Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wot ki Lubanga ki mwolo;
Adangme[ada]
O kɛ Mawu nɛ e nyɛɛ daa
Afrikaans[af]
O, wandel met Jehovah God,
Southern Altai[alt]
Сен Иеговала јӱрзеҥ,
Amharic[am]
ካምላክ ጋር ሂድ ትሑት ሆነህ፤
Aymara[ay]
Altʼat suma chuymanïmay
Azerbaijani[az]
Allahla bir yol gedərək,
Bashkir[ba]
Алла менән йөрөгәндә,
Batak Toba[bbc]
Mardalan raphon Debata
Baoulé[bci]
Kan ɔ wun ase su Ɲanmiɛn,
Central Bikol[bcl]
O lumakaw na kaiba
Bemba[bem]
Natwende na Lesa wesu;
Bulgarian[bg]
Със Бога скромно ти ходи,
Catalan[ca]
Cal ser modest al caminar
Cebuano[ceb]
Oh maglakaw uban sa Diyos
Chuwabu[chw]
Needde na Mulugu wehu
Seselwa Creole French[crs]
Mars avek Bondye dan lanmour;
Czech[cs]
Se svým Bohem choď v skromnosti,
Chuvash[cv]
Хӑвна эс сӑпайлӑ тытса
Welsh[cy]
Y bywyd duwiol dilyn wnawn,
Danish[da]
Du vandre må i kærlighed,
German[de]
O geh mit Gott! Bescheiden sei,
Dehu[dhv]
Ce troo·tro jë me Ie·ho·va
Ewe[ee]
Oo, zɔ kple Yehowa Mawu
Efik[efi]
Sụk idem san̄a y’Abasi;
Greek[el]
Ω! Βάδιζε με τον Θεό!
English[en]
Oh, walk with God in modesty;
Spanish[es]
Con Dios camina en humildad,
Estonian[et]
Käi hoolsalt koos Jehoovaga,
Basque[eu]
Ibili Jainkoarekin
Persian[fa]
بیا همراهِ یَهُوَه،
Finnish[fi]
Oi, Luojan kanssa vaella,
Fijian[fj]
Lako vata kei na Kalou,
Faroese[fo]
Gakk varliga á lívsins leið,
French[fr]
Marche avec Dieu modestement,
Ga[gaa]
Kɛ Nyɔŋmɔ anyiɛ heshibaŋ;
Galician[gl]
Andar con Deus, modesto ser,
Guarani[gn]
Jehová ykére tereho,
Gujarati[gu]
યહોવાની સાથે તું ચાલ
Gun[guw]
Zọ̀n hẹ Jẹwhe to whiwhẹ mẹ;
Ngäbere[gym]
Tö ngwandre metre Ngöbö ie,
Hebrew[he]
צְעַד עִם אֵל בַּעֲנָוָה,
Hindi[hi]
चल याह के साथ ख-रा-ई से
Hiligaynon[hil]
O, maglakat upod sa Dios,
Hmong[hmn]
Nrog nraim Vajtswv es txo hwjchim;
Croatian[hr]
Sa Bogom skromno hodimo,
Haitian[ht]
Mache avèk Bondye chak jou,
Hungarian[hu]
Ó, járj szerényen Istennel,
Armenian[hy]
Դու հեզ ոգով, համեստությամբ
Western Armenian[hyw]
Դուն հեզութեամբ, համեստութեամբ
Herero[hz]
Kayende puna Jehova,
Indonesian[id]
Berjalanlah dengan Allah
Igbo[ig]
Soro Chineke n’eje ije;
Iloko[ilo]
Iti Dios makipagnaka
Icelandic[is]
Með Guði hógvær göngum nú
Isoko[iso]
O, lel’Ọghẹnẹ nya ziezi;
Italian[it]
Cammina con il vero Dio,
Japanese[ja]
エホバと歩もう 忠誠 示し
Javanese[jv]
Nèk dadi kancané Gusti,
Georgian[ka]
სულ იარე ღმერთთან ერთად,
Kamba[kam]
E·nda·na·sya na Ye·o·va,
Kongo[kg]
