Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስፈላጊ ሆኖ ባገኘው ጊዜም ከፍተኛ ቁጥር ያላቸውን ሰዎች ተአምራዊ በሆነ መንገድ መግቧል።
Arabic[ar]
حتى انه اطعم جموعا غفيرة عجائبيا عندما لزم الامر.
Central Bikol[bcl]
Kan hinagad nin mga kamugtakan, pinakakan pa ngani nia an darakulang kadaklan sa milagrosong paagi.
Bemba[bem]
Lintu imibele yasuminishe, alilishishe fye na mabumba mu cipesha amano.
Bulgarian[bg]
Когато се наложило от обстоятелствата, той дори нахранил големи множества по чудодеен начин.
Bislama[bi]
Hem i mekem merikel blong givim kakae long ol bigfala hif blong man, taem hem i luk se oli nidim.
Bangla[bn]
যখন পরিস্থিতি এটিকে প্রয়োজনীয় করে তুলেছিল, তিনি এমনকি বিরাট জনতাকে অলৌকিকভাবে খাইয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gikinahanglan sa panahon, iyang gipakaon pa gani ang dakong panon sa katawhan sa milagrosong paagi.
Chuukese[chk]
Lupwen a lamot, a pwal mwo nge amongouni chommong aramas ren och manaman.
Czech[cs]
Když to bylo potřeba, zázračným způsobem nasytil dokonce veliký zástup lidí.
Danish[da]
Når omstændighederne gjorde det nødvendigt, bespiste han mirakuløst store folkeskarer.
Ewe[ee]
Esime nɔnɔmeawo bia la, ena nuɖuɖu gɔ̃ hã ameha gã aɖewo nukutɔe.
Efik[efi]
Ke ini mme idaha ẹkenamde odot, enye ama akam ọnọ akwa otuowo udia ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
Όταν οι περιστάσεις το κατέστησαν αναγκαίο, έθρεψε μάλιστα θαυματουργικά μεγάλα πλήθη.
English[en]
When circumstances made it necessary, he even fed large crowds miraculously.
Spanish[es]
Cuando las circunstancias lo exigieron, hasta alimentó milagrosamente a grandes multitudes.
Persian[fa]
او وقتی که اوضاع و احوال ایجاب میکرد، حتی به طور معجزهآسایی برای جمعیت کثیری خوراک فراهم نمود.
Ga[gaa]
Beni shihilɛ lɛ hã ehe bahia lɛ, elɛ gbɔmɛi babaoo po yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Hindi[hi]
जब परिस्थितियों ने इसे ज़रूरी बना दिया, तब उसने बड़े समूहनों को चमत्कारिक ढंग से खिलाया भी।
Hiligaynon[hil]
Sang kinahanglanon gid suno sa mga kahimtangan, nagpakaon gani sia sa dakung kadam-an sing milagruso.
Indonesian[id]
Sewaktu keadaan menuntut, ia bahkan memberi makan kumpulan orang banyak secara mukjizat.
Iloko[ilo]
Idi kasapulan unay, uray la simimilagro a pinakanna ti dadakkel a bunggoy.
Icelandic[is]
Þegar nauðsyn krafði vann hann jafnvel kraftaverk til að gefa miklum mannfjölda að borða.
Italian[it]
Quando le circostanze lo resero necessario, sfamò addirittura grandi folle in maniera miracolosa.
Japanese[ja]
状況から判断して必要と思われたときには,奇跡によって大勢の群衆に食べ物を与えることさえされました。(
Kongo[kg]
Ntangu mvwandilu kulombaka, yandi disaka nkutu bibuka ya nene na kimangu.
Korean[ko]
상황상 필요할 때, 그분은 기적으로 많은 무리에게 먹을 것을 주기까지 하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango yango esengelaki, aleisaki kútu bibele na lolenge ya likamwisi.
Lozi[loz]
Miinelo ha ne i lumeleza, n’a fepile nyangela ka makazo.
Luvale[lue]
Alishilenga namangongela avatu mujila yakukomwesa halwola chasakiwile kulinga ngocho.
Latvian[lv]
Kad to prasīja apstākļi, viņš pat ar brīnuma palīdzību paēdināja lielus ļaužu pulkus.
Malagasy[mg]
Rehefa tena nilana izany ny toe-javatra, dia namahana vahoaka be tamin’ny fomba nahagaga mihitsy aza izy.
Marshallese[mh]
Ke wãwen ko rar walok im rar kõmmõn bwe en menin aikwij, ear meñe najidik juõn jar elap in armij ro ilo kabwilõñlõñ.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യങ്ങൾ അത്യാവശ്യമാക്കിത്തീർത്തപ്പോൾ, അവൻ വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെവരെ അത്ഭുതകരമായി തീറ്റിപ്പോറ്റി.
Marathi[mr]
आवश्यक परिस्थितीत तर त्याने चमत्कारिकरीत्या मोठ्या समूहाला खाऊही घातले.
Burmese[my]
အခြေအနေက တောင်းဆိုလာသောအခါ လူအုပ်ကြီးကိုပင် အံ့ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် ကျွေးမွေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Når omstendighetene gjorde det påkrevd, mettet han store folkemengder på mirakuløst vis.
Niuean[niu]
He magaaho ne fakaata ai he tau tutuaga, ne fagai foki e ia e tau tagata tokologa fakamana.
Northern Sotho[nso]
Ge maemo a be a dira gore seo se nyakege, o ile a ba a fepa mašaba a magolo ka tsela ya mohlolo.
Nyanja[ny]
Pamene mikhalidwe inafuna zimenezo, anadyetsa ngakhale makamu aakulu a anthu mozizwitsa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਬਣਾਇਆ, ਉਸ ਨੇ ਵੱਡੀਆਂ ਭੀੜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੁਆਇਆ।
Papiamento[pap]
Ora circunstancianan a haci esei necesario, el a asta alimentá gran multitudnan milagrosamente.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou konehng kan, e katungoale pokon laud kan.
Portuguese[pt]
Quando a situação o exigia, ele até mesmo alimentava milagrosamente grandes multidões.
Rundi[rn]
Igihe inyifato z’ibintu zatuma biba nkenerwa, yaragaburira mbere amasinzi y’abantu ku gitangaro.
Slovak[sk]
Keď to vzhľadom na okolnosti bolo nutné, dokonca zázračne nasýtil veľké zástupy ľudí.
Slovenian[sl]
Ko so okoliščine to narekovale, je celo čudežno nahranil velike množice.
Samoan[sm]
Ina ua tulai mai tulaga sa tatau ai ona ia faia faapea, sa oo lava ina ia fafagaina faavavega se motu o tagata e toatele.
Shona[sn]
Apo mamirire ezvinhu akaita kuti kuve madikanwa, akatodyisa mapoka makuru nenzira inoshamisa.
Albanian[sq]
Kur rrethanat e bënë të nevojshme, ai bile ushqeu në mënyrë të mrekullueshme turma të mëdha.
Southern Sotho[st]
Ha maemo a ne a etsa hore ho hlokahale, o ne a bile a fepa le batho ba bangata haholo ka mohlolo.
Swedish[sv]
Han gav också genom underverk stora folkskaror mat, när detta visade sig nödvändigt.
Swahili[sw]
Hali zilipolazimu, hata alilisha kimuujiza umati mkubwa sana.
Tamil[ta]
சூழ்நிலைமைகள் அவசியப்படுத்திய போது, அவர் பெரிய ஜனக்கூட்டங்களுக்கு அற்புதமாகவும்கூட உணவளித்தார்.
Telugu[te]
పరిస్థితులనుబట్టి అవసరమైనప్పుడు, ఆయన పెద్ద గుంపులకు ఆహారాన్ని కూడా పెట్టాడు.
Thai[th]
เมื่อ เกิด มี ความ จําเป็น ขึ้น มา พระองค์ ทรง เลี้ยง อาหาร ฝูง ชน ขนาด ใหญ่ ด้วย การ อัศจรรย์ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Nang hingin ng pagkakataon, pinakain pa man din niya ang maraming tao sa makahimalang paraan.
Tswana[tn]
Fa go ne go tlhokega o ne a bile a fepa boidiidi jwa batho ka kgakgamatso.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga na‘e fiema‘u aí, na‘e a‘u ‘o ne fafanga fakaemana ‘a e fu‘u kakai tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita maleele aakusanina nkamu zyabantu zipati nokwakali kuyandika kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Na taim i no gat kaikai, em i wokim mirakel na givim kaikai long ol bikpela lain manmeri.
Turkish[tr]
Koşullar gerektirdiğinde, mucize yaparak büyük kalabalıkları bile doyurdu.
Tsonga[ts]
Loko swiyimo swi lava leswaku a endla tano, a a phamela hambi ku ri mintshungu leyikulu hi singita.
Twi[tw]
Bere a nsɛm tebea maa ɛho behiae no, ɔmaa nnipakuw akɛse aduan mpo anwonwakwan so.
Tahitian[ty]
I te mau taime i titauhia ra, ua tae roa oia i te faaamu semeio i te mau tiaa taata rahi.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe ina fafaga faka milakulo te hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
Xa iimeko zazifuna enze oko, wayede ondle inyambalala yabantu ngokungummangaliso.
Yapese[yap]
Faanra ba t’uf ma ma fl’eg e maang’ang me duruwiy boor ni boor e girdi’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn àyíká ipò mú kí ó pọn dandan, ó tilẹ̀ bọ́ ogunlọ́gọ̀ rẹpẹtẹ lọ́nà ìyanu.
Chinese[zh]
在环境有必要时,他甚至施行奇迹喂饱大群民众。(
Zulu[zu]
Lapho izimo zikwenza kudingeke, waze wondla ngisho nesixuku esikhulu ngokuyisimangaliso.