Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تُعرف هذه الظاهرة باضطرابات توتر ما بعد الصدمة، أو PTSD وهي ليست عيبًا شخصياً، بل إنها خلل يمكن علاجه في آلية بيولوجية معينة تتيح لنا التكيف مع المواقف الخطيرة.
Greek[el]
Το φαινόμενο αυτό ονομάζεται διαταραχή μετατραυματικού στρες ή ΔΜΣ. δεν αποτελεί προσωπική αποτυχία, αλλά θεραπεύσιμη δυσλειτουργία συγκεκριμένων βιολογικών μηχανισμών που μας επιτρέπουν να διαχειριζόμαστε επικίνδυνες εμπειρίες.
English[en]
This phenomenon, called post-traumatic stress disorder, or PTSD, isn’t a personal failing; rather, it’s a treatable malfunction of certain biological mechanisms that allow us to cope with dangerous experiences.
Spanish[es]
Este fenómeno se llama trastorno de estrés postraumático, o TEPT, y no es un fallo personal; más bien, es el mal funcionamiento tratable de mecanismos biológicos que nos permite hacer frente a experiencias peligrosas.
Persian[fa]
این پدیده، که اختلال «استرس پس از سانحه» یا PTSD نام دارد، یک نقص فردی نیست؛ بلکه یک اختلال بیولوژیکی قابل درمان است که به ما کمک میکند از عهده تجربیات خطرناک بربیاییم.
French[fr]
Ce phénomène, appelé trouble de stress post-traumatique, ou TSPT, n'est pas un échec personnel, mais plutôt un dysfonctionnement de certains mécanismes biologiques qui nous permettent de surmonter ces expériences dangereuses.
Hebrew[he]
תופעה זו, שנקראת הפרעת דחק פוסט טראומטית, או PTSD, אינה ליקוי אישי; אלא, ליקוי שניתן לטיפול בתפקוד של מנגנונים ביולוגיים מסוימים, שמאפשרים לנו להתמודד עם חוויות מסוכנות.
Polish[pl]
To zjawisko znane jako zespół stresu pourazowego, lub z angielskiego PTSD, nie jest osobistą porażką, a raczej wymagającą leczenia dysfunkcją pewnych biologicznych procesów, które pozwalają nam radzić sobie z niebezpiecznymi doświadczeniami. Żeby zrozumieć, czym jest PTSD,
Portuguese[pt]
Este fenómeno, chamado perturbação de "stress" pós-traumático ou PSPT não é um defeito pessoal. É uma perturbação tratável de determinados mecanismos biológicos que nos permitem fazer face a experiências perigosas.
Romanian[ro]
Acest fenomen, numit tulburare de stres post-traumatic sau PTSD, nu reprezintă decăderea unei persoane, ci este o dereglare tratabilă a unor mecanisme biologice care ne permit să facem față experiențelor periculoase.
Serbian[sr]
Ова појава под именом посттрауматски стресни поремећај или ПТСП није лични неуспех; уместо тога, то је излечив поремећај извесних биолошких механизама који нам омогућавају да се носимо са опасним искуствима.
Turkish[tr]
Travma sonrası stres bozukluğu ya da TSSB denilen bu olgu, kişisel bir zayıflıktan kaynaklanmaz, aksine, tehlikeli deneyimlerle başa çıkmamıza olanak sağlayan belli biyolojik mekanizmaların bozulmasındandır ve tedavi edilebilir.
Vietnamese[vi]
Hiện tượng này, được gọi là rối loạn căng thẳng hậu sang chấn, hay PTSD, đó không phải là thất bại của cá nhân; mà thay vào đó, là một sự cố về cơ chế sinh học có thể chữa trị được, cho phép ta thích ứng với những trải nghiệm nguy hiểm.