Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рхы ишԥадырхәеи Анцәа идоуҳала иалху ақьырсианцәа ари ажәамаана аҟынтәи иаагоу алабжьара?
Acoli[ach]
Jo ma kiwirogi gutiyo ki tira ma i carolok ma Yecu obolo i kom anyira apar-ri nining?
Amharic[am]
ቅቡዓኑ ስለ አሥሩ ደናግል በሚገልጸው የኢየሱስ ምሳሌ ላይ የሚገኘውን ምክር ተግባራዊ እያደረጉ ያሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُطَبِّقُ ٱلْمَمْسُوحُونَ ٱلْأُمَنَاءُ ٱلنَّصِيحَةَ ٱلَّتِي تُسْتَخْلَصُ مِنَ ٱلْمَثَلِ؟
Aymara[ay]
Alajjpachar sarañataki ajllit cristianonakajja, ¿kunjamsa uka uñachtʼäwirjam sarnaqapjje?
Azerbaijani[az]
Məsh olunmuşlar İsanın on qız məsəlinin məğzinə uyğun necə davranırlar?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ ɔ kle kɛ be nga Ɲanmiɛn kpali be sieli be ngunmin’n, be nantili ɲanndra’n i nun afɔtuɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano iinaplikar kan mga linahidan an mensahe kan parabula ni Jesus dapit sa sampulong daraga?
Bemba[bem]
Bushe abasubwa bakonka shani ifyo basambilila ku cilangililo ca banacisungu 10?
Bulgarian[bg]
Как помазаните се вслушват в предупреждението от притчата на Исус за десетте девици?
Bislama[bi]
? Ol tabu Kristin oli obei olsem wanem long woning we i stap long parabol ya?
Bangla[bn]
অভিষিক্ত ব্যক্তিরা যিশুর বলা দশ কুমারীর দৃষ্টান্তের পরামর্শ কীভাবে কাজে লাগিয়েছে?
Catalan[ca]
Com han aplicat els ungits el missatge de la paràbola de les deu verges?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpadapat sa mga dinihogan ang mensahe sa sambingay ni Jesus bahin sa napulo ka ulay?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe mi kepit ra apwénúetá ewe éúréúr lón án Jesus we kapas áwewe usun ekkewe engol fépwúl?
Chokwe[cjk]
Kuchi mandumbu akuwayisa akukaula maliji ja Yesu hakutwala ku chishima cha virgem kumi?
Czech[cs]
Jak si pomazaní berou k srdci poučení z podobenství o deseti pannách?
Chuvash[cv]
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем Иисусӑн вунӑ хӗр ҫинчен калакан ытарлӑхӗнчи канаша мӗнле тытса тӑнӑ?
Danish[da]
Hvordan har de salvede fulgt Jesu råd i lignelsen om de ti jomfruer?
German[de]
Wie haben die Gesalbten den Rat aus dem Gleichnis angewandt?
Efik[efi]
Didie ke mme Christian oro ẹyetde aran ẹnam se Jesus ekekpepde ke ini enye ọkọnọde uwụtn̄kpọ nditọiban duop?
Greek[el]
Πώς έχουν εφαρμόσει οι χρισμένοι το μήνυμα της παραβολής του Ιησού σχετικά με τις δέκα παρθένες;
English[en]
How have the anointed applied the message of Jesus’ parable concerning the ten virgins?
Spanish[es]
¿Por qué decimos que los ungidos han seguido el consejo de la parábola?
Estonian[et]
Kuidas on võitud rakendanud ellu kümnest neitsist rääkiva mõistujutu õpetust?
Persian[fa]
مسحشدگان چگونه پندی که در مَثَل ده باکره نهفته است، به کار بستهاند؟
Finnish[fi]
Miten voidellut ovat toimineet vertauksen sanoman mukaisesti?
Fijian[fj]
Era muria vakacava na lumuti na ka e vulici ena vosa vakatautauvata i Jisu me baleta na tini na goneyalewa?
French[fr]
Comment les oints mettent- ils en pratique l’idée essentielle de la parabole des dix vierges ?
Gilbertese[gil]
A kangaa taani kabiraki ni maiuakina ae taekinaki n ana kaikonaki Iesu ae taekaia ataeinnaine aika tengaun?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi unhído ohechauka oñatende porãha?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે દસ કુમારિકાઓના દૃષ્ટાંતની સલાહ અભિષિક્તોએ લાગુ પાડી છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka na anoujashii chainjanakana iipünaa süpüla noonooin sümaa tü nümakat Jesuu namüin?
Gun[guw]
Nawẹ mẹyiamisisadode lẹ yí nuhe apajlẹ Jesu tọn gando awhli ao lẹ go plọnmẹ do yizan mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya shafaffu suka yi amfani da darasin almarar Yesu game da budurwai goma?
Hebrew[he]
כיצד מיישמים המשוחים את המסר של משל עשר הבתולות שסיפר ישוע?
Hindi[hi]
इस मिसाल में दी सलाह अभिषिक्त मसीही कैसे खुद पर लागू करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano gin-aplikar sang mga hinaplas ang ginatudlo ni Jesus sa parabola tuhoy sa napulo ka birhen?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai horoa taudia ese rami-hebou kekeni 10 parabolena amo idia dibaia gaudia idia badinaia?
Croatian[hr]
Kako pomazanici primjenjuju pouke koje je Isus iznio ispričavši usporedbu o deset djevica?
Haitian[ht]
Ki fason moun Bondye chwazi pou al nan syèl yo aplike mesaj ki gen nan parabòl Jezi te bay konsènan dis fi vyèj yo?
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy a felkentek megfogadják a tíz szűzről szóló példázat tanulságát?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են օծյալները կիրառել այն խորհուրդը, որ Հիսուսը տվեց՝ պատմելով տասը կույսերի մասին առակը։
Western Armenian[hyw]
Օծեալները ինչպէ՞ս կիրարկած են տասը կոյսերուն առակին պատգամը։
Iban[iba]
Baka ni orang ke diiri ngena roh kudus nitihka jaku lalau Jesus ba sempama pasal sepuluh iku indu dara?
Indonesian[id]
Bagaimana kaum terurap menerapkan nasihat Yesus dalam parabel tentang sepuluh perawan?
Igbo[ig]
Olee otú ndị e tere mmanụ si eme ihe Jizọs kụziri n’ilu ahụ ọ tụrụ gbasara ụmụ agbọghọ iri na-amaghị nwoke?
Iloko[ilo]
Kasano nga inyaplikar dagiti napulotan ti punto iti pangngarig ni Jesus maipapan iti sangapulo a birhen?
Icelandic[is]
Hvernig fara hinir andasmurðu eftir boðskap dæmisögunar um meyjarnar tíu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na a ro fi uwuhrẹ ọtadhesẹ Jesu ọrọ emetẹ-kọkọ ikpe na hiruo no?
Italian[it]
In che modo gli unti hanno applicato il consiglio della parabola di Gesù delle dieci vergini?
Japanese[ja]
油そそがれた者たちは,十人の処女のたとえ話の諭しをどのように適用してきましたか
Georgian[ka]
როგორ ითვალისწინებენ ცხებული ქრისტიანები მითითებას, რომელსაც ამ იგავში ვხვდებით?
Kamba[kam]
Etĩkĩw’a mauta matũmĩĩte ata ũla ũvoo wa vata wĩ nthĩnĩ wa ĩla ngelekany’o ya Yesũ ya eĩtu ĩkũmi?
Kongo[kg]
Inki mutindu Bakristu yina bo me tulaka mafuta me sadilaka dilongi ya kingana ya bamwense kumi?
Kikuyu[ki]
Akristiano aitĩrĩrie maguta mahũthĩrĩte atĩa ũtaaro ũrĩa ũrĩ rũgano-inĩ rwa Jesu rwa airĩtu ikũmi?
Kazakh[kk]
Майланғандар он қыз туралы астарлы әңгімедегі кеңесті қалай қолдануда?
Kannada[kn]
ಹತ್ತು ಕನ್ಯೆಯರ ಕುರಿತ ಕಥೆಯಲ್ಲಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಅಭಿಷಿಕ್ತರು ಹೇಗೆ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
기름부음받은 자들은 열 처녀에 관한 예수의 비유에 담긴 교훈을 어떻게 적용해 왔습니까?
Konzo[koo]
Abahakabibwa babirighendera bathi okw’ihabulha eriri omwa musyo wa Yesu ow’abaana-batho ikumi?
Kaonde[kqn]
Bashingwa balondela byepi byaambile Yesu mu kishimpi kya bazhike jikumi?
Krio[kri]
Aw di anɔyntɛd Kristian dɛn dɔn fala di advays we Jizɔs gi dɛn na di parebul we i pul bɔt di tɛn vajin?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Kilisiɔŋaa pɔyaŋnda tollɛ tale Chiisu dimi a chuaa laanduaa yufuaa tɔ wa okɔɔ wo kɔɔli?
Kyrgyz[ky]
Мисалда камтылган кеңешти майлангандар кантип колдонууда?
Ganda[lg]
Abaafukibwako amafuta bakoledde batya ku ebyo ebiri mu lugero lwa Yesu olukwata ku bawala ekkumi embeerera?
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tozizwe ba sebelisize cwañi kelezo ye mwa nguli ya Jesu ye bulela za basizana ba ba lishumi?
Lithuanian[lt]
Iš ko matyti, kad pateptieji krikščionys įsiklauso į Jėzaus palyginimą apie dešimt mergelių?
Luba-Katanga[lu]
Le bashingwe māni baingidije namani musapu wa mu lukindi lwa Yesu lwa bajike dikumi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bela manyi batumikile mubelu udi mu tshilejilu tshia Yezu tshia nsongakaji dikumi itshivua tumama?
Luvale[lue]
Uno vawavisa vanakavangizanga ngachilihi mazu akuhuhumuna amuchifwanyisa chaYesu chavajike vamapwevo 10?
Lunda[lun]
Indi awayishewa azatishaña ñahi nsañu yekala muchishimu chaYesu chawambanda ajiki ikumi?
Luo[luo]
Jokristo mowal osetiyo nade gi puonj ma yudore e ngero ma Yesu nogoyo e wi nyiri apar ma silili?
Lushai[lus]
Nula thianghlim sâwm chungchânga Isua sawi tehkhin thu chu hriak thihte chuan engtin nge an nunpui?
Latvian[lv]
Kā svaidītie ir ņēmuši vērā Jēzus līdzību par desmit jaunavām?
Morisyen[mfe]
Kouma bann Kretien ki ena lesperans pou al dan lesiel inn aplik konsey ki ena dan sa parabol-la?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampiharan’ny voahosotra ny hevi-dehibe amin’ilay fanoharan’i Jesosy momba ny virjiny folo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye apakwe yakaomya uli vino yaasambilila umu mulumbe uno Yesu walanzile apa akazyana ikumi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an rũkkapit ro l̦oore naanin tõl eo an Jijej jãn bũrabõl̦ eo kõn bõjin ro 10?
Macedonian[mk]
Како помазаниците ја примениле пораката од Исусовата споредба за десетте девици?
Malayalam[ml]
പത്തു കന്യക മാ രെ ക്കു റി ച്ചുള്ള യേശു വി ന്റെ ഉപമയി ലെ ബുദ്ധി യു പ ദേശം അഭിഷി ക്തർ ബാധക മാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Тослогдсон христианууд арван охины тухай үлгэрээс ямар сургамж авдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã tũ yel-bũndã saglgã?
Marathi[mr]
दहा कुमारींच्या दाखल्यातून येशूनं दिलेल्या सल्ल्याचं अभिषिक्त जनांनी कशा प्रकारे पालन केलं आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah kaum terurap yang setia menerapkan nasihat daripada perumpamaan 10 anak dara?
Norwegian[nb]
Hvordan har de salvede handlet i samsvar med budskapet i Jesu lignelse om de ti jomfruene?
North Ndebele[nd]
Abagcotshiweyo basisebenzisa njani isixwayiso esisemzekelisweni kaJesu wezintombi ezilitshumi?
Nepali[ne]
अभिषिक्त जनहरूले दस कन्याको दृष्टान्तमा पाइने सल्लाह कसरी लागू गरेका छन्?
Lomwe[ngl]
Awoocihiwa anapharihela hai muchaka wa niphwanaphwaniho na Yesu na asimwali khumi?
Dutch[nl]
Hoe passen de gezalfden de les uit deze gelijkenis toe?
Nyanja[ny]
Kodi odzozedwa atsatira bwanji mfundo ya mu fanizoli?
Nyankole[nyn]
Abashukirweho amajuta batwire nibagyendera bata aha buhabuzi bw’enfumu ya Yesu ey’abaishiki ikumi?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dibamoon ergaa fakkeenyi Yesus waaʼee durboota kurnanii dubbate dabarsu hojii irra kan oolchan akkamitti?
