna agpaay iti sangatauan babaen ti nailangitan a Pagarianna nga iturayan ni Jesu-Kristo.”
Italian[it]
Il 27 marzo 1991 i testimoni di Geova divennero un’organizzazione legalmente riconosciuta nell’Unione Sovietica con la firma di uno statuto che include la seguente dichiarazione: “Lo scopo dell’Organizzazione Religiosa è quello di compiere l’opera religiosa di far conoscere il nome di Geova Dio e i suoi amorevoli provvedimenti per l’umanità mediante il suo Regno celeste retto da Gesù Cristo”.
Georgian[ka]
1991 წლის 27 მარტს იეჰოვას მოწმეთა ორგანიზაცია კანონით იქნა აღიარებული საბჭოთა კავშირში. მოწმეებმა მიიღეს ხელმოწერილი იურიდიული წესდება, რომელშიც შემდეგი განაცხადი იყო ჩართული: „რელიგიური ორგანიზაციის მიზანია, შეასრულოს რელიგიური საქმიანობა, რომლითაც ცნობილს გახდის იეჰოვა ღმერთის სახელსა და მის მიერ კაცობრიობისთვის სიყვარულით მომზადებულ ღონისძიებებს, რომელთაც იესო ქრისტეს მმართველობის ქვეშ მყოფი ზეციერი სამეფოს მეშვეობით განახორციელებს“.
Lithuanian[lt]
1991-ųjų kovo 27-ąją Jehovos liudytojai Tarybų Sąjungoje tapo teisiškai pripažinta organizacija, turinčia patvirtintus teisinius įstatus, kuriuose yra tokia deklaracija: „Religinės organizacijos tikslas yra užsiimti religine veikla: skelbti Jehovos Dievo vardą ir pasakoti apie jo meilingą rūpinimąsi žmonija per Jėzaus Kristaus vadovaujamą dangiškąją Karalystę.“
Latvian[lv]
1991. gada 27. martā Jehovas liecinieki Padomju Savienībā kļuva par juridiski atzītu organizāciju — tika parakstīti likumīgi statūti, kuros iekļauta arī šāda frāze: ”Reliģiskās organizācijas mērķis ir veikt reliģisku darbību — darīt zināmu Dieva Jehovas vārdu un viņa mīlestības pilnos pasākumus cilvēces labā, kas veikti ar Jēzus Kristus pārvaldītās Dieva debesu Valstības starpniecību.”
Macedonian[mk]
На 27 март 1991, Јеховините сведоци станаа законски призната организација во Советскиот Сојуз, кога се потпиша една законска повелба што ја содржи и следнава декларација: „Целта на оваа религиозна организација е да го извршува религиозното дело на објавување на името на Јехова Бог и неговите љубезни подготовки за човештвото преку неговото небесно Царство со кое владее Исус Христос“.
Norwegian[nb]
Den 27. mars 1991 ble det undertegnet et dokument som gjorde Jehovas vitner til en juridisk anerkjent organisasjon i Sovjetunionen. Dens vedtekter innbefatter følgende erklæring: «Formålet med den religiøse organisasjonen er å utføre det religiøse arbeid som består i å gjøre kjent Jehova Guds navn og de kjærlige tiltak han har truffet for menneskeheten gjennom sitt himmelske rike ved Jesus Kristus.»
Dutch[nl]
Op 27 maart 1991 werden Jehovah’s Getuigen een erkende religieuze organisatie in de Sovjet-Unie met de ondertekening van een wettelijk charter dat de volgende verklaring bevat: „Het doel van de Religieuze Organisatie is, het religieuze werk te verrichten dat erin bestaat de naam van Jehovah God en zijn liefdevolle voorzieningen voor de mensheid door middel van zijn hemelse koninkrijk onder Jezus Christus bekend te maken.”
Nyanja[ny]
Pa March 27, 1991, Mboni za Yehova zinakhala gulu lololedwa mwalamulo ku Soviet Union zitasaina chikalata cha boma choikira umboni chokhala ndi mawu akuti: “Cholinga cha Gulu la Chipembedzoli ndicho kuyendetsa ntchito yachipembedzo yodziŵikitsa dzina la Yehova Mulungu ndiponso zimene iye mwachikondi wakonzera mtundu wa anthu kudzera mu Ufumu wake wakumwamba umene uli m’manja mwa Yesu Kristu.”
Polish[pl]
Dnia 27 marca 1991 roku Świadkowie Jehowy w Związku Radzieckim zostali uznani prawnie. Podpisany wówczas statut zawiera między innymi następującą deklarację: „Celem tej Organizacji Religijnej jest prowadzenie działalności polegającej na oznajmianiu imienia Jehowy Boga oraz Jego miłościwych postanowień dotyczących ludzkości i urzeczywistnianych przez Jego niebiańskie Królestwo pod władzą Jezusa Chrystusa”.
