Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako to odmah ne učinim, povrijedit će našu curicu i nikada je više nećemo vidjeti.
Danish[da]
Gør jeg det ikke, skader de vores lille pige, og så ser vi hende aldrig mere.
Greek[el]
Αν δεν το κάνω αυτό, θα βλάψουν το κοριτσάκι μας και δεν θα την δούμε ποτέ ξανά.
English[en]
If I don't do this right now, they're gonna hurt our little girl and we're never gonna see her again.
Spanish[es]
Y si no hago esto ahora mismo, lastimarán a nuestra pequeña.
Finnish[fi]
Ellen tee tätä nyt, he satuttavat tyttöämme - emmekä näe häntä enää ikinä.
French[fr]
Si je le fais pas, ils feront du mal à notre fille, et on ne la reverra plus.
Hebrew[he]
ואנחנו אף פעם לא הולכים לראות אותה שוב.
Hungarian[hu]
Ha nem teszem meg most rögtön, bántani fogják a kislányunkat, és soha többé nem látjuk viszont.
Italian[it]
Se non lo faccio adesso... faranno del male alla nostra bambina e non la rivedremo più.
Macedonian[mk]
Ако веднаш не го сторам тоа, ќе ја повредат нашата ќерка и никогаш повеќе нема да ја видиме.
Dutch[nl]
Als ik dit nu niet doe, doen ze onze kleine meid iets aan en zien we haar nooit meer.
Portuguese[pt]
Se eu não fizer isto agora, eles vão fazer mal à nossa menina e nós nunca mais a vamos ver.
Swedish[sv]
Om jag inte gör det nu, kommer vi inte träffa vår lilla dotter igen.
Turkish[tr]
Eğer bunu şimdi yapmazsam bizim küçük kızımıza zarar verecekler ve bir daha onu asla görememeyeceğiz.