Tambulaka ti Yehowa,
Kikuyu[ki]
Twarana na Ngai witũ,
Kuanyama[kj]
Enda pamwe naKalunga
Kazakh[kk]
Құдаймен жүргейсің бірге
Kalaallisut[kl]
Jehova maniguullutit
Khmer[km]
ដើរ ជា មួយ ព្រះ ដោយ ចិត្ត សុភាព
Kimbundu[kmb]
Enda ni Nzambi mu kidi;
Kannada[kn]
ಓ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆ,
Korean[ko]
겸허하게 주와 걷고
Konzo[koo]
Lendera na Nyamuhanga;
Kaonde[kqn]
Enda na Lesa ipezhe;
S'gaw Karen[ksw]
အဲၣ်တၢ်တီလိၤသးကညီၤတၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye kangala yo Nzambi;
Kyrgyz[ky]
Кудай жолунда момун жүр,
Lamba[lam]
Tulukwenda na baLesa;
Ganda[lg]
Tambulanga ne Katonda;
Lingala[ln]
Tambolá na Yah na kimya;
Lozi[loz]
Mu zamaye ni Mulimu
Lithuanian[lt]
Su Jehova jūs vaikščiokit
Luba-Katanga[lu]
Nanga na Leza, ikala
Luba-Lulua[lua]
Wende ne Nzambi biakane
Luvale[lue]
Tambukanga naKalunga,
Lunda[lun]
Endenu naNzambi yetu;
Luo[luo]
A wuoth kiluoro Nyasaye,
Lushai[lus]
Aw, Pathian nên lêng dûn rawh u,
Latvian[lv]
Mums pazemīgi jāstaigā
Mam[mam]
Kukx bʼeta tukʼil Qman Jehová
Huautla Mazatec[mau]
Niná Jeobá kuitómjekoaa.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈuyoˈoy mët ja Dios yujy tudaˈaky,
Morisyen[mfe]
Mars ar Bondie ar modesti;
Malagasy[mg]
Miaraha mandeha isan’andro
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalondela Leza lyonsi;
Mískito[miq]
Gâd wal kasak, bauikira,
Macedonian[mk]
Со подложност и понизност
Malayalam[ml]
നടക്ക ദൈവത്തോടൊത്ത്
Mongolian[mn]
Даруухнаар Бурхантай алхаж
Mòoré[mos]
Tũ Wẽnnaam ne sik-m-menga.
Marathi[mr]
देवाच्या संगे चाल तू
Malay[ms]
Berjalanlah dengan Tuhan
Maltese[mt]
O imxi m’Alla b’umiltà;
Burmese[my]
ဘုရားနှင့် ကျိုးနွံစွာ လျှောက်လှမ်း၊
Norwegian[nb]
Vi vandre må med Gud i tro,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xinentinemi iuan Dios
North Ndebele[nd]
Hamba loJah ngok’thobeka;
Ndau[ndc]
Nandi, fambanyi na Mwari;
Nepali[ne]
नम्र भई या’सित हिंड्नू;
Nias[nia]
Törö lala Lowalangi
Dutch[nl]
O, wandel met Jehovah God,
Northern Sotho[nso]
O sepele le Modimo
Nyanja[ny]
Yendanitu ndi Mulungu;
Nyankole[nyn]
Gyenda hamwe na Ruhanga;
Nzima[nzi]
Ɛ nee Nyamenle ɛlua;
Ossetic[os]
Хуыцауимӕ цу бонзонгӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੂੰ ਚੱਲ
Pangasinan[pag]
Manakar a kaibay Dios
Papiamento[pap]
Pa kana ku Yehova Dios,
Palauan[pau]
Morael el obengkel a Dios,
Punjabi[pnb]
یہوواہ دے نال نال تُوں چل
Pohnpeian[pon]
Iang Koht keidki aktikitik;
Portuguese[pt]
Andar com Deus, modesto ser,
Quechua[qu]
Dioswan humilde kawakï
Ayacucho Quechua[quy]
Diospaqqa humildeyá kay
Cusco Quechua[quz]
Diosta kasukuspa kawsay;
Rarotongan[rar]
Ei aerenga akamako
Rundi[rn]
Yewe, gendana n’Imana,
Ruund[rnd]
Endany ni Nzamb ni kwikepish;
Romanian[ro]
Modeşti, cu Dumnezeu umblaţi,
Russian[ru]
Ходя с Иеговой в скромности,
Kinyarwanda[rw]
Jya ugendana n’Imana,
Sena[seh]
Fambani na Mulungu mu
Sango[sg]
Tambela na Nzapa lakue;
Slovak[sk]
Vždy choď len s Bohom pokorne
Slovenian[sl]
Hodíte z Bogom skromno vsi,
Samoan[sm]
Ia savavali ma Ieova;
Shona[sn]
Famba naMwari nemwero;
Songe[sop]
Wende n’Efile kalolo;
Albanian[sq]
Ec ti modest me Perëndin’,
Serbian[sr]
Svi hodimo u skromnosti,
Sranan Tongo[srn]
Wak’ anga Gado alape
Southern Sotho[st]
Le tsamaee le Molimo;
Swedish[sv]
Nu blygsamt vandra med din Gud,
Swahili[sw]
Tembea pamoja naye;
Congo Swahili[swc]
Tembea pamoja naye;
Tetun Dili[tdt]
Mai i·ta lao ho Ma·ro·mak,
Telugu[te]
యెహోవాతో నడవండి, దీనులై మీరుండండి.
Tajik[tg]
Ту роҳ рав доим бо Худо,
Tigrinya[ti]
ተመላለስ ብትሕትና፡
Turkmen[tk]
Hudaý bilen ýöre mydam,
Tagalog[tl]
O lumakad na kasama
Tetela[tll]
Kɛndakɛndaka la Nzambi,
Tswana[tn]
Lo tsamayeng le Modimo;
Tonga (Nyasa)[tog]
Yendaningi ndi Chiuta;
Tonga (Zambia)[toi]
Endaa Leza kolibombya;
Papantla Totonac[top]
Wanti taʼan Dios taktuju,
Tok Pisin[tpi]
Mas wokabaut long pasin daun;
Turkish[tr]
Yürü Tanrı’nın yolunda,
Tsonga[ts]
Fambani swin’we ni Hosi;
Tswa[tsc]
Fambani na Nungungulu;
Tatar[tt]
Аллаһы белән йөргәндә
Tumbuka[tum]
Yendaninge na Ciuta;
Tuvalu[tvl]
Sasale mo te Atua i te loto maulalo.
Twi[tw]
O wo ne Nyankopɔn nnantew;
Tahitian[ty]
Haere haehaa e Iehova;
Tzotzil[tzo]
Bikʼit xavakʼ aba ta Dios,
Uighur[ug]
Кәмтәр бол, Рәб Йәһ билән жүр,
Ukrainian[uk]
Ти з Богом скромно все ходи
Umbundu[umb]
Enda la Suku lumbombe;
Urdu[ur]
خدا کے ساتھ ساتھ چلیں ہم
Venda[ve]
Tshimbilani na Mudzimu;
Vietnamese[vi]
Khiêm nhường ta bước theo Cha hằng ngày,
Makhuwa[vmw]
Neette-ke ni Mulu-ku ahu
Waray (Philippines)[war]
O, maglakat upod han Dios
Wallisian[wls]
Ha·ʼe·le mo te ʼA·tu·a,
Xhosa[xh]
Hamba noThixo ngovuyo,
Yao[yao]
Ajendeje ni Yehofa;
Yapese[yap]
Um fol rok Got u fithik’ e
Yoruba[yo]
Bá Ọlọ́run rìn nírẹ̀lẹ̀;
Isthmus Zapotec[zai]
Guzá lu neza stiʼ Jiobá
Chinese[zh]
上帝仆人爱好仁慈,
Zande[zne]
Umbasiti ngba ti Mbori;
Zulu[zu]
Hambani noNkulunkulu;