Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, макар и в известна степен ограничено и изразяващо се основно в последващ контрол, подчиненото положение на ръководителя на пристанищна администрация спрямо компетентния министър не може да се отрече.
Czech[cs]
Vztah podřízenosti předsedy přístavního orgánu vůči příslušnému minstrovi tedy nelze popírat, ačkoli jde o poněkud omezený dohled převážně v podobě kontroly ex post.
Danish[da]
Selv om det er noget begrænset og primært har karakter af efterfølgende kontrol, kan det ikke afvises, at formanden for en havnemyndighed står i et underordnet forhold til den kompetente minister.
German[de]
Die – wenngleich nur in gewissem Umfang und in erster Linie in Form einer nachträglichen Kontrolle bestehende – Unterordnung des Präsidenten einer Hafenbehörde unter den zuständigen Minister ist also unbestreitbar.
Greek[el]
Έτσι, μολονότι είναι κάπως περιορισμένη, και έχει κυρίως τη μορφή τού εκ των υστέρων ελέγχου, είναι αδιαμφισβήτητη η εξάρτηση του προέδρου λιμενικής αρχής από τον αρμόδιο υπουργό.
English[en]
(12) So, although somewhat limited, and mainly in the form of ex post control, the subordination of the President of a Port Authority to the competent Minister cannot be denied.
Spanish[es]
(12) Así pues, aunque es algo limitada y reviste básicamente la forma de un control a posteriori, no puede negarse la subordinación del Presidente de una Autoridad Portuaria al Ministro competente.
Estonian[et]
12) Niisiis on sadamaameti esimehe alluvus pädevale ministrile küll mõnevõrra piiratud ja piirdub peaasjalikult järelkontrolliga, ent seda ei saa eitada.
Finnish[fi]
12) Näin ollen ei voida kiistää sitä, että satamaviranomaisen johtaja toimii toimivaltaisen ministerin alaisuudessa, vaikkakin jossain määrin rajoitetulla tavalla ja lähinnä jälkikäteen harjoitettavan valvonnan muodossa.
French[fr]
Ainsi, bien qu’elle soit relativement limitée et s’exerce principalement sous la forme d’un contrôle a posteriori, la subordination du président de l’autorité portuaire au ministre compétent ne saurait être niée.
Croatian[hr]
Stoga se ne može negirati podređenost predsjednika lučke uprave nadležnom ministru, iako je ta podređenost donekle ograničena i uglavnom u obliku ex post nadzora.
Hungarian[hu]
12) Kétségtelen tehát, hogy a kikötői hatóság elnöke az illetékes miniszternek van, noha némileg korlátozott jelleggel és főként utólagos kontroll formájában, alárendelve.
Italian[it]
Pertanto, sebbene in certo modo limitata ed esercitata principalmente nella forma di un controllo ex post, la subordinazione del presidente di un’autorità portuale al ministro competente non può essere negata.
Lithuanian[lt]
Taigi, nors uosto administracijos vadovo pavaldumas atsakingam ministrui yra ribotas ir daugiausia pasireiškia kaip ex post kontrolė, jo negalima paneigti.
Latvian[lv]
Tādējādi, lai arī savā ziņā ierobežota un galvenokārt ex post uzraudzības veidā, Ostas iestādes priekšsēdētāja pakļautība kompetentajam ministram nevar tikt noliegta.
Maltese[mt]
Għalhekk, għalkemm b’mod daqsxejn limitat, u prinċipalment fil-forma ta’ kontroll ex post, is-subordinazzjoni tal-President ta’ Awtorità Portwali għall-Ministru kompetenti ma tistax tkun miċħuda.
Dutch[nl]
12) Het kan derhalve niet worden ontkend dat de voorzitter van een havenautoriteit ondergeschikt is aan de bevoegde minister, hoewel die ondergeschiktheid enigszins beperkt is en voornamelijk de vorm aanneemt van controle achteraf.
Polish[pl]
A zatem stosunek podporządkowania prezesa organu zarządzającego portem właściwemu ministrowi, pomimo niejako ograniczonego zakresu oraz tego, że ma on charakter głównie kontroli ex post, jest niezaprzeczalny.
Portuguese[pt]
Assim, ainda que seja algo limitada e que revista sobretudo a forma de controlo ex‐post, a subordinação de um presidente de uma autoridade portuária ao ministro da tutela é inegável.
Romanian[ro]
Astfel, deşi este oarecum limitată şi se manifestă în principal sub formă de control ex post, subordonarea preşedintelui unei autorităţi portuare faţă de ministrul competent nu poate fi negată.
Slovak[sk]
12) Z tohto dôvodu, aj keď v určitom zmysle obmedzene, a hlavne v podobe kontroly ex post, nie je možné poprieť podriadenosť predsedu Autorità Portuale príslušnému ministrovi.
Slovenian[sl]
12) Zato ni mogoče zanikati podrejenosti predsednika pristaniškega organa pristojnemu ministrstvu, čeprav je nekoliko omejena in večinoma v obliki naknadnega nadzora.
Swedish[sv]
12) Det kan således inte förnekas att ordföranden för en hamnmyndighet är underordnad den behöriga ministern, även om detta förhållande till viss del är begränsat och främst innebär en tillsyn i efterhand.