Portuguese[pt]
Em 27 de março de 1991, as Testemunhas de Jeová se tornaram uma organização reconhecida legalmente na União Soviética quando se assinou um documento legal que incluía a seguinte declaração: “O objetivo da Organização Religiosa é efetuar a obra religiosa de divulgar o nome de Jeová Deus e suas amorosas provisões para a humanidade mediante Seu Reino celestial por meio de Jesus Cristo.”
Romanian[ro]
La 27 martie 1991, Martorii lui Iehova au devenit o organizaţie recunoscută oficial în Uniunea Sovietică, în urma semnării unui statut care cuprindea următoarea declaraţie: „Scopul Organizaţiei Religioase este de a desfăşura o lucrare religioasă care constă în a face cunoscute numele lui Iehova Dumnezeu şi măsurile sale iubitoare luate în folosul omenirii prin intermediul Regatului său ceresc încredinţat lui Isus Cristos“.
Russian[ru]
27 марта 1991 года религиозная организация Свидетели Иеговы была официально признана в Советском Союзе. Был зарегистрирован устав, в котором содержалось следующее заявление: «Целью Религиозной организации является проведение религиозной деятельности возвещения имени Иеговы Бога и Его любвеобильных мероприятий в пользу человечества посредством Его небесного Царства в руках Иисуса Христа».
Slovak[sk]
Dňa 27. marca 1991 sa Jehovovi svedkovia v Sovietskom zväze stali zákonne registrovanou organizáciou podpísaním právneho dokumentu, ktorý obsahuje nasledujúce vyhlásenie: „Cieľom náboženskej organizácie je konať náboženské dielo oznamovania mena Jehovu Boha a jeho milujúcich opatrení pre ľudstvo prostredníctvom jeho nebeského Kráľovstva pod Ježišom Kristom.“
Slovenian[sl]
Jehovove priče so 27. marca 1991 postali uradno priznana organizacija v Sovjetski zvezi s podpisom zakonite ustanovne listine, v kateri je naslednja izjava: »Namen te verske organizacije je opravljanje verskega dela, in sicer razglašanje imena Boga Jehova in njegovih ljubečih priprav za človeštvo po njegovem nebeškem Kraljestvu z Jezusom Kristusom.«
Shona[sn]
Musi waMarch 27, 1991, Zvapupu zvaJehovha zvakava sangano rinozivikanwa zvepamutemo muSoviet Union nokunyorerana pasi gwaro repamutemo raiva nemashoko anotevera: “Chinangwa cheSangano racho reChitendero, ndechokuita basa rechitendero rokuzivisa zita raJehovha Mwari nezvaachaitira vanhu norudo achishandisa Umambo hwake hwokudenga naJesu Kristu.”
Serbian[sr]
Dana 27. marta 1991, Jehovini svedoci su postali zakonski registrovana organizacija u Sovjetskom Savezu kada je potpisana jedna zakonska povelja u kojoj je bila i sledeća deklaracija: „Svrha ove verske organizacije je da obavlja religiozno delo obznanjivanja imena Jehove Boga i njegovih priprema učinjenih s ljubavlju za čovečanstvo preko njegovog nebeskog Kraljevstva pod Isusom Hristom.“
Southern Sotho[st]
Ka la 27 March, 1991, Lipaki tsa Jehova li ile tsa e-ba mokhatlo o lumeletsoeng ka molao Soviet Union ka ho saenoa ha tokomane ea molao e akarelletsang phatlalatso e latelang: “Morero oa Mokhatlo ona oa Bolumeli ke ho ntšetsa pele mosebetsi oa bolumeli oa ho tsebahatsa lebitso la Jehova Molimo le litokisetso tsa hae tse lerato bakeng sa batho ka ’Muso oa hae oa leholimo ka Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
Den 27 mars 1991 blev Jehovas vittnen en lagligt erkänd organisation i Sovjetunionen då man undertecknade stadgarna som innehåller följande deklaration: ”Syftet med den religiösa organisationen är att utföra den religiösa verksamheten att bekantgöra Jehova Guds namn och kärleksfulla anordningar för mänskligheten genom hans himmelska rike genom Jesus Kristus.”
Swahili[sw]
Katika Machi 27, 1991, tengenezo la Mashahidi wa Yehova lilisajiliwa katika Muungano wa Sovieti. Lilisajiliwa baada ya kutiwa sahihi kwa hati ya kisheria iliyotangaza hivi: “Kusudi la Tengenezo hili la Kidini ni kuendesha kazi ya kidini ya kujulisha jina la Yehova Mungu na maandalizi yake ya upendo kwa wanadamu kupitia Ufalme wake wa kimbingu unaoongozwa na Yesu Kristo.”
