Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انا صنعتكم، لذلك انا احملكم، وأخلِّصكم».
Azerbaijani[az]
Yeqovaya xidmətdə keçirilən ömür, Onun gözündə gözəldir.
Central Bikol[bcl]
Ako mismo mahiro nanggad, tangani na ako mismo an magpasan asin tangani na ako mismo an magpasan saka magtao nin dudulagan.”
Bulgarian[bg]
Аз ви направих, и Аз ще ви държа, да! Аз ще ви нося и избавя.“
Bislama[bi]
Mi mi mekem yufala, mo mi bambae mi holem yufala i stap gud. Mi bambae mi stap givhan long yufala, mo mi bambae mi stap sevem yufala.”
Cebuano[ceb]
Ako molihok gayod, aron ako magdala ug aron ako magpas-an ug maghatag ug kaikyasan.”
Chuukese[chk]
Iwe, ua forikemi o tumunukemi, upwe pwal alisikemi o amanauakemi.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou azir, pour ki mwan mon anmennen e pour ki mwan mon soutenir e fer sove.”
Czech[cs]
Sám budu jistě jednat, abych sám nesl a sám podpíral a opatřil únik.“
Danish[da]
Jeg vil gribe ind, så det er mig der løfter og mig der bærer byrden og bringer den i sikkerhed.“
Greek[el]
Εγώ θα ενεργήσω οπωσδήποτε, για να σηκώσω και να βαστάξω και να παράσχω διαφυγή».
English[en]
I myself shall certainly act, that I myself may carry and that I myself may bear up and furnish escape.”
Estonian[et]
Pealegi ütleb Pühakiri: „Teie vana eani ma [Jehoova] olen seesama ja hallide juusteni ma kannan teid; mina olen teinud ja mina tõstan üles, mina kannan ja päästan!”
Persian[fa]
من آفریدم و من بر خواهم داشت و من حمل کرده، خواهم رهانید.»
Finnish[fi]
Minä toimin varmasti, jotta minä kuljettaisin ja jotta minä kantaisin ja veisin turvaan.”
French[fr]
Oui, moi j’agirai pour que moi je porte et pour que moi je soutienne et fasse échapper.
Hebrew[he]
אני עשיתי ואני אשא ואני אסבול ואמלט” (ישעיהו מ”ו:4).
Hindi[hi]
मैं ने तुम्हें बनाया और तुम्हें लिए फिरता रहूंगा। मैं तुम्हें उठाए रहूंगा और छुड़ाता भी रहूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Magapanghikot gid ako, agod ako makadala kag agod ako makapas-an kag makahatag sang pagpalagyo.”
Hiri Motu[ho]
Lau ese umui lau karaia, bona umui do lau naria. Lau ese umui do lau durua, bona umui do lau hamauria.”
Indonesian[id]
Aku pasti akan bertindak, yaitu membawa, memikul dan meluputkan kamu.”
Iloko[ilo]
Sigurado nga agtignayakto, tapno mangawitak ken tapno mangimetak ken mangipaayak iti itatalaw.”
Icelandic[is]
Ég hefi gjört yður, og ég skal bera yður, ég skal bera yður og frelsa.“
Italian[it]
Io stesso certamente agirò, affinché io stesso porti e affinché io stesso sopporti e procuri scampo”.
Japanese[ja]
わたしが必ず行動するであろう。 わたしが運び,わたしが負って,逃れさせるためである」。(
Kongo[kg]
Mono muntu vandaka kusadisa beno ntete, ebuna mono ta nataka beno diaka; mono muntu ta bakaka kilo na beno, mono muntu ta gulusa beno.”
Kazakh[kk]
Сендерді жаратқан едім, бұдан былай да көтеріп жүремін.
Korean[ko]
내가 반드시 행동하리니, 이는 내가 품고 다니고 내가 지고 다니며 피할 길을 주려는 것이다.”
Kaonde[kqn]
Yami nemulenga, kabiji nemusendanga; kabiji yami nkemupapanga ne kwimupulusha.”
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Ыйык Жазмада: «Силер карыганга дейре Мен ошол эле бойдон болом жана чачыңар агарганга дейре Мен силерди көтөрүп алып жүрөм.
Lithuanian[lt]
Be to, Rašte sakoma: „Liksiu vis tas pats, kai jūs pasensite; kai jūs pražilsite, nešiosiu ir tada.
Luvale[lue]
Ami ngunamitenge kahaAmi nangumizundula, kahaAmi nangumikitumunanga nakumiyovola.”
Latvian[lv]
To Es darīju līdz šim, un arī turpmāk Es to jums darīšu, Es jūs nesīšu un jūs izglābšu.”
Malagasy[mg]
Izaho no nanao, ka Izaho ihany no hitrotro, eny, Izaho no hitondra sy hanafaka.”
Maltese[mt]
Jiena għamiltkom u jien nitgħabba bikom; u jien inġorrkom u nsalvakom.”
Burmese[my]
ငါပြုခဲ့ပြီးသည်အတိုင်း ထမ်းဦးမည်။ ဆောင်ရွက်၍ကယ်တင်မည်။”
Norwegian[nb]
Jeg selv skal visselig gripe inn, for at jeg selv skal bære, og for at jeg selv skal holde oppe og bringe redning.»
Dutch[nl]
Ikzelf zal stellig handelen, opdat ikzelf kan dragen en opdat ikzelf kan torsen en ontkoming kan verschaffen” (Jesaja 46:4).
Northern Sotho[nso]
Ké Nna ke di dirilexo. Ké Nna ke tl’o xo kuka; ké Nna kè tl’o xo rwala ka phološa.”
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Фыстады ис ахӕм ныхӕстӕ: «Куы базӕронд уат, уӕддӕр Ӕз уый уыдзынӕн; уӕ сӕртӕ куы сурс уой, уӕддӕр уӕ нӕ ныууадздзынӕн.
Papiamento[pap]
Ami mes lo actua sigur, pa mi mes por carga i pa mi mes por sostené i percurá escape.”
Pijin[pis]
Miseleva bae duim samting, mekem miseleva savve karem and saportim and mekem iufala kamap free.”
Pohnpeian[pon]
Ngehi me wiaikumwailda oh I pahn apwahpwalih kumwail; I pahn sewesei kumwail oh kapitkumwailla.”
Portuguese[pt]
Eu mesmo hei de agir, para que eu mesmo carregue e para que eu mesmo sustente e ponha a salvo.”
Romanian[ro]
În plus, Scripturile spun: „Până la bătrâneţea voastră Eu [Iehova] voi fi Acelaşi, până la cărunteţele voastre vă voi sprijini.
Kinyarwanda[rw]
Kuri Yehova, igihe umuntu amara mu buzima amukorera kiramushimisha.
Sinhala[si]
මම සෑදීමි, මමම නුඹලා දරා ගෙන මමම උසුලාගන ගළවන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Sám budem istotne konať, aby som sám niesol a sám podopieral a zaobstaral únik.“
Albanian[sq]
Unë ju kam bërë dhe unë do t’ju përkrah; po, do t’ju mbaj dhe do t’ju shpëtoj.»
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den Buku fu Bijbel e taki: „Srefi te wan sma kon grani, mi na a Srefiwan; èn srefi te wan sma en wiwiri kon weti, mi sa tan tyari en.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke tla nka bohato, e le hore ke nke ’me ke mamelle ’me ke pholose.”
Swedish[sv]
Jag själv kommer sannerligen att gripa in, för att jag själv må bära och för att jag själv må uppehålla och föra i säkerhet.”
Swahili[sw]
Nilifanya hivyo kwanza, nitafanya hivyo tena. Nitawabeba nyinyi na kuwaokoa.”
Congo Swahili[swc]
Nilifanya hivyo kwanza, nitafanya hivyo tena. Nitawabeba nyinyi na kuwaokoa.”
Telugu[te]
నేనే చేసియున్నాను చంకపెట్టుకొనువాడను నేనే. నిన్ను ఎత్తికొనుచు రక్షించువాడను నేనే.”
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: ቅዱሳት ጽሑፋት ከምዚ ይብል ኢዩ:- “ክሳዕ እርግናኹም ኣነ [የሆዋ] እየ: ክሳዕ ትሽይቡ ድማ ክጾረኩም: ኣነ ገበርኩ ኣነውን ክድግፍ እየ: ክጸውርን ከድሕንን እየ።”
Tagalog[tl]
Ako ay kikilos nga, upang ako ay makapagdala at upang ako ay makapagpasan at makapaglaan ng pagtakas.”
Tswana[tn]
Ruri ke tla tsaya kgato, gore ke rwale le gore ke sikare ke bo ke falotse.”
Tok Pisin[tpi]
Mi yet mi bin mekim yupela i kamap wanpela lain manmeri, na oltaim bai mi karim yupela na lukautim yupela na kisim bek yupela.”
Tsonga[ts]
Kunene mina ndzi ta teka goza, leswaku ndzi rhwala, ndzi tlakula ni ku ponisa.”
Tumbuka[tum]
Ine nkacita, tindiyeghenge; enya, kumuyeghani na kumutaskani.”
Twi[tw]
Me na mayɛ, na me na mɛsoa, me na mɛbɔ wo akɔnkɔn, na mayi wo masi.”
Tahitian[ty]
Na ’u i hamani, e maraa outou ia ’u: na ’u outou e hopoi, e na ’u outou e faaora.”
Urdu[ur]
مَیں ہی نے خلق کِیا اور مَیں ہی اُٹھاتا رہونگا۔ مَیں ہی لئے چلونگا اور رہائی دونگا۔“
Venda[ve]
Ndo zwi ita; ndi ḓo ḓi zwi ita, nda ni hwala nda ni hanyisa.”
Vietnamese[vi]
Ta đã làm ra, thì sẽ còn gánh-vác các ngươi nữa. Ta sẽ bồng-ẵm [“nâng đỡ”, NW] và giải-cứu các ngươi”.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko ʼau, ʼe ʼau fai anai ke ʼau fua pea ke ʼau lagolago pea mo ʼau fakamaʼuli.”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo mna ndiya kusebenza, ukuze ndithwale nokuze ndifunqule ndize ndisindise.”
Yapese[yap]
Gu ra maruwel rok, ni gu ra ayuweg ma gu ra pi’ e kanawo’ ngak.”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, èmi yóò gbé ìgbésẹ̀, kí èmi fúnra mi lè gbé, kí èmi fúnra mi sì lè rù, kí n sì pèsè àsálà.”
Zande[zne]
Mi amangi roni, mi aáka roni; mi atínda roni ki batasi roni.”