Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na druhé straně je třeba zdůraznit, že oblast působnosti vzájemné pomoci se značně rozšířila:
Danish[da]
For det andet skal det fremhæves, at anvendelsesområdet for den gensidige bistand er blevet udvidet betydeligt:
German[de]
Zum anderen wurde der Anwendungsbereich der gegenseitigen Unterstützung erheblich ausgeweitet:
Greek[el]
Αφετέρου, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το πεδίο εφαρμογής της αμοιβαίας συνδρομής έχει επεκταθεί σε σημαντικό βαθμό:
English[en]
On the other hand, the scope of mutual assistance has been significantly widened:
Spanish[es]
Por otro lado, es preciso señalar que el ámbito de aplicación de la asistencia mutua se ha ampliado considerablemente:
Estonian[et]
Teisalt tuleb rõhutada, et vastastikuse abi kohaldamisala on märkimisväärselt leianenud:
Finnish[fi]
On myös korostettava, että keskinäisen avunannon soveltamisalaa on laajennettu huomattavasti:
French[fr]
D'autre part, il convient de souligner que le champ d'application de l'assistance mutuelle a été considérablement étendu:
Hungarian[hu]
Másrészt hangsúlyozni kell, hogy a kölcsönös segítségnyújtás alkalmazási területe jelentősen kibővült:
Italian[it]
Dall'altro, occorre sottolineare che il campo di applicazione dell'assistenza reciproca è stato notevolmente ampliato:
Lithuanian[lt]
Kita vertus, savitarpio paramos taikymo sritis gerokai išsiplėtė:
Latvian[lv]
No otras puses, ir jāuzsver, ka savstarpējās palīdzības darbības joma ir ievērojami paplašināta.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, meħtieġ li jkun enfasizzat li l-qasam ta’ applikazzjoni ta’ l-assistenza reċiproka twessa’ b’mod konsiderevoli:
Dutch[nl]
Anderzijds moet worden benadrukt dat de wederzijdse bijstand thans heel wat verder reikt dan vroeger:
Polish[pl]
Z drugiej strony należy podkreślić, że zakres stosowania wzajemnej pomocy został znacznie rozszerzony:
Portuguese[pt]
Por outro lado, importa referir que o âmbito de aplicação da assistência mútua foi consideravelmente alargado:
Slovak[sk]
Na druhej strane je potrebné zdôrazniť, že oblasť uplatňovania vzájomnej pomoci sa značne rozšírila:
Slovenian[sl]
Na drugi strani je treba poudariti, da je bilo področje uporabe vzajemne pomoči znatno razširjeno:
Swedish[sv]
Å andra sidan bör det understrykas att tillämpningsområdet för ömsesidigt bistånd avsevärt har utvidgats: