Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че тази разпоредба закрепва единствено една аксиома: след като междубраншовите сдружения преследват истински общи за субектите от техния сектор на дейност интереси, които често съвпадат с т.нар. общ публичен интерес, те очевидно имат положителен принос за реализирането в съответния сектор на националните и съюзната икономически политики.
Czech[cs]
Domnívám se totiž, že toto ustanovení vyjadřuje pouze následující princip: v rozsahu, v němž mezioborové organizace sledují zájmy, které jsou skutečně společné všem subjektům v odvětví jejich činnosti, a sice zájmy, které jsou často shodné s tím, co lze definovat jako veřejný obecný zájem, poskytují samozřejmě pozitivní příspěvek k uplatnění vnitrostátních hospodářských politik a unijních hospodářských politik v tomto odvětví.
German[de]
Diese Bestimmung dürfte nämlich nur ein Axiom aufstellen: Soweit die Branchenorganisationen Interessen verfolgen, die wirklich allen Branchenangehörigen gemeinsam sind und oft mit dem zusammenfallen, was als allgemeines öffentliches Interesse definiert werden könnte, leisten sie offenkundig einen positiven Beitrag zur Umsetzung der nationalen Wirtschaftspolitik und der Wirtschaftspolitik der Union in diesem Bereich.
Greek[el]
Πράγματι, νομίζω ότι η εν λόγω διάταξη απλώς περιέχει ένα αξίωμα: καθόσον οι διεπαγγελματικές ενώσεις επιδιώκουν συμφέροντα που είναι πραγματικά κοινά για όλες τις επιχειρήσεις του οικείου κλάδου δραστηριότητας και συμπίπτουν συχνά με αυτό που θα μπορούσε να οριστεί ως γενικό δημόσιο συμφέρον, ασφαλώς συμβάλλουν θετικά στην υλοποίηση των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης στον οικείο κλάδο.
English[en]
In my view, this provision simply lays down an axiom: in so far as inter-trade associations pursue interests that are genuinely shared by all operators in their business sector, interests which often overlap with what could be described as the public interest, they clearly make a positive contribution to the implementation of national and EU economic policies in that sector.
Spanish[es]
En efecto, me parece que dicha disposición se limita a enunciar un axioma: en la medida en que las asociaciones interprofesionales persiguen intereses que son ciertamente comunes a todos los actores de su sector de actividad, intereses que coinciden a menudo con lo que podría definirse como el interés público general, contribuyen de modo positivo a la aplicación de las políticas económicas nacionales y de la Unión en ese sector.
Estonian[et]
See säte on minu meelest enesestmõistetav tõde: kuna tootmisharudevahelised ühendused järgivad huvisid, mis on tõepoolest ühised kõigile nende tegevusalaga seotud sektori ettevõtjatele – need on huvid, mis sageli kattuvad huviga, mida võib määratleda kui üldine avalik huvi –, siis panustavad nad ilmselgelt positiivselt siseriikliku ja liidu majanduspoliitika rakendamisse selles sektoris.
Finnish[fi]
Minusta tässä säännöksessä nimittäin vain esitetään eräs perusolettamus: sikäli kuin toimialajärjestöt ajavat etuja, jotka ovat aidosti yhteisiä kaikille järjestöjen toimialan toimijoille ja usein sopusoinnussa sen kanssa, mitä voidaan pitää yleisenä etuna, ne voivat varmasti edistää myönteisesti kansallisten ja unionin talouspolitiikkojen toteutusta kyseisellä alalla.
French[fr]
Cette disposition ne me semble en effet énoncer qu’un axiome: dans la mesure où les associations interprofessionnelles poursuivent des intérêts qui sont véritablement communs à tous les acteurs de leur secteur d’activité, intérêts qui coïncident souvent avec ce qui pourrait être défini comme l’intérêt public général, ils fournissent évidemment une contribution positive à la mise en œuvre des politiques économiques nationales et de l’Union dans ce secteur.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik számomra ugyanis, hogy e rendelkezés csak egy alaptételt fogalmaz meg: mivel a szakmaközi szervezetek olyan érdekeket követnek, amelyek ténylegesen a tevékenységi ágazatuk valamennyi szereplőjének közös érdekei, amely érdekek gyakran egybeesnek azzal, ami általános közérdekként határozható meg, nyilvánvalóan pozitívan járulnak hozzá az ezen ágazatban folytatott nemzeti és uniós gazdaságpolitika végrehajtásához.
Italian[it]
Tale disposizione mi sembra enunciare infatti soltanto un assioma: nei limiti in cui le associazioni interprofessionali perseguono interessi veramente comuni a tutti gli attori del loro settore di attività, interessi che coincidono spesso con quello che potrebbe essere definito come interesse pubblico generale, essi forniscono evidentemente un contributo positivo all’attuazione delle politiche economiche nazionali e dell’Unione in tale settore.
