Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om eerlik te wees, ek verstaan nie heeltemal waarom my spraak verbeter het nie.
Arabic[ar]
بصراحة، لا افهم تماما لماذا تحسّن نطقي.
Bemba[bem]
Ukuba kwena, nshaishiba bwino bwino icalenga ukuti imilandile yandi iwamineko.
Cebuano[ceb]
Sa prangka, wala ko bug-os hisabti kon nganong miarang-arang ang akong pagsulti.
Czech[cs]
Upřímně řečeno, plně nerozumím tomu, proč se má řeč zlepšila.
German[de]
Offen gesagt, ich weiß nicht genau, warum ich mich im Sprechen verbessert habe.
Ewe[ee]
Mato nyateƒe, nyemenya nusi tututu na nye nuƒoƒo va ka ɖe eme o.
Greek[el]
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω πλήρως γιατί η ομιλία μου έχει βελτιωθεί.
English[en]
Frankly, I do not fully understand why my speech has improved.
Estonian[et]
Ausalt öeldes ei suuda ma täielikult mõista, miks mu kõnelemine on paranenud.
Finnish[fi]
Suoraan sanoen en täysin ymmärrä, miksi puheeni on parantunut.
French[fr]
À vrai dire, je ne comprends pas vraiment comment mon élocution s’est améliorée.
Hiligaynon[hil]
Sing prangka, indi ko gid mahangpan kon ngaa nag-uswag ang akon panghambal.
Croatian[hr]
Iskreno govoreći, nije mi sasvim jasno zašto mi se govor popravio.
Hungarian[hu]
Őszintén megvallva, nem egészen értem, miért javult a beszédem.
Indonesian[id]
Terus terang, saya tidak sepenuhnya mengerti mengapa ujaran saya membaik.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, diak naan-anay a maawatan no apay a simmayaat ti panagsaok.
Italian[it]
Francamente, non saprei dire perché il mio modo di parlare sia migliorato.
Japanese[ja]
率直に言って,自分の話し方がなぜ改善されたのかはよく分かりません。
Georgian[ka]
სიმართლე რომ გითხრათ, სრულად არ მესმის, რატომ გამიუმჯობესდა მეტყველება.
Korean[ko]
솔직히, 나는 어떻게 해서 말하는 능력이 향상되었는지 온전히 이해가 가지 않습니다.
Malagasy[mg]
Tsoriko fa tsy takatro amin’ny fomba feno ny nahatonga ny fiteniko hihatsara.
Macedonian[mk]
Искрено речено, не можам потполно да сфатам зошто се подобри мојот говор.
Malayalam[ml]
തുറന്നു പറയട്ടെ, എന്റെ സംസാരപ്രാപ്തി മെച്ചപ്പെട്ടതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് പൂർണമായി മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg forstår oppriktig talt ikke fullt ut hvorfor min taleevne er blitt bedre.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd begrijp ik niet helemaal hoe het komt dat mijn spraak is verbeterd.
Northern Sotho[nso]
Ruri ke tloga ke sa kwešiše lebaka leo ka lona mokgwa wa-ka wa go bolela o kaonafetšego.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, sindimvetsetsa bwino kuti nchifukwa ninji ndayamba kumalankhulako bwino.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, do końca nie rozumiem, dlaczego nastąpiła u mnie taka poprawa.
Portuguese[pt]
Francamente, não sei exatamente por que a minha fluência melhorou.
Romanian[ro]
Ca să fiu sincer, nu prea înţeleg motivul pentru care vorbirea mea s-a îmbunătăţit.
Russian[ru]
Честно говоря, я и сам до конца не понимаю, почему улучшилась моя речь.
Slovak[sk]
Ak mám byť úprimný, nerozumiem úplne, prečo sa mi reč zlepšila.
Slovenian[sl]
Odkrito rečeno, ne razumem povsem, zakaj se mi je govor izboljšal.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, handinyatsonzwisisi chikonzero nei kutaura kwangu kwavandudzika.
Albanian[sq]
Të them të drejtën, nuk e kuptoj plotësisht pse i foluri im është përmirësuar.
Serbian[sr]
Pravo da vam kažem, nije mi baš jasno zašto se moj govor poboljšao.
Southern Sotho[st]
Ka ho toba, ha ke utloisise ka ho feletseng lebaka la ho ntlafala ha tsela ea ka ea ho bua.
Swedish[sv]
Uppriktigt sagt förstår jag inte riktigt varför min talförmåga har förbättrats.
Swahili[sw]
Kwa kweli, sielewi kikamili kwa nini usemi wangu umekuwa bora.
Tamil[ta]
உண்மையில், என் பேச்சு ஏன் முன்னேற்றமடைந்தது என்பதை என்னால் முழுமையாக புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
Thai[th]
พูด อย่าง เปิด อก ผม ยัง ไม่ เข้าใจ กระจ่าง ชัด ว่า ทําไม การ พูด ของ ผม จึง ปรับ ปรุง ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa totoo lang, hindi ko lubusang maunawaan kung bakit bumuti ang aking pagsasalita.
Tswana[tn]
Fa ke bua boammaaruri fela, ga ke itse gore ke eng se se dirileng gore puo ya me e tokafale.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas tok stret, mi no save bilong wanem toktok bilong mi i wok long kamap gutpela.
Turkish[tr]
Açıkçası, konuşmamın neden geliştiğini tam olarak anlamıyorum.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, a ndzi swi twisisi hi ku helela leswaku ha yini ku vulavula ka mina ku antswile.
Twi[tw]
Nokwarem ni, mente nea enti a mekasa ayɛ yiye no ase nwie.
Tahitian[ty]
Ma te parau mau, aita vau e taa maitai ra e no te aha i maitai mai ai ta ’u huru paraparauraa.
Ukrainian[uk]
Відверто кажучи, я не знаю, чому саме моя мова поліпшилася.
Xhosa[xh]
Ngeliphandle, andisiqondi ngokupheleleyo isizathu sokuba ndiphucule ekuthetheni.
Yoruba[yo]
Láìṣàwàdà, n kò mọ̀ ní kíkún ìdí tí ọ̀rọ̀ sísọ mi fi ń já gaara sí i.
Zulu[zu]
Angazi kahle ukuthi ikhono lami lokukhuluma liye lathuthukiswa yini.