Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя поддържа, че всъщност не съществува никаква връзка между тази цел и условията, при които се извършва осеменяването, което не оказвало никакво влияние върху качеството и произхода на осеменителния материал и било свързано най-много със съображения от санитарен характер.
Czech[cs]
Tvrdí, že ve skutečnosti neexistuje vztah mezi tímto cílem a podmínkami upravujícími inseminaci, který by neměl žádný vliv na kvalitu a původ spermatu a implikoval by nanejvýš úvahy týkající se ochrany zdraví.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen er der i virkeligheden ingen sammenhæng mellem dette mål og betingelserne for udførelse af inseminering. Insemineringen har nemlig ingen indvirkning på sædens kvalitet og herkomst, men hører snarere ind under de sundhedsmæssige hensyn.
German[de]
In Wirklichkeit bestehe kein Zusammenhang zwischen diesem Ziel und den Bedingungen des Besamungsakts, der keine Auswirkungen auf die Qualität und Herkunft des Samens habe und allenfalls Erwägungen des Gesundheitsschutzes voraussetze.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι δεν υπάρχει, στην πραγματικότητα, καμία σχέση μεταξύ του σκοπού αυτού και των προϋποθέσεων της τοποθετήσεως του σπέρματος (σπερματεγχύσεως), η οποία δεν έχει καμία συνέπεια στην ποιότητα και την προέλευση του σπέρματος και υποδηλώνει, πάντως, θεωρήσεις υγειονομικής φύσεως.
English[en]
It maintains that there is in fact no relationship between that objective and the conditions governing the act of insemination, which has no effect on the quality or provenance of the semen and, at most, involves considerations relating to health.
Spanish[es]
Alega que no existe en realidad ninguna relación entre dicho objetivo y las condiciones de la actividad de inseminación, que no tiene ningún efecto sobre la calidad y la procedencia del semen e implica, en todo caso, consideraciones de orden sanitario.
Estonian[et]
Ta väidab, et tegelikkuses puudub igasugune seos selle eesmärgi ja seemendamise tingimuste vahel, mis ei mõjuta kuidagi sperma kvaliteeti ega päritolu ning puudutab äärmisel juhul tervishoiukaalutlusi.
Finnish[fi]
Se väittää, että kyseisen tavoitteen ja keinosiemennyksen edellytysten välillä ei ole todellisuudessa mitään yhteyttä, sillä keinosiemennys ei vaikuta millään tavoin siemennesteen laatuun ja alkuperään ja siihen liittyy lähinnä terveydellisiä seikkoja.
French[fr]
Elle soutient qu’il n’y a, en réalité, aucun rapport entre cet objectif et les conditions de l’acte de mise en place de la semence, qui n’aurait aucun effet sur la qualité et la provenance de la semence et impliquerait, tout au plus, des considérations d’ordre sanitaire.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt állítja, hogy valójában nincs semmilyen kapcsolat e célkitűzés és a mesterséges termékenyítésre irányuló beavatkozásra vonatkozó feltételek között, amely egyáltalán nem befolyásolja a felhasznált spermának sem a minőségét, sem az eredetét, legfeljebb állat-egészségügyi megfontolások tárgyát képezheti.
Italian[it]
Essa sostiene che non vi è in realtà alcun rapporto tra detto obiettivo e le condizioni dell’atto di inseminazione, il quale non avrebbe alcun effetto sulla qualità e la provenienza del materiale seminale e implicherebbe semmai considerazioni di ordine sanitario.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija teigia, kad praktiškai nėra jokio ryšio tarp šio tikslo ir sėklinimo veiklai nustatytų sąlygų, nes pastaroji veikla, kuri daugių daugiausia susijusi su gyvūnų sveikata, neturi įtakos nei sėklinimui naudojamos sėklos kokybei, nei jos kilmei.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka faktiski nepastāvot nekāda saistība starp minēto mērķi un nosacījumiem apsēklošanas darbībām, kam nav nekādas iedarbības uz sēklas materiāla kvalitāti un izcelsmi, bet ar kuriem katrā ziņā izvirzīti apsvērumi attiecībā uz veselības aizsardzības jomu.
Maltese[mt]
Hija ssostni li, fir-realtà ma hemm l-ebda relazzjoni bejn dan il-għan u l-kundizzjonijiet tal-att tal-inseminazzjoni, li ma għandu l-ebda effett fuq il-kwalità u l-oriġini tas-semen u jinvolvi, mill-iktar, kunsiderazzjonijiet ta’ natura sanitarja.
Dutch[nl]
Zij betoogt dat er in werkelijkheid geen verband bestaat tussen dat doel en de voorwaarden voor de inseminatieverrichting, die geen weerslag zouden hebben op de kwaliteit en de herkomst van het sperma en in elk geval sanitaire overwegingen zou impliceren.
Polish[pl]
Komisja podnosi, iż w rzeczywistości nie istnieje żaden związek pomiędzy tym celem i warunkami dokonywania zabiegu unasiennienia, który nie ma żadnego wpływu na jakość i pochodzenie nasienia i który ponadto wiąże się z celami o charakterze sanitarnym.
Portuguese[pt]
Defende que, na realidade, não há relação entre o referido objectivo e as condições do acto de inseminação, o qual não tem nenhum efeito na qualidade e na proveniência do sémen e, quando muito, implicava considerações de ordem sanitária.
Romanian[ro]
Aceasta susține că nu există, în realitate, nicio legătură între acest obiectiv și condițiile actului de inseminare, care nu ar avea niciun efect asupra calității și provenienței materialului seminal și ar implica, cel mult, considerații de ordin sanitar.
Slovak[sk]
Tvrdí, že v skutočnosti neexistuje vzťah medzi týmto cieľom a podmienkami úkonu inseminácie, ktorý by nemal nijaký účinok na kvalitu a pôvod inseminačného materiálu, a keby mal, predpokladal by úvahy zdravotného charakteru.
Slovenian[sl]
Komisija trdi, da med navedenim ciljem in pogoji za postopek osemenjevanja ni nobene povezave, saj sam postopek ne more vplivati na kakovost in izvor semenskega materiala, posebne zahteve bi se lahko nanašale kvečjemu na zdravstvene razloge.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att det i verkligheten inte finns något samband mellan nämnda mål och de villkor som uppställs för att få utföra insemination. Inseminationen har nämligen inte någon som helst inverkan på spermans kvalitet och härkomst utan berör snarare hygien- och hälsoskyddshänsyn.