Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om hierdie gaping te oorbrug, het die Franse president die bevordering van Frans op die inligtingsnelweg aangemoedig.
Amharic[am]
ይህን አዝማሚያ ለመግታት የፈረንሳይ ፕሬዚዳንት በኮምፒዩተር መገናኛዎች አማካኝነት ሰዎች የፈረንሳይኛ ፍቅር እንዲያድርባቸው ቅስቀሳ እንዲደረግ ሐሳብ አቅርበዋል።
Arabic[ar]
وفي محاولة لتخفيض هذا التفاوت، شجع الرئيس الفرنسي على ترويج اللغة الفرنسية في اوتوستراد المعلومات.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga pamenosan kining maong kalainan, ang Pranses nga presidente nagdasig sa pagpