Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той беше достатъчно представителен за да намери работа където и да отиде но и много необщителен, за да се впише.
Czech[cs]
Byl dostatečně příjemný, aby získal práci, o kterou žádal, ale dost nenápadný, aby nevyčníval.
Greek[el]
Ήταν αρκετά κοινωνικός για να μπορεί να βρίσκει δουλειά όποτε θέλει, αλλά αρκετά χαμηλών τόνων, ώστε να μην ξεχωρίζει.
English[en]
He was personable enough to get a job wherever he went, but unassuming enough not to stick out.
Spanish[es]
Es agradable como para poder conseguir trabajo dondequiera que fuese pero con sencillez, para no llamar la atención.
Finnish[fi]
Hän oli tarpeeksi miellyttävä saadakseen aina töitä, mutta vaatimaton eikä herättänyt huomiota.
French[fr]
Il présentait assez bien pour avoir un travail n'importe où il allait, mais assez réservé pour ne pas se faire remarquer.
Hebrew[he]
הוא היה מספיק נעים כדי להשיג עבודה בכל מקום אליו הוא הלך, אבל הוא לא היה מספיק צנוע על מנת שלא להתבלט.
Hungarian[hu]
Külsőleg elég ápolt ahhoz, hogy bármilyen munkát megkapjon, de nem elég kitartó ahhoz, hogy megtartsa.
Italian[it]
Era abbastanza curato da trovare un lavoro ovunque andasse, ma abbastanza modesto da non dare nell'occhio.
Dutch[nl]
Hij had genoeg persoonlijkheid om een baan te krijgen waar hij ook heen trok, maar was onopvallend genoeg om niet opgemerkt te worden.
Polish[pl]
Wystarczająco miły, żeby znaleźć robotę dokądkolwiek się udał, lecz na tyle skromny, żeby się nie wychylać.
Portuguese[pt]
Era apresentável para conseguir o emprego necessário, sem pretensões, mas o bastante para não dar nas vistas.
Romanian[ro]
Putea obţine o slujbă oriunde ajungea, dar niciodată nu ieşea în evidenţă.
Russian[ru]
Он выглядел представительно, чтобы получить любую работу, но был непритязателен в выборе.
Slovenian[sl]
Bil je dovolj všečen, da je dobil službo, ni pa izstopal.
Serbian[sr]
Bio je dovoljno naočit da dobije posao gde god je otišao, ali dovoljno skroman da se ne ističe.
Thai[th]
เขาดูดีพอที่จะได้งานทุกอย่างที่เขาสมัคร แต่ถ่อมตัวพอที่จะไม่โดดเด่นออกมา
Turkish[tr]
Her yerde iş bulabilecek kadar çekici, ama göze batmayacak kadar gösterişsiz.