Lithuanian[lt]
Manau, kad šioje nuostatoje tik išdėstyta aksioma: tiek, kiek tarpšakinės organizacijos gina interesus, kurie iš tiesų yra bendri visiems jų veiklos sektoriaus dalyviams ir kurie dažnai sutampa su tuo, ką galima apibūdinti kaip bendrą viešąjį interesą, jos akivaizdžiai teigiamai prisideda prie nacionalinės ir Sąjungos ekonominės politikos šiame sektoriuje įgyvendinimo.
Latvian[lv]
Man šķiet, ka būtībā šis noteikums tikai izsaka aksiomu: ja starpnozaru organizācijas īsteno intereses, kas patiešām ir kopīgas visiem attiecīgās darbības jomas dalībniekiem un kas bieži vien sakrīt ar to, ko varētu definēt kā valsts vispārējās intereses, tās nenoliedzami sniedz pozitīvu ieguldījumu valsts un Savienības ekonomiskās politikas īstenošanā šajā nozarē.
Maltese[mt]
Jidhirli li din id-dispożizzjoni sempliċement issemmi assjoma: sa fejn l-assoċjazzjonijiet interprofessjonali jsegwu interessi li huma ġenwinament komuni għall-atturi kollha tas-settur ta’ attività tagħhom, interessi li jikkoinċidu ta’ spiss ma’ dak li jista’ jiġi ddefinit bħala l-interess pubbliku ġenerali, huma jipprovdu ovvjament kontribut pożittiv għall-implementazzjoni tal-politika ekonomika nazzjonali u tal-Unjoni f’dan is-settur.
Dutch[nl]
Die bepaling lijkt mij immers slechts een axioma te formuleren: voor zover de sectorale organisaties belangen nastreven die alle actoren van hun activiteitensector werkelijk gemeen hebben, welke belangen vaak samenvallen met wat kan worden omschreven als het algemeen openbaar belang, leveren zij uiteraard een positieve bijdrage aan de uitvoering van nationaal en Europees economisch beleid in die sector.
Polish[pl]
Moim zdaniem przepis ten stanowi wyłącznie aksjomat: w zakresie, w jakim stowarzyszenia międzybranżowe realizują cele, które są rzeczywiście wspólne dla wszystkich pomiotów sektora, w którym funkcjonują, a cele te często odpowiadają temu, co może być określone jako ogólny interes publiczny, w sposób oczywisty przyczyniają się one do wdrażania krajowej i wspólnotowej polityki gospodarczej w swoim sektorze.
Portuguese[pt]
Com efeito, parece-me que esta disposição apenas enuncia um axioma: na medida em que as associações interprofissionais prossigam interesses que são verdadeiramente comuns a todos os atores do seu setor de atividade, interesses que frequentemente coincidem com o que poderia ser definido como o interesse público geral, concedem obviamente um contributo positivo para a execução das políticas económicas nacionais e da União nesse setor.
Romanian[ro]
Astfel, această dispoziție nu pare să enunțe decât o axiomă: în măsura în care asociațiile interprofesionale urmăresc interese care sunt cu adevărat comune tuturor actorilor din sectorul lor de activitate, interese care coincid adesea cu ceea ce ar putea fi definit ca fiind interesul public general, ele aduc în mod evident o contribuție pozitivă la punerea în aplicare a politicilor economice naționale și ale Uniunii în acest sector.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie totiž podľa môjho názoru obsahuje len axiómu: keďže medziodborové organizácie sledujú záujmy, ktoré sú naozaj spoločné pre všetkých podnikateľov v ich odvetví a ktoré sa často prekrývajú s niečím, čo by sa dalo vymedziť ako všeobecný verejný záujem, samozrejme pozitívne prispievajú k uskutočňovaniu vnútroštátnej hospodárskej politiky a hospodárskej politiky Únie v uvedenom odvetví.
Slovenian[sl]
Menim, da je v tem predpisu določeno samo osnovno načelo: če medpanožne organizacije sledijo interesom, ki so resnično skupni vsem gospodarskim subjektom njihovega gospodarskega sektorja – interese, ki pogosto sovpadajo s tistim, kar lahko imenujemo splošni javni interes – očitno pozitivno prispevajo k izvajanju nacionalne gospodarske politike in gospodarske politike Unije v tem sektorju.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse tycks nämligen endast ange en utgångspunkt: eftersom branschorganisationerna främjar intressen som är gemensamma för alla aktörer inom deras verksamhetsområde, intressen som ofta överensstämmer med dem som skulle kunna definieras som allmänintresse, tillför de naturligtvis ett positivt bidrag till genomförandet av medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik inom denna sektor.