Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن الرجل تحت هذا القناع لم يعد كما تتذكرينه
Bulgarian[bg]
Но човекът под маската не е онзи, когото си спомняш.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই মুখোশ পড়া লোকটা, তোমার সেই চিরচেনা প্রেমিক হবে না
Bosnian[bs]
Ali, srećo, čovjek pod ovom maskom nije isti onaj koga se sjećaš.
Czech[cs]
Ale pod touhle maskou není ten obličej, který si pamatuješ.
Danish[da]
Men manden bag masken er ikke, som du husker ham.
German[de]
Aber der Kerl unter der Maske ist nicht derselbe, an den du dich erinnerst.
Greek[el]
Αλλά, μωρό μου, ο τύπος κάτω απ'τη μάσκα δεν είναι ο ίδιος μ'αυτόν που θυμάσαι.
English[en]
But, baby, the guy under this mask, he ain't the same one that you remember.
Spanish[es]
Pero el tío que hay bajo esta máscara no es el que recuerdas.
Estonian[et]
Aga tüüp selle maski all pole sama, keda sa mäletad.
Persian[fa]
ولی چیزی که زیر این ماسکه ، چیزی نیست که تو یادته.
Finnish[fi]
En ole sama mies tämän naamion alla.
French[fr]
Mais le gars sous ce masque n'est pas comme celui que tu te rappelles.
Hebrew[he]
אבל, בייבי, הבחור שתחת המסיכה הזאת, זה לא הבחור שאת זוכרת.
Croatian[hr]
Ali, srećo, čovjek pod ovom maskom nije isti onaj koga se sjećaš.
Hungarian[hu]
De maszk alatt nem ugyanaz van, amire emlékszel.
Indonesian[id]
Tapi, sayang, orang di balik masker ini, bukanlah orang yang pernah kau ingat.
Icelandic[is]
En náunginn bak við grímuna er ekki sá sem þú manst eftir.
Italian[it]
Ma, tesoro, l'uomo sotto la maschera non è lo stesso che tu ricordi.
Lithuanian[lt]
Bet, brangioji, vyras po šia kauke jau ne tas.
Latvian[lv]
Bet zem š s maskas nav tas, kuru tu atceries.
Macedonian[mk]
Но се што имам под оваа маска, тоа не е истото како го паметиш.
Malay[ms]
Tapi lelaki yang bertopeng ini dah tak sama seperti dulu.
Norwegian[nb]
Men mannen bak denne masken er ikke den du husker.
Dutch[nl]
Maar de man achter dit masker, is niet meer de man die je hebt gekend.
Portuguese[pt]
Mas o cara que está embaixo desta mascara não é mesmo do qual você se lembra.
Romanian[ro]
Dar, iubito, bărbatul de sub mască nu mai e cel pe care ţi-l aminteşti.
Russian[ru]
Но под этой маской не тот, кого ты помнишь.
Slovak[sk]
Chlap pod touto maskou však nie je ten, ktorého si pamätáš.
Slovenian[sl]
Toda, punči, fant pod to masko ni tak, kot se ga spomniš.
Serbian[sr]
Ali momak ispod ove maske nije onaj koga pamtiš.
Swedish[sv]
Men killen under masken är inte den du minns.
Thai[th]
แต่คนที่อยู่ใต้หน้ากากนี้ ไม่ใช่คนเดิมที่คุณเคยรู้จัก
Turkish[tr]
Ama tatlım, bu maskenin altındaki adam hatırladığın adam değil.
Ukrainian[uk]
Але під цією маскою не той, кого ти пам'ятаєш.
Vietnamese[vi]
Nhưng em ơi, gã dưới lớp mặt nạ này, anh ta không phải người em nhớ nhung.