Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsamlingens formand, Roman Herzog, har præciseret, at Forsamlingen udarbejder chartret ud fra den antagelse, at det får fuld retskraft.
German[de]
Der Vorsitzende des Konvents, Roman Herzog, stellte jedenfalls klar, dass der "Konvent die Charta unter der Annahme erarbeiten würde, dass sie als rechtlich bindend anerkannt wird".
Greek[el]
Ο πρόεδρος της Συνέλευσης κ. Roman Herzog, διευκρίνισε πάντως ότι η Συνέλευση θα εκπονήσει τον Χάρτη με βάση την υπόθεση ότι θα αναγνωρισθεί ο νομικά δεσμευτικός χαρακτήρας του.
English[en]
The chairman of the Convention, Roman Herzog, made it clear that the Convention would draw up the Charter on the assumption that it will be legally binding.
Spanish[es]
El Sr. Roman Herzog, presidente de la Convención, dejó claro en cualquier caso que la Convención elaboraría la Carta partiendo de la presunción de que se reconocerá su efecto jurídicamente vinculante.
Finnish[fi]
Valmistelukunnan puheenjohtaja Roman Herzog totesi kuitenkin, että valmistelukunta laatisi peruskirjan lähtien siitä oletuksesta, että se tunnustetaan laillisesti sitovaksi.
French[fr]
Toujours est-il que Monsieur Roman Herzog, président de la Convention, a précisé que "la Convention élaborerait la Charte en partant de l'hypothèse qu'elle se verrait reconnaître un effet juridiquement contraignant".
Italian[it]
Il Presidente della Convenzione Roman Herzog ha tuttavia chiarito che la Convenzione elaborerà la Carta nel presupposto che essa avrà carattere giuridico vincolante.
Dutch[nl]
Conventievoorzitter Roman Herzog deelt echter mee dat de Conventie ervan uitgaat een handvest op te stellen dat bindend is.
Portuguese[pt]
Roman Herzog, presidente da Convenção, afirmou que esta elaboraria a Carta partindo da hipótese de que a mesma seria juridicamente vinculativa.
Swedish[sv]
Konventets ordförande Roman Herzog klargjorde i alla fall att "konventet skall utforma stadgan med utgångspunkt i antagandet att den kommer att få full laga kraft".