Ossetic[os]
Сӕрст чырыстӕттӕ уыцы фӕсномыг ныхасмӕ гӕсгӕ куыд архайынц?
Panjabi[pa]
ਦਸ ਕੁਆਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦਿੱਤੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya inyaplika na saray alanaan so mensahe na satan a parabolo?
Papiamento[pap]
Kon e ungínan a sigui e konseho di e ilustrashon di e 10 bírgennan?
Palauan[pau]
Ngokiu a ngera el rolel e a rengellitel a oltaut er a uleklatk er a okesiu er a Jesus el kirir a reteruich el ekebil?
Pijin[pis]
Hao nao olketa anointed Christian followim kaonsel wea olketa lanem from tokpiksa abaotem tenfala gele?
Polish[pl]
Jak pomazańcy stosują się do przesłania zawartego w tej przypowieści?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen me keidi kan ar doadoahngki kaweid me kohsang karasaras en meipwon ehk ko?
Portuguese[pt]
Como os ungidos têm aplicado a mensagem da parábola de Jesus sobre as dez virgens?
Quechua[qu]
¿Imaynatá ajllasqa cristianos Jesús rijchʼanachinanpi yuyaychasqanman jina ruwarqanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata ninchi ungidocunaca Jesuspa chimbapuraipi consejota catinmi nishpa?
Rundi[rn]
Abarobanuwe bakurikiza gute impanuro iri mu mugani wa Yezu werekeye abigeme cumi b’isugi?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wasadinau azizidilau many rusangu ra Yesu ridia mu chishimu cha ayangadim dikum akad kal kwachik?
Romanian[ro]
Cum au aplicat creştinii unşi mesajul parabolei lui Isus despre cele zece fecioare?
Russian[ru]
Как помазанные христиане последовали совету из этой притчи?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abasutsweho umwuka bakoze ibihuje n’inama Yesu yatanze mu mugani w’abakobwa icumi?
Sena[seh]
Kodi anyakudzodzwa asaphatisira tani nsangani wa Yezu wa amiyali khumi?
Sango[sg]
Tongana nyen la aChrétien so a soro ala ti gue na yayu asara ye alingbi na toli ti Jésus ti amasia bale-oko?
Sinhala[si]
ඒ උපමාවේ පණිවිඩය අභිෂේක ලත් අය අදාළ කරගෙන තියෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Buuramino Kiristaani tonne seemore kulannohu Yesuusi coyiˈrino lawishshi sokka loosu aana hosiisinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako pomazaní uplatňujú radu z podobenstva o desiatich pannách?
Slovenian[sl]
Kako maziljenci upoštevajo sporočilo Jezusove prilike o desetih devicah?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faatatau e le ʻaufaauuina le feʻau o le talafaatusa a Iesu i taupou e toʻasefulu?
Shona[sn]
Vakazodzwa vari kushandisa sei nyevero iri mumufananidzo waJesu wemhandara gumi?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ulonde bashingwe mwimu elango dya Yesu di mu lukindji lwa bansonwakashi ekumi?
Albanian[sq]
Si e kanë zbatuar të mirosurit mesazhin që përcjell shëmbëlltyra e Jezuit për dhjetë virgjëreshat?
Serbian[sr]
Kako pomazanici primenjuju pouku iz tog poređenja?
Sranan Tongo[srn]
San den salfuwan du nanga a rai di den kisi na ini na agersitori fu den tin nyunwenke?
Swedish[sv]
Hur har de smorda visat att de följt vägledningen i Jesus liknelse om de tio jungfrurna?
Swahili[sw]
Watiwa-mafuta wametumiaje shauri la Yesu katika mfano wa mabikira kumi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Wakristo watiwa-mafuta wametumia ujumbe wenye kupatikana katika mufano wa Yesu wa mabikira kumi?
Tamil[ta]
இந்த உதாரணத்தில் இருக்கிற ஆலோசனையை பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் எப்படி கடைப்பிடித்திருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema kose-mina halo tuir Jesus nia konsellu iha ai-knanoik laran?
Telugu[te]
ఆ పాఠాన్ని అభిషిక్త క్రైస్తవులు ఎలా పాటించారు?
Tajik[tg]
Тадҳиншудагон аз масал дар бораи даҳ бокира чӣ дарс гирифтанд ва чӣ тавр онро ба кор бурданд?
