Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe sou ’n jong land wat hoofsaaklik landbou bedryf het en nie die kundigheid of ekstra mannekrag gehad het nie ’n projek aanpak wat ongeëwenaard in grootte en ingewikkeldheid was?
Arabic[ar]
ولكن كيف كانت دولة جديدة زراعية بشكل رئيسي ودون خبرة او قوى عاملة اضافية ستنفِّذ مشروعا لم تتولَّ مثله من قبل في الكبر والتعقيد؟
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi ang bag-o, nga sa paninugdan usa ka agrikultural nga nasod nga walay kasinatian o ekstrang mga tawo makasugakod sa usa ka proyekto nga wala pa sukad masulayi sa gidak-on ug kakuti?
Czech[cs]
Ale jak by se mohl mladý, v podstatě zemědělský národ bez odborníků a volné pracovní síly pustit do projektu, který neměl v rozsahu a složitosti obdobu?
Danish[da]
Men hvordan kunne en ny nation, hovedsagelig bestående af landmænd, klare denne opgave, der hverken i størrelse eller art havde set sin lige før? Hvordan kunne man finde den nødvendige ekspertise og arbejdskraft?
German[de]
Doch wie sollte eine junge Nation, die im wesentlichen Ackerbau betrieb, ohne die nötige Fachkenntnis und angesichts des Arbeitskräftemangels ein Projekt bewältigen, das in seiner Größenordnung und Komplexität seinesgleichen suchte?
Greek[el]
Αλλά πώς θα κατάφερνε ένα νέο, ουσιαστικά αγροτικό κράτος χωρίς τεχνογνωσία ούτε άφθονο εργατικό δυναμικό να φέρει σε πέρας ένα πρόγραμμα πρωτοφανούς μεγέθους και πολυπλοκότητας;
English[en]
But how would a young, essentially agricultural nation without expertise or spare manpower tackle a project that was without precedent in magnitude and complexity?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo afrontaría una nación joven y fundamentalmente agrícola, sin conocimientos técnicos ni recursos humanos suficientes, una empresa de una envergadura y complejidad sin precedentes?
Finnish[fi]
Mutta miten nuori, pääasiassa maanviljelystä harjoittava kansa voisi ilman asiantuntemusta ja ylimääräistä työvoimaa selviytyä tästä ennennäkemättömän suuresta ja monimutkaisesta hankkeesta?
French[fr]
Mais comment une nation nouvelle, essentiellement agricole et sans main-d’œuvre pourrait- elle s’attaquer à la réalisation d’un projet d’une ampleur et d’une complexité sans précédent ?
Croatian[hr]
No kako će se jedna mlada, u osnovi poljoprivredna nacija bez stručne izobrazbe i bez viška radne snage uhvatiti u koštac s projektom kojemu po opsežnosti i složenosti dotada nije bilo premca?
Hungarian[hu]
De hogyan látna neki egy főleg mezőgazdasággal foglalkozó, kezdő ország szakértelem vagy munkaerő-tartalék nélkül egy olyan építkezésnek, amely nagyságrendjét és bonyolultságát tekintve példa nélkül álló?
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana sebuah negara baru yang pada dasarnya bersifat agraris tanpa keahlian atau sumber daya manusia sanggup menangani sebuah proyek yang belum pernah dilakukan dalam skala dan kerumitan semacam itu?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a ti kabbaro, kangrunaanna agrikultural a nasion nga awanan pay iti kapadasan wenno adu a trabahador maaramidanna ti kasta a kadakkel ken kinarikut ti proyekto a pulos a dida pay idi naaramid?
Italian[it]
Ma come avrebbe fatto una nazione giovane, essenzialmente agricola, senza esperienza e con poca manodopera disponibile ad affrontare un progetto senza precedenti per vastità e complessità?
Japanese[ja]
しかしこの国は本来農業国で,歴史も浅く,専門技術もなければ,余分の人的資源もないというのに,規模や複雑さの点で前例のないその計画にどのように取り組むのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 생긴 지도 얼마 안 되고 전문 기술이나 잉여 인력도 없는, 본질적으로 농업 국가인 나라가 어떻게 전례 없이 규모가 크고 복잡한 공사를 해낼 것입니까?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വൈദഗ്ധ്യമോ കൂടുതലായ മാനവശേഷിയോ ഇല്ലാത്ത, അധികം പഴക്കമില്ലാത്ത ഒരു കാർഷികരാജ്യത്തിന് അളവിലും സങ്കീർണതയിലും മുമ്പൊരിക്കലും ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ലാത്തതരം ഒരു പദ്ധതി എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകുമായിരുന്നു?
