Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verstrek ’n kragtige rede om dit te doen wanneer hy byvoeg: “Sodat julle kinders kan word van julle Vader wat in die hemele is; want Hy laat sy son opgaan oor slegtes en goeies.”
Czech[cs]
Pro takový postoj pak připojuje mocný důvod: „Abyste se prokázali jako synové svého Otce, který je v nebesích, neboť on působí, aby jeho slunce vycházelo nad zlými lidmi i nad dobrými.“
Danish[da]
Han giver en vægtig bevæggrund for dette, idet han tilføjer: „Så I kan vise at I er sønner af jeres Fader som er i himlene; han lader nemlig sin sol stå op over onde og gode.“
German[de]
Er gibt dafür auch einen überzeugenden Grund an: „Damit ihr euch als Söhne eures Vaters erweist, der in den Himmeln ist, da er seine Sonne über Böse und Gute aufgehen . . . läßt.“
Greek[el]
Δείχνοντας ότι υπάρχει μια σοβαρή αιτία για να ενεργούμε έτσι, προσθέτει: ‘Για να αποδειχτείτε [έτσι] γιοι του Πατέρα σας που είναι στους ουρανούς, επειδή αυτός κάνει τον ήλιο του να ανατέλλει πάνω σε κακούς και καλούς’.
English[en]
Providing a powerful reason for doing so, he adds: “[Thus] you may prove yourselves sons of your Father who is in the heavens, since he makes his sun rise upon wicked people and good.”
Spanish[es]
Él suministra una razón poderosa por la cual hacerlo, al añadir: “Para que demuestren ser hijos de su Padre que está en los cielos, ya que él hace salir su sol sobre inicuos y buenos”.
Finnish[fi]
Hän jatkaa antaen voimakkaan syyn tehdä niin: ”[Näin osoittaudutte] taivaissa olevan Isänne lapsiksi, koska hän antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville.”
French[fr]
Il donne à cela une excellente raison lorsqu’il ajoute: ‘Ainsi montrez- vous fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons.’
Hindi[hi]
ऐसा करने के लिए एक प्रभावशाली कारण देते हुए, वह आगे कहता है: “[जिस से] तुम अपने स्वर्गीय पिता की सन्तान ठहरोगे, क्योंकि वह भलों और बुरों दोनों पर अपना सूर्य उदय करता है।”
Hiligaynon[hil]
Nagahatag sing makusog nga rason sa paghimo sina, nagdugang sia: “[Agod] nga mangin anak kamo sang inyo Amay nga yara sa langit, kay nagapasubang sia sang iya adlaw sa mga malauton kag sa mga maayo.”
Croatian[hr]
Nadalje on daje snažan razlog za takvo postupanje: “Da biste se pokazali sinovima svog Oca koji je na nebesima, jer on daje da njegovo sunce izlazi i zlima i dobrima” (NS).
Italian[it]
Indicando un validissimo motivo per far questo, aggiunge: ‘[Così] vi mostrerete figli del Padre vostro che è nei cieli, poiché egli fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni’.
Japanese[ja]
イエスはこのことを行なう強力な理由があることを次のように話されます。『 それは,あなた方が天におられるあなた方の父の子であることを示すためです。 父は邪悪な者の上にも善良な者の上にもご自分の太陽を昇らせてくださるのです』。
Korean[ko]
그렇게 해야 할 강력한 이유를 제시하면서, 그분은 이렇게 부언하신다. “이같이 한즉 하늘에 계신 너희 아버지의 아들이 되리니 이는 하나님이 그 해를 악인과 선인에게 비취[심이니라.]”
Malagasy[mg]
Manome antony tsara dia tsara amin’izany izy rehefa manampy teny hoe: “Mba ho tonga zanaky ny Rainareo Izay any an-danitra hianareo; fa Izy mampiposaka ny masoandrony amin’ny ratsy fanahy sy ny tsara fanahy.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ശക്തമായ കാരണം നൽകിക്കൊണ്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “[അങ്ങനെ] നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ പുത്രൻമാരാണെന്ന് നിങ്ങളേത്തന്നെ തെളിയിക്കുക, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ ദുഷ്ടജനങ്ങളുടെമേലും നല്ലവരുടെമേലും തന്റെ സൂര്യനെ ഉദിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
असे करण्याचे बळकट कारण देताना तो सांगतोः “अशासाठी की तुम्ही आपल्या स्वर्गातील पित्याचे पुत्र व्हावे; कारण तो वाइटांवर व चांगल्यावर आपला सूर्य उगवितो.”