Thai[th]
ผู้ ถูก เจิม ใช้ คํา แนะ นํา จาก ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง หญิง พรหมจารี 10 คน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ቅቡኣት፡ እቲ የሱስ ብዛዕባ እተን ዓሰርተ ደናግል ዝሃቦ ምሳሌ እንታይ መልእኽቲ ኸም ዜመሓላልፍ እዮም ገሊጾም፧
Tiv[tiv]
Mba i shigh ve mkurem mbara dondo kwagh u i pase ken injakwagh i sha kwagh u anuunaukase a pue la nena?
Turkmen[tk]
Mesh edilen mesihçiler on gyz tymsalyndan näme öwrenýärler?
Tagalog[tl]
Paano ikinakapit ng mga pinahiran ang payo sa talinghaga ni Jesus tungkol sa 10 dalaga?
Tetela[tll]
Ngande wambokamba akitami la losango la lo wɛɛla waki Yeso wendana la esekaseka dikumi wa dimuma?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē hono ngāue‘aki ‘e he kau paní ‘a e akonaki ‘o e pealapeli ‘a Sīsū fekau‘aki mo e kau tāupo‘ou ‘e toko hongofulú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Akhristu akusankhika asambiranjipu pa ntharika ya amwali 10?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bananike mbobali kuutobela mulumbe wa Jesu uuli mucikozyanyo cabanakalindu bali kkumi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol Kristen God i bin makim i bihainim skul ol i kisim long tok piksa bilong 10-pela yangpela meri?
Turkish[tr]
Meshedilmişler İsa’nın on kız meselindeki öğüdü nasıl uygular?
Tswa[tsc]
A vatotilweko va tirisisa kuyini a wusungukati ga mufananiso wa Jesu wa khume ga vanhwana?
Tatar[tt]
Майланган мәсихчеләр бу гыйбрәтле хикәядән алган сабакны үз тормышларында ничек куллана?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakuphakazgika ŵalondezga wuli fundo ya mu ntharika ya ŵamwali 10?
Tuvalu[tvl]
Ne fakagalue pefea ne te kau fakaekegina a te fekau i te tala fakatusa a Iesu e uiga ki tamafine e tokosefulu?
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chakʼ ta chanel taje, ¿kʼuxi yakʼoj ta xkuxlejalik li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele?
Ukrainian[uk]
Як помазанці застосовують пораду з Ісусового прикладу про десятьох дівчат?
Umbundu[umb]
Olombuavekua via siata oku kapako ndati elungulo liolusapo lua Yesu luafeko ekũi?
Urdu[ur]
ممسوح مسیحیوں نے دس کنواریوں کی تمثیل میں دی گئی نصیحت پر کیسے عمل کِیا ہے؟
Vietnamese[vi]
Những tín đồ được xức dầu áp dụng thế nào thông điệp trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về mười trinh nữ?
Makhuwa[vmw]
Alipa-oowoottihiwa yaatthokiherya sai nlikanyiho na Yesu voohimya sa imwali 10?
Wolaytta[wal]
Yesuusi yootido tammu geelaˈotu leemisuwaa tiyettidaageeti waatidi polidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gin-aaplikar han mga dinihogan an sagdon han parabola ni Jesus mahitungod han napulo nga birhen?
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuliʼi feafeaʼi e te kau fakanofo ia te ako ʼae mai te lea fakatata ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu taupoʼou ʼe toko 10?
Yao[yao]
Ana ŵasagulwe akamulicisye masengo catuli songa sya m’citagu ca ŵali likumi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni be fol e piin ni kan dugliyrad ni yad ba yul’yul’ ko n’en ni be fil fare fanathin rok Jesus ngodad ni murung’agen fa ragag i rugod?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni àwọn ẹni àmì òróró gbà fi ẹ̀kọ́ tó wà nínú àkàwé àwọn wúńdíá sílò?
Yucateco[yua]
¿Bix u beetik le yéeyaʼanoʼob le baʼax tu kaʼansaj Jesús teʼ kettʼaanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo huayuni cani bibí ni na historia riʼ.
Chinese[zh]
受膏基督徒怎样将这个比喻的劝告实行出来?
Zande[zne]
Wai mbedimbedi aKristano namangipai kuti gu ga Yesu sanza du tipa ngasu adee bawe?