Tagalog[tl]
Noong Marso 27, 1991, ang mga Saksi ni Jehova ay naging isang organisasyong legal na kinikilala sa Unyong Sobyet nang lagdaan ang isang legal na karta na kinapapalooban ng sumusunod na deklarasyon: “Ang layunin ng Relihiyosong Organisasyong ito ay ang tuparin ang relihiyosong gawain na paghahayag ng pangalan ng Diyos na Jehova at ng kaniyang maibiging mga paglalaan para sa sangkatauhan sa pamamagitan ng kaniyang makalangit na Kaharian sa pamumuno ni Jesu-Kristo.”
Tswana[tn]
Ka March 27, 1991, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba nna mokgatlho o o itsegeng semolao kwa Soviet Union fa ba ne ba saena molaomotheo mongwe o o nang le maiphako a a latelang: “Boikaelelo jwa Mokgatlho ono wa Bodumedi ke go tsweledisa pele tiro ya bodumedi ya go itsise leina la ga Jehofa Modimo le dilo tse a di diretseng batho ka lorato ka Bogosi jwa gagwe jwa selegodimo ka Jesu Keresete.”
Tsonga[ts]
Hi March 27, 1991, Timbhoni ta Yehovha ti ve ni nhlengeletano leyi amukeriwaka ximfumo eSoviet Union loko ku sayiniwa vumbiwa lebyintshwa bya nawu lebyi a byi katsa xihlambanyo lexi landzelaka: “Xikongomelo xa Nhlengeletano ya Vukhongeri i ku endla ntirho wa vukhongeri wa ku tivisa vanhu vito ra Xikwembu ku nga Yehovha ni malunghiselelo yakwe ya rirhandzu eka vanhu hi ku tirhisa Mfumo wakwe wa le tilweni ha Yesu Kreste.”
Twi[tw]
Wɔ March 27, 1991 no, wogyee Yehowa Adansefo toom wɔ mmara kwan so sɛ ahyehyɛde wɔ Soviet Union na wɔde wɔn nsa hyɛɛ krataa a na ɛka nea edi so yi no ase sɛ: “Nyamesom Ahyehyɛde no atirimpɔw ne sɛ ɛbɛka Yehowa Nyankopɔn din ne nhyehyɛe a ofi ɔdɔ mu ayɛ ama adesamma denam ne soro Ahenni a Yesu Kristo di so no ho asɛm akyerɛ afoforo.”
Ukrainian[uk]
Двадцять сьомого березня 1991 року організацію Свідків Єгови в СРСР визнали юридично. Тоді було підписано статут, в якому є така заява: «Ціль Релігійної Організації є виконувати релігійну працю, тобто проповідувати про Ім’я Бога Єгови і Його любляче постачання людству через Своє небесне Царство під владою Ісуса Христа».
Xhosa[xh]
NgoMatshi 27, 1991, amaNgqina kaYehova aba lunqulo olugqalwa ngokusemthethweni eSoviet Union ngokutyotyelwa koxwebhu olusemthethweni oluquka esi sindululo silandelayo: “Injongo yale Ntlangano yoNqulo kukwenza umsebenzi wonqulo wokwazisa igama likaYehova uThixo namalungiselelo akhe othando ngoBukumkani bakhe basezulwini obulawulwa nguYesu Kristu.”
Yoruba[yo]
Ní March 27, 1991, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà di ètò àjọ tí ilẹ̀ Soviet Union kà sí èyí tó bófin mu nígbà tó fọwọ́ sí ìwé òfin ẹgbẹ́ wọn èyí tó ní ìkéde yìí nínú: “Ète tí Ètò Ẹ̀sìn yìí wà fún ni láti máa ṣe iṣẹ́ ẹ̀sìn wọn ti sísọ orúkọ Jèhófà Ọlọ́run àti àwọn ète rẹ̀ onífẹ̀ẹ́ nípasẹ̀ Ìjọba rẹ̀ ọ̀run ní ọwọ́ Jésù Kristi di mímọ̀ fún aráyé.”
Zulu[zu]
Ngo-March 27, 1991, oFakazi BakaJehova baba yinhlangano eqashelwa ngokomthetho eSoviet Union lapho kusayinwa umthetho-sisekelo ohlanganisa lesi simemezelo esilandelayo: “Injongo yale Nhlangano Yenkolo iwukuqhuba umsebenzi ongokwenkolo wokwazisa ngegama likaJehova uNkulunkulu namalungiselelo akhe othando azowenzela isintu ngoMbuso wakhe wasezulwini ophethwe nguJesu Kristu.”