Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel het vir hom gesê: “Om gehoorsaam te wees is beter as slagoffer, om te luister beter as die vet van ramme” (1 Samuel 15:22).
Amharic[am]
ሳሙኤል “መታዘዝ ከመሥዋዕት፣ ማዳመጥም የአውራ በግ ስብ ከማቅረብ ይበልጣል” በማለት ነግሮታል።
Arabic[ar]
قال له صموئيل: «الاستماع افضل من الذبيحة والاصغاء افضل من شحم الكباش.»
Central Bikol[bcl]
Sinabihan sia ni Samuel: “An pagkuyog orog na marahay kisa pag-atang, an pagtao nin atension kisa taba nin mga karnero.”
Bemba[bem]
Samwele amwebele ukuti: “Ukunakila kwawamo kucile lambo, kabili ukuumfwa kwawamo kucila amafuta ya basukusuku.”
Bulgarian[bg]
Самуил му казал: „Послушанието е по–приемливо от жертвата, и покорността — от тлъстината на овни.“
Bislama[bi]
Samuel i talem long hem: “I gud moa blong obei bitim blong mekem wan sakrifaes, blong harem tok i bitim gris blong man sipsip.”
Cebuano[ceb]
Giingnan siya ni Samuel: “Ang pagsugot labi pang maayo kay sa usa ka halad, ang pagpamati kay sa tambok sa mga laking karnero.”
Danish[da]
Samuel sagde til ham: „At adlyde er bedre end slagtoffer, at lytte opmærksomt bedre end vædderfedt.“
Ewe[ee]
Samuel gblɔ nɛ be: “Toɖoɖo nyo wu vɔsa, eye nusese nyo wu agbo ƒe ami.”
Efik[efi]
Samuel ama asian enye ete: “N̄kopuyo ọfọn akan uwa, n̄kpan̄utọn̄ onyụn̄ ọfọn akan ikpọn̄ okukịm.”
Greek[el]
Ο Σαμουήλ τού είπε: «Η υποταγή είναι καλητέρα παρά την θυσίαν· η υπακοή, παρά το πάχος των κριών».
English[en]
Samuel told him: “To obey is better than a sacrifice, to pay attention than the fat of rams.”
Spanish[es]
Samuel le dijo: “El obedecer es mejor que un sacrificio, el prestar atención que la grasa de carneros”.
Estonian[et]
Saamuel ütles talle: „Sõnakuulmine on parem kui tapaohver, tähelepanu parem kui jäärade rasv!”
Persian[fa]
سموئیل به او گفت: «اطاعت از قربانیها و گوش گرفتن از پیه قوچها نیکوتر است.»
French[fr]
Samuel lui a dit: “Obéir vaut mieux qu’un sacrifice, prêter attention vaut mieux que la graisse des béliers.”
Ga[gaa]
Samuel kɛɛ lɛ akɛ: “Toiboo hi fe afɔle, ni ninumɔ hu hi fe tooi agboi afɔ.”
Hebrew[he]
שמואל אמר לו: ”הנה שמוע מזבח טוב, להקשיב מחלב אילים” (שמואל א’. ט”ו:22).
Hindi[hi]
शमूएल से उससे कहा: “मानना तो बलि चढ़ाने से, और कान लगाना मेढ़ों की चर्बी से उत्तम है।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sia ni Samuel: “Ang pagtuman maayo pa sangsa halad, ang pagpamati sangsa sapay sang mga karnero.”
Indonesian[id]
Samuel mengatakan kepadanya, ”Mendengarkan lebih baik dari pada korban sembelihan, memperhatikan lebih baik dari pada lemak domba-domba jantan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Samuel kenkuana: “Ti panagtulnog naim-imbag ngem iti panagsakripisio, ken panangipangag ngem iti kinalukmeg dagiti karnero a lallaki.”
Italian[it]
Samuele gli disse: “Ubbidire è meglio del sacrificio e prestare attenzione è meglio del grasso dei montoni”.
Korean[ko]
사무엘은 사울에게 “순종이 제사보다 낫고 듣는 것이 수양의 기름보다 [낫]”다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Samwele alobaki na ye ete: “Kotosa eleki moboma na malamu mpe koyoka eleki mafuta na bampate.”
Lozi[loz]
Samuele n’a mu bulelezi kuli: “Ku utwa, ki se sinde ku fita matabelo, mi ku mamela, ki se sinde ku fita ku tahisa mafula a litotolo.”
Lithuanian[lt]
Samuelis jam pasakė: „Paklusnumas yra geresnis už aukas ir dėmesio atkreipimas į tai yra geresnis už avinų taukus“ (1 Samuelio 15:22, ŠvR).
Malagasy[mg]
Hoy i Samoela taminy: “Ny manaraka no tsara noho ny fanatitra, ary ny mihaino no tsara noho ny saboran’ondrilahy.”
Malayalam[ml]
ശമുവേൽ അദ്ദേഹത്തോടു പറഞ്ഞു: “ഇതാ, അനുസരിക്കുന്നതു യാഗത്തെക്കാളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതു മുട്ടാടുകളുടെ മേദസ്സിനെക്കാളും നല്ലതു.”
Marathi[mr]
शमुवेलाने त्याला सांगितले: “यज्ञापेक्षा आज्ञा पाळणे बरे, एडक्यांच्या वपेपेक्षा वचन ऐकणे बरे.”
Niuean[niu]
Ne tala age a Samuela ki a ia: “Ko e fanogonogo kua mua hana mitaki ke he poa mo e omaoma kua mua hana mitaki ke he gako he tau mamoe tane.”
