Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iain Swadling, voedselinligtingsbeampte van die Internasionale Voedselinligtingsdiens, word ongeveer 90 persent van alle gevalle van voedselgedrae siektes “waarskynlik [deur] sowat twintig” soorte mikro-organismes veroorsaak.
Cebuano[ceb]
Iain Swadling, opisyal sa impormasyon bahin sa pagkaon alang sa International Food Information Service, mga 90 porsiyento sa tanang kaso sa dala-sa-pagkaon nga sakit gipahinabo sa “tingali walay duha ka dosena” ka espisye sa mga mikroorganismo.
Danish[da]
Ifølge Iain Swadling fra International Food Information Service er det „sandsynligvis færre end 25 arter“ af mikroorganismer der er årsag til 90 procent af alle tilfælde af fødemiddelforgiftning.
German[de]
Iain Swadling, Ernährungswissenschaftler beim International Food Information Service, werden ungefähr 90 Prozent aller nahrungsmittelbedingten Krankheiten „wahrscheinlich von weniger als zwei Dutzend“ Arten von Mikroorganismen verursacht.
English[en]
Iain Swadling, food information officer for the International Food Information Service, about 90 percent of all cases of foodborne disease are caused by “probably less than two dozen” species of microorganisms.
French[fr]
Selon Iain Swadling, directeur du Service international d’information en nutrition, dans environ 90 % des cas, les maladies d’origine alimentaire sont dues à “ probablement moins de 24 ” espèces de micro-organismes.
Croatian[hr]
Iain Swadling, koji radi u International Food Information Serviceu, informativnoj službi koja se bavi problematikom hrane, rekao je kako je za oko 90 posto svih slučajeva bolesti koje se prenose hranom odgovorno “vjerojatno dvadesetak” vrsta mikroorganizama.
Hungarian[hu]
Iain Swadling, aki egy olyan nemzetközi szervezet szakembere, mely élelmiszerekkel kapcsolatos felvilágosítást nyújt, kijelenti, hogy a mikroorganizmusoknak „valószínűleg kevesebb mint két tucat” faja felelős az élelmiszerek okozta megbetegedések körülbelül 90 százalékáért.
Indonesian[id]
Iain Swadling, pejabat informasi makanan pada Layanan Informasi Makanan Internasional, sekitar 90 persen dari semua kasus penyakit yang terbawa oleh makanan disebabkan oleh ”barangkali kurang dari dua lusin” spesies mikroorganisme.
Igbo[ig]
Iain Swadling, bụ́ ọfịsa na-ahụ maka ihe ọmụma banyere ihe oriri nke na-arụ ọrụ n’Ụlọ Ọrụ Na-ahụ Maka Ihe Ọmụma Banyere Ihe Oriri nke Mba Nile, si kwuo, ‘ma eleghị anya ọ bụ ihe na-erughị ụdị nje iri abụọ na anọ’ na-akpata ihe dị ka pasent 90 nke ọrịa nile sitere n’ihe oriri.
Iloko[ilo]
Iain Swadling nga opisial ti impormasion maipapan iti taraon para iti International Food Information Service, agarup 90 a porsiento kadagiti amin a sakit a parnuayen ti taraon ti agtaud iti “nalabit kurang a dua a dosena” a kita dagiti mikroorganismo.
Italian[it]
Secondo Iain Swadling, funzionario di un organismo internazionale che si interessa dell’informazione in campo alimentare (International Food Information Service), a provocare circa il 90 per cento di tutti i casi di malattie trasmesse con gli alimenti sono “probabilmente meno di un paio di dozzine” di specie di microrganismi.
Lithuanian[lt]
Iano Svadlingo, dirbančio Tarptautinėje maisto informacijos tarnyboje, apie 90 procentų per maistą plintančių ligų sukelia „tik apie pora dešimčių“ mikroorganizmų rūšių.
Latvian[lv]
Eins Svadlings no Starptautiskā Pārtikas informācijas dienesta, domājams, apmēram 90 procentus ar pārtiku saistīto slimību izraisa ne vairāk par 23 dažāda veida mikroorganismiem.
Maltese[mt]
Iain Swadling, uffiċjal taʼ l- informazzjoni dwar l- ikel għas- Servizz Internazzjonali għall- Informazzjoni dwar l- Ikel, madwar 90 fil- mija tal- każi kollha tal- mard mill- ikel huma kaġunati “x’aktarx [minn] inqas minn [24]” speċi taʼ mikroorganiżmi.
Burmese[my]
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အစားအစာ သတင်းပြန်ကြားရေးဌာနမှ အစားအစာ သတင်းပြန်ကြားရေး အရာရှိ ဒေါက်တာ အီအန် ဆဝပ်ဒလင်း ၏အဆိုအရ အစားအစာကြောင့်ဖြစ်ပွားသည့် ရောဂါအားလုံး၏ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းခန့်သည် “မျိုးစိတ် ၂၀ ကျော်မျှရှိသည့်” အဏုဇီဝရုပ်များကြောင့် ဖြစ်ပွားရခြင်းဖြစ်သည်။ ရောဂါဖြစ်ပွားစေသည့် ဤဗိုင်းရပ်စ်ပိုးများ၊ ဘက်တီးရီးယားပိုးများ၊
Norwegian[nb]
Iain Swadling ved International Food Information Service skyldes omkring 90 prosent av alle tilfeller av matbårne sykdommer «sannsynligvis færre enn 24» arter av mikroorganismer.
Dutch[nl]
Iain Swadling, werkzaam bij de afdeling Voedselvoorlichting van de International Food Information Service, wordt zo’n 90 procent van alle gevallen van door voedsel overgebrachte ziekten veroorzaakt door „vermoedelijk nog geen 24” soorten micro-organismen.
Portuguese[pt]
Iain Swadling, diretor do Serviço Internacional de Informações sobre Alimentos, cerca de 90% de todos os casos de doenças transmitidas por alimentos são causados “provavelmente por menos de duas dúzias” de espécies de microorganismos.
Romanian[ro]
Iain Swadling, specialist la International Food Information Service, circa 90% din totalul cazurilor de boli alimentare sunt cauzate „poate de mai puţin de 24“ de feluri de microorganisme.
Russian[ru]
По словам д-ра Иана Суадлинга, сотрудника Международной информационной службы по продуктам питания, почти 90 процентов всех заболеваний, связанных с пищей, вызывают, «вероятно, около двадцати» видов микроорганизмов.
Slovak[sk]
Iaina Swadlinga, informačného referenta z Medzinárodnej informačnej služby o potravinách, asi 90 percent všetkých prípadov chorôb prenesených potravou spôsobuje „pravdepodobne menej ako 24“ druhov mikroorganizmov.
Slovenian[sl]
Iain Swadling, uslužbenec pri Mednarodni informativni službi za prehrano pravi, da okrog 90 odstotkov vseh okužb s hrano povzroči »verjetno manj kot dva ducata« vrst mikroorganizmov.
Samoan[sm]
Iain Swadling, o se alii ofisa e faigaluega i le Auaunaga Faavaomalo mo Faamatalaga Tau i Meaʻai e faapea, e tusa ma le 90 pasene o maʻi uma e māfua mai i meaʻai, atonu “e itiiti ifo i le luasefulu fā” ituaiga o meaola ninii o loo maua ai.
Shona[sn]
Iain Swadling, mukuru mukuru anopa mashoko ezvokudya weInternational Food Information Service, inenge 90 muzana yezviitiko zvose zvehosha dzinokonzerwa nezvokudya dzinokonzerwa nemarudzi “outachiona asingambosviki 24.”
Southern Sotho[st]
Iain Swadling, ofisiri ea boitsebiso ka lijo bakeng sa Tšebeletso ea Machaba ea Boitsebiso ka Lijo, hoo e ka bang karolo ea 90 lekholong ea maloetse ’ohle a amanang le lijo a bakoa ke “karolo e ka ’nang ea e-ba ka tlaase ho 24” ea mefuta e fapaneng ea likokoanyana tse nyenyane haholo.
Swahili[sw]
Iain Swadling, afisa wa shirika la Huduma ya Kimataifa ya Uchunguzi wa Chakula, anasema kwamba asilimia 90 hivi ya magonjwa yote yanayosababishwa na chakula, huenda yanasababishwa na jamii za vijidudu “zisizozidi 24.”
Congo Swahili[swc]
Iain Swadling, afisa wa shirika la Huduma ya Kimataifa ya Uchunguzi wa Chakula, anasema kwamba asilimia 90 hivi ya magonjwa yote yanayosababishwa na chakula, huenda yanasababishwa na jamii za vijidudu “zisizozidi 24.”
Thai[th]
เอียน สวอดลิง เจ้าหน้าที่ ข่าวสาร ด้าน อาหาร แห่ง สํานัก ข่าวสาร ด้าน อาหาร ระหว่าง ประเทศ กล่าว ไว้ ว่า ประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ ของ ความ เจ็บ ป่วย ทั้ง หมด ที่ เกิด จาก อาหาร มี สาเหตุ มา จาก จุล ชีพ ซึ่ง “อาจ มี ราว ๆ ยี่ สิบ” ชนิด.
Tagalog[tl]
Iain Swadling, opisyal sa impormasyon hinggil sa pagkain ng International Food Information Service, “marahil ay wala pang dalawang dosenang” uri ng mikroorganismo ang sanhi ng mga 90 porsiyento ng lahat ng kaso ng sakit na mula sa pagkain.
Tswana[tn]
Iain Swadling, mookamedi wa tshedimosetso ya dijo wa Lephata la Tirelo ya Boditšhabatšhaba la Tshedimosetso ya Dijo, o bolela gore diperesente di ka nna 90 tsa malwetse otlhe a a bakiwang ke dijo di bakiwa ke mofuta wa ditshedinyana tse “gongwe di leng kwa tlase ga di le mosomeamabedi nné.”
Turkish[tr]
Iain Swadling’e göre, gıdalarla bulaşan hastalık vakalarının yaklaşık yüzde 90’ına neden olan mikroorganizma türlerinin sayısı “muhtemelen yirmi dörtten azdır.”
Tsonga[ts]
Iain Swadling, ndhuna ya rungula ra swakudya leri yaka eka Ndzawulo ya Swakudya swa Misaveni Hinkwayo, mavabyi ya kwalomu ka 90 wa tiphesente lama kumekaka eswakudyeni ma vangiwa hi switsongwatsongwana swa tinxaka “leti nga fikiki eka 24.”
Urdu[ur]
انٹرنیشنل فوڈ انفارمیشن سروس کیلئے افسر برائے خوراک سے متعلق معلومات، ڈاکٹر لین سواڈلنگ کے مطابق، خوراک سے لگنے والی بیماریوں کے ۹۰ فیصد مریضوں میں یہ بیماری ”غالباً دو درجن سے بھی کم“ نامیاتی اجسام کے ذریعے پھیلتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Iain Swadling, oyifood information officer for the International Food Information Service, malunga nama-90 ekhulwini azo zonke iimeko zezifo ezibangelwa kukutya abangelwa “mhlawumbi ziindidi ezingaphantsi kwezingama-24” zezidalwa ezincinane.
Zulu[zu]
Iain Swadling, umphathi wezindaba zezokudla we-International Food Information Service, cishe amaphesenti angu-90 azo zonke izifo ezibangelwa ukudla abangelwa “cishe [izinhlobo zamagciwane] ezingaphezudlwana kwamashumi amabili.”