Norwegian[nb]
Han gir deretter en vektig grunn til å gjøre dette: «Så dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode.»
Dutch[nl]
Hij geeft hiervoor een krachtige reden door eraan toe te voegen dat wij dit moeten doen ’opdat wij er blijk van mogen geven zonen te zijn van onze Vader, die in de hemelen is, want hij laat zijn zon opgaan over goddelozen en goeden’.
Polish[pl]
Następnie przedstawia ważki powód, dla którego należy tak postępować: „Abyście się okazali synami waszego Ojca, który jest w niebiosach, gdyż On daje słońcu wschodzić nad ludźmi niegodziwymi i dobrymi”.
Portuguese[pt]
Dando uma forte razão para isso, ele adicionou: “Para que mostreis ser filhos de vosso Pai, que está nos céus, visto que ele faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons.”
Romanian[ro]
Indicînd un excelent motiv ca să facem astfel, el adaugă: „[Astfel] vă dovediţi fii ai Tatălui vostru care este în ceruri, deoarece el face să răsară soarele său peste cei răi şi peste cei buni.“
Russian[ru]
Он приводит и убедительную причину для этого: «Да будете сынами Отца вашего Небесного; ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми».
Slovenian[sl]
Zato je navedel prepričljiv razlog: »Da bodete sinovi Očeta svojega, ki je v nebesih, kajti on veleva soncu svojemu, da vzhaja nad hudobnimi in dobrimi.«
Samoan[sm]
I lona aumaia o se mafuaaga malosi e faia ai faapea, ua ia faaopoopo mai: “Ina ia faia outou ma atalii o lo outou Tamā o i le lagi, o le na te faaoso i lona la i e ua amio leaga atoa ma e ua amio lelei.”
Sranan Tongo[srn]
A e gi foe disi wan krakti réde te a e taki moro fara dati wi moe doe disi ’sodati wi kan sori dati wi de manpikin foe wi Tata di de ini hemel, bika a e meki en son kon a tapoe den godelowsoewan nanga den boenwan.’
Swedish[sv]
Därefter framlägger han ett starkt skäl till att göra detta och tillägger: ”Så att ni måtte visa er vara söner av er Fader som är i himlarna; han låter ju sin sol gå upp över onda och goda.”
Tamil[ta]
இவ்விதமாகச் செய்வதற்குப் பலமான காரணத்தைக் கொடுப்பவராய் அவர் மேலும் சொல்வதாவது: “இப்படிச் செய்வதினால் நீங்கள் பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதாவுக்குப் புத்திரராயிருப்பீர்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na sabihin ang mainam na dahilan ng paggawa ng gayon, isinusog niya: [Sa ganoon] inyong mapatutunayan na kayo’y mga anak ng inyong Ama na nasa langit, yamang ang kaniyang araw ay pinasisikat niya sa mga taong balakyot at sa mabubuti.”
Tahitian[ty]
Te horoa maira oia i ǒ nei i te hoê tumu faahiahia roa ia na ô faahou mai oia e: ‘Ia riro outou ei tamarii na to outou Metua i te ao ra, te faahiti nei oia hoi i to ’na mahana i nia i te ino e te maitai.’
Ukrainian[uk]
Кажучи чому це є дуже важливим, Він додає: «Шоб вам бути синами Отця вашого, що на небі, що наказує сходити сонцю Своєму над злими й над добрими».
Chinese[zh]
他进一步指出我们必须这样行的一个有力理由,说:“这样,就可以作你们天父的儿子,因为他叫日头照好人,也照歹人。”
Zulu[zu]
Enikeza isizathu esinamandla sokwenza kanjalo, uyanezela: “Ukuba nibe-ngabantwana bakaYihlo osezulwini, ngokuba yena uphumisa ilanga lakhe phezu kwababi nabahle.”