Norwegian[nb]
Men hvordan skulle en ung jordbruksnasjon med mangel på fagkunnskap og arbeidskraft klare å håndtere et prosjekt som var så stort og komplisert at det ikke hadde sin like noe sted i verden?
Dutch[nl]
Maar hoe zou een jonge, in wezen agrarische natie zonder deskundigheid of reserves aan mankracht een project aankunnen dat qua omvang en complexiteit ongekend was?
Papiamento[pap]
Ma ta con un nacion hóben, consistiendo den su mayor parti di cunukero, sin experticio ni trahadó extra, por a emprendé un proyecto cu den magnitud i complehidad tabata sin precedente?
Polish[pl]
Ale jak młode, w przeważającej mierze rolnicze państwo, które nie dysponowało ani fachowcami, ani rezerwami siły roboczej, miało się zabrać do wykonania zadania o nie spotykanych dotąd rozmiarach i złożoności?
Portuguese[pt]
Mas como poderia uma nação jovem, essencialmente agrícola, sem experiência e sem mão-de-obra disponível, tocar um projeto de magnitude e complexidade sem precedentes?
Romanian[ro]
Dar cum urma o naţiune tânără, în principal bazată pe agricultură, fără specialişti sau mână de lucru disponibilă, să abordeze un proiect fără precedent în ce priveşte dimensiunile şi complexitatea?
Russian[ru]
Но какими же средствами намеревалась молодая, ориентированная в основном на сельское хозяйство, не имеющая достаточного числа специалистов и рабочей силы страна воплотить в жизнь этот, без сомения, грандиозный и сложный проект?
Slovak[sk]
Ale ako mal mladý, v podstate poľnohospodársky národ bez skúseností a so skromnými pracovnými silami zvládnuť projekt, ktorý bol taký veľký a zložitý ako žiaden iný predtým?
Slovenian[sl]
Toda kako naj bi se razmeroma mlad, pretežno kmetijski narod brez strokovnega znanja ali razpoložljive človeške sile lotil projekta, kakršnega glede velikosti in zapletenosti dotlej še ni bilo?
Serbian[sr]
Ali kako će se mlada, u osnovi zemljoradnička nacija bez stručnosti ili viška radne snage prihvatiti projekta koji je bez presedana po veličini i složenosti?
Swedish[sv]
Men hur skulle en ung nation, i grund och botten en jordbruksnation, utan fackfolk eller ledig arbetskraft kunna gå i land med ett projekt som var utan motstycke när det gällde omfattning och komplexitet?
Swahili[sw]
Lakini ingewezekanaje kwa taifa changa, ambalo hasa ni la kilimo na ambalo halina wataalamu wala wafanyakazi wa kujenga mradi huo wenye ukubwa na ugumu usio na kifani?
Tamil[ta]
ஆனால் அனுபவமும் போதிய ஆட்பலமும் இல்லாத, விவசாயத்தை முழுமையாக நம்பியிருந்த ஒரு வளரும் நாடு, முன்பு செய்யப்பட்டிராத அளவு பெரிதும் சிக்கலானதுமான ஒரு திட்டத்தை எப்படி கையாள முடியும்?
Tagalog[tl]
Subalit paano maisasagawa ng isang bago at pangunahin nang agrikultural na bansa na walang kasanayan o reserbang mga manggagawa ang isang proyekto yamang hindi pa ito nakagagawa ng gayong kalaki at kasalimuot na proyekto?
Ukrainian[uk]
Проте як молода й загалом аграрна держава без досвіду й вільних робочих рук зможе здійснити будівництво об’єкту, безпрецедентного за своїми розмірами й складністю?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n báwo ni orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ yọjú, tí ó jẹ́ oníṣẹ́ àgbẹ̀ ní gbogbogbòò, tí kò ní àwọn ògbógi tàbí àwọn òṣìṣẹ́ rẹpẹtẹ, ṣe lè kojú iṣẹ́ kan tí a kò ṣe èyí tí ó tóbi, tí ó sì díjú tó bẹ́ẹ̀ rí?
Chinese[zh]
然而,澳大利亚立国的时间这么短,而且实际上是个农业国家,缺乏所需的专业知识,也缺乏充足的人力物力,这个国家怎能应付一个空前庞大、艰巨的工程呢?
Zulu[zu]
Kodwa izwe elincane, eligxile kwezolimo elingenalwazi lwezobuchwepheshe noma izisebenzi ezengeziwe, lalingakwazi kanjani ukusingatha umsebenzi omkhulu noyinkimbinkimbi owawungakaze wenziwe ngaphambili?