Dutch[nl]
Samuël zei tot hem: „Gehoorzamen is beter dan een slachtoffer, aandacht schenken beter dan het vet van rammen” (1 Samuël 15:22).
Northern Sotho[nso]
Samuele o ile a mmotša gore: “Go kwa go phala sehlabelo, gomme go thaetša go phadiša makhura a dikgapana.”
Nyanja[ny]
Samueli anamuuza kuti: “Kumvera ndiko kokoma koposa nsembe, kutchera khutu koposa mafuta a nkhosa zamphongo.”
Polish[pl]
Samuel oznajmił mu: „Posłuszeństwo lepsze jest niż ofiara, a uważne słuchanie lepsze niż tłuszcz barani” (1 Samuela 15:22).
Portuguese[pt]
Samuel disse-lhe: “Obedecer é melhor do que um sacrifício, prestar atenção é melhor do que a gordura de carneiros.”
Romanian[ro]
Samuel i-a spus: „Ascultarea face mai mult decît jertfele şi luarea aminte mai mult decît grăsimea berbecilor“ (1 Samuel 15:22).
Russian[ru]
Самуил сказал ему: «Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов» (1 Царств 15:22).
Slovenian[sl]
Samuel mu je rekel: »Pokorščina je boljša nego daritev, in poslušati je bolje nego prinašati tolstino ovnov.«
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Samuelu ia te ia e faapea: “O le faalogo e sili lea i le taulaga, ma le usiusitai e sili lea i le gaʻo o le mamoe poa.”
Shona[sn]
Samueri akamuudza, kuti: “Kuteerera kunokunda zvibairo, nokunzwa kunokunda mafuta amakondohwe.”
Albanian[sq]
Samueli i tha atij: «Ja, bindja është më e mirë se flijimi; dhe të dëgjosh me kujdes është më mirë se dhjami i deshve.»
Serbian[sr]
Samuel mu je rekao: ’Poslušnost više vredi od žrtve, i slušanje reči njegove više vredi od pretiline ovnujske‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Samuèl ben taigi en: „Foe gi jesi, moro betre leki srakti-ofrandi, foe poti prakseri, moro betre leki a fatoe foe manskapoe” (1 Samuèl 15:22).
Southern Sotho[st]
Samuele o ile a ’molella: “Kutlo e fetisa sehlabelo, ’me mamelo e fetisa mafura a lipheleu.”
Swahili[sw]
Samweli alimwambia hivi: “Kutii ni bora kuliko dhabihu, na kusikia kuliko mafuta ya beberu.”
Tamil[ta]
சாமுவேல் அவரிடம் சொன்னார்: “பலியைப்பார்க்கிலும் கீழ்ப்படிதலும், ஆட்டுக்கடாக்களின் நிணத்தைப்பார்க்கிலும் செவிகொடுத்தலும் உத்தமம்.”
Telugu[te]
సమూయేలు అతనితో యిలా చెప్పాడు: “బలులు అర్పించుటకంటె ఆజ్ఞను గైకొనుటయు, పొట్టేళ్ల క్రొవ్వు అర్పించుటకంటె మాట వినుటయు శ్రేష్ఠము.”
Thai[th]
ซามูเอล ได้ บอก ท่าน ว่า “การ เชื่อ ฟัง ก็ ประเสริฐ กว่า เครื่อง บูชา, และ การ สดับ ฟัง นั้น ประเสริฐ กว่า มัน แกะ ตัว ผู้ อีก.”
Tagalog[tl]
Sinabi sa kaniya ni Samuel: “Ang pagsunod ay maigi kaysa isang hain, ang pagbibigay ng pansin kaysa taba ng mga tupang lalaki.”
Tswana[tn]
Samuele o ne a mo raya a re: “Go utlwa go molemō bogolo go go isa chupèlō, le go reetsa bogolo go mahura a diphelehu.”
Tok Pisin[tpi]
Na pasin bilong ofaim ol gutpela abus long em, em i namba 2 tasol.”
Tsonga[ts]
Samuwele u n’wi byerile a ku: “Ku yingisa ku tlula maganḍelo; ku hlayisa rito ra yena, ku tlula mafura ya tinyimpfu.”
Twi[tw]
Samuel ka kyerɛɛ no sɛ: “Osetie ye sen afɔre, na asoyɛ kyɛn adwennini srade.”
Tahitian[ty]
Ua parau atu o Samuela ia ’na e: “E maitai rahi tei te [auraro] i tei te tusia, e maitai rahi tei te faaroo i tei te toâhua mamoe oni ra.”
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên nói với ông: “Sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực” (I Sa-mu-ên 15:22).
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te ʼui age ʼa Samuele ki ai: “Ko te talagafua ʼe lelei ake ia ʼi he sakilifisio, pea ko te tokaga ʼe lelei ake ia ʼi te gako ʼo te ʼu akeno tagata.”
Xhosa[xh]
USamuweli wamxelela oku: “Ukuphulaphula [“ukuthobela,” NW] kulungile ngaphezu kombingelelo, nokubaza iindlebe kulungile ngaphezu kwamanqatha eenkunzi zeegusha.”
Yoruba[yo]
Samueli sọ fún un pé: “Ìgbọràn sàn ju ẹbọ lọ, ìfetísílẹ̀ sì sàn ju ọ̀rá àgbò lọ.”
Chinese[zh]
撒母耳向他指出:“听命胜于献祭;顺从胜于公羊的脂油。”(
Zulu[zu]
USamuweli wamtshela: “Ukulalela kuhle kunomhlatshelo, nokuqaphela kuhle kunamanoni ezinqama.”