Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vas te stel of Conchita kanker het, het haar dokter ’n dun naald gebruik om ’n weefselmonster van die knop te neem.
Amharic[am]
ኮንቺታ ካንሰር ይኖርባት እንደሆነና እንዳልሆነ ለማወቅ ዶክተሯ በቀጭን መርፌ ከእባጩ ላይ ናሙና ወሰደ።
Arabic[ar]
وليرى الطبيب ما اذا كانت ماريا مصابة بالسرطان، اخذ عيّنة من نسيج الكتلة بواسطة ابرة رفيعة.
Bemba[bem]
Pa kwishiba nga ni kansa ba Conchita bakwete, badokota babomfeshe inyeleti iinono iyo balashile kuli tumor pa kuti bapime nga yali ni kansa.
Bulgarian[bg]
За да изследва Кончита за рак, лекарят използвал тънка игла, с която взел тъканна проба от бучката.
Cebuano[ceb]
Aron mahibaloan kon dunay kanser si Conchita, ang iyang doktor migamit ug gamayng dagom aron mokuhag sampol sa tisyu gikan sa bugon.
Czech[cs]
Když lékař zjišťoval, zda Conchita má rakovinu, odebral tenkou jehlou vzorek tkáně z bulky.
Danish[da]
For at kunne påvise om Conchita havde kræft, tog lægen en vævsprøve fra knuden ved hjælp af en tynd nål.
German[de]
Um sicher zu sein, ob Conchita Krebs hatte, entnahm ihr Arzt mit einer feinen Nadel etwas Gewebe aus dem Knoten.
Ewe[ee]
Be ɖɔktawo nanya nenye be kansae le Conchita ŋu la, wotsɔ abui ɖe lãmetsi le kua me hedoe kpɔ.
Greek[el]
Στην περίπτωση της Κοντσίτα, ο γιατρός χρησιμοποίησε για τη διάγνωση μια λεπτή βελόνα με την οποία πήρε δείγμα ιστού από το ογκίδιο.
English[en]
To test Conchita for cancer, her doctor used a thin needle to take a tissue sample from the lump.
Spanish[es]
Para diagnosticar el cáncer de Carmen, el médico extrajo con una fina aguja una muestra de tejido del tumor.
Estonian[et]
Conchitale vähitesti tehes võttis arst peene nõelaga tihendist koeproovi.
French[fr]
Ana a subi une biopsie : au moyen d’une fine aiguille, le médecin a prélevé une portion de la grosseur suspecte.
Gujarati[gu]
કૉનચિતાએ ગાંઠની ચકાસણી કરાવવા બાયોપ્સી કરાવી. એટલે કે ડૉક્ટરે પાતળી સોયથી એ ગાંઠમાંથી નાનો તંતુ કાઢ્યો.
Hindi[hi]
कविता को कैंसर है या नहीं, यह पता करने के लिए उसके डॉक्टर ने उसकी गाँठ में एक पतली सुई डालकर ऊतक का एक छोटा-सा नमूना निकाला।
Hiligaynon[hil]
Para mabal-an kon may kanser gid man si Conchita, ang iya doktor naggamit sing manipis nga dagom para magkuha sing sampol nga tisyu sa bukol.
Croatian[hr]
Da bi liječnik ustanovio ima li Conchita rak, pomoću tanke igle uzeo je uzorak tkiva iz kvržice koja se pojavila na dojci.
Hungarian[hu]
Conchitát az orvosa úgy vizsgálta meg, hogy egy vékony tűvel szövetmintát vett a csomóból.
Armenian[hy]
Կոնչիտային ստուգելիս բժիշկը բարակ ասեղի միջոցով ուռուցքից հյուսվածքի կտոր վերցրեց։
Indonesian[id]
Untuk memeriksa apakah Conchita terserang kanker, dokternya menggunakan jarum halus untuk mengambil sampel jaringan dari benjolan.
Italian[it]
Per effettuare la diagnosi il medico di Conchita ricorse all’agoaspirato, prelevando un frammento di tessuto dal nodulo.
Japanese[ja]
コンチタの検査のため,医師は細い針を使ってしこりの細胞組織を採取しました。
Georgian[ka]
ექიმმა კონჩიტას წვრილი ნემსით კვანძიდან აუღო ქსოვილის სინჯი.
Kannada[kn]
ಕವಿತಾಳಿಗೆ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇದೆಯಾ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಕೆಯ ಸ್ತನದಲ್ಲಿದ್ದ ಗಂಟಿಗೆ ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಸೂಜಿಯನ್ನು ತೂರಿಸಿ ಅದರಿಂದ ತುಣುಕನ್ನು ತೆಗೆದರು.
Korean[ko]
콘치타가 유방암 검사를 받으러 갔을 때, 의사는 가느다란 바늘을 사용해서 혹에 있는 조직을 조금 떼어 냈습니다.
Lozi[loz]
Bo dokota ha ne ba tatuba bo Conchita kuli ba bone nji ba na ni kansa, ne ba itusisize ndonga ye sisani ku nga kwa liselusi za kwa kakoto kao.
Lithuanian[lt]
Kad nustatytų Končitos ligą, gydytojas plona adata paėmė auglio mėginį.
Macedonian[mk]
За да провери дали Кончита има рак, лекарот употребил тенка игла со која зел примерок од грутката.
Maltese[mt]
Biex jittestja jekk Conchita kellhiex kanċer, it- tabib tagħha uża labra rqiqa ħalli jieħu kampjun tat- tessuti mill- boċċa.
Norwegian[nb]
For å undersøke om Conchita hadde kreft, brukte legen en tynn nål til å ta en vevsprøve av kulen.
Northern Sotho[nso]
Ge ngaka ya Conchita e be e mo hlahloba go bona gore o na le kankere, e ile ya hlaba lethopa e diriša nalete e tshesane ya ngwatha tlhalenama bakeng sa go dira teko.
Nyanja[ny]
Kuti adziwe kuti Conchita ali ndi khansa, dokotala wake anapopa timadzi ta pachotupacho n’kukatiyeza.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਕੋਨਚੀਤਾ ਨੂੰ ਕੈਂਸਰ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਇਕ ਪਤਲੀ ਜਿਹੀ ਸੂਈ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਗਿਲਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਟੈੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਸ਼ੂ ਕੱਢਿਆ।
Polish[pl]
Aby ustalić, czy Conchita ma raka, lekarz za pomocą cienkiej igły pobrał z guzka wycinek do badań.
Portuguese[pt]
Para diagnosticar o câncer de Ana, seu médico usou uma agulha fina para retirar uma amostra do nódulo.
Rarotongan[rar]
I te akara anga ia Conchita no te maki kaneta, taangaanga tona taote i tetai nira ikoke ua i te rave mai tetai manga kiko mei roto i te puku.
Rundi[rn]
Mu gusuzuma ko Mariya arwaye kanseri, muganga yamuteye agashinge muri ico kivyimba, maze akuramwo agahimba gatoyi cane.
Romanian[ro]
Pentru a-i stabili Conchitei diagnosticul, medicul a extras din nodul o probă de ţesut cu ajutorul unui ac subţire.
Russian[ru]
Прежде чем поставить Монике диагноз, врач тонкой иглой взял у нее из опухоли кусочек ткани на анализ.
Slovak[sk]
Aby lekári zistili, či má Conchita rakovinu, tenkou ihlou jej z hrčky odobrali vzorku tkaniva.
Shona[sn]
Chiremba waConchita paaida kuona kana ane kenza akashandisa tsono nhete kuti atore zvimwe zvinyama zviri mubundu.
Albanian[sq]
Për të zbuluar nëse Konçita kishte kancer, mjeku i saj përdori një gjilpërë të hollë për të marrë një pjesë të indit nga ajo masë.
Serbian[sr]
Da bi proverio ima li Kristina rak, lekar je pomoću tanke igle uzeo iz čvorića u njenoj dojci uzorak tkiva.
Southern Sotho[st]
Ngaka ea Conchita e ile ea sebelisa ente e nyenyane hore e nke lisele tse seng kae kotoleng eo ho ea li hlahloba.
Swedish[sv]
När Conchita gick till läkaren tog han ett vävnadsprov från knölen med hjälp av en tunn nål.
Thai[th]
เพื่อ จะ ตรวจ ว่า กอนชีตา เป็น มะเร็ง หรือ ไม่ แพทย์ ใช้ เข็ม ดูด เอา ตัว อย่าง ชิ้น เนื้อ ออก มา.
Tagalog[tl]
Para malaman kung may kanser si Conchita, gumamit ang doktor niya ng manipis na karayom para kumuha ng sampol na tissue mula sa bukol.
Tswana[tn]
Go bona gore a Conchita o na le kankere, ngaka ya gagwe e ne ya dirisa lomao lo lo sesane go tsaya dithishu go tswa mo khurugeng mme e bo e di tlhatlhoba.
Tongan[to]
‘I hono sivi kanisā ‘a Konisitá, na‘e ngāue‘aki ‘e he‘ene toketaá ha fo‘i hui fōsi‘i ke to‘o‘aki ha me‘i tisiū mei he tengetengá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa babapime kkansa ba Conchita, badokota babo bakabelesya kanyeleti kaniini kuyasa mukakoto kuti bagwisye kabeela kamubili.
Turkish[tr]
Canan’ın doktoru onda kanser olup olmadığını anlamak için ince bir iğneyle kitleden doku örneği aldı.
Tsonga[ts]
Loko dokodela a kambela Conchita khensa, u tirhise neleta leyitsongo leswaku a humesa tisele ti nga ri tingani ebundzwini.
Ukrainian[uk]
Щоб перевірити, чи має Кончита рак, лікар за допомогою тонкої голки взяв зразок тканини з її ґульки.
Xhosa[xh]
Xa wayexilonga uConchita, ugqirha wakhe wasebenzisa inaliti ukuze afunxe iiseli kwiqhuma elalisebeleni lakhe.
Chinese[zh]
为了确定孔琦塔是否得了乳癌,医生用细针抽取乳房肿块的组织来化验。
Zulu[zu]
Ukuze ahlole umdlavuza kuConchita, udokotela wakhe wasebenzisa inaliti encanyana ukuze athathe isampula kuleli guludla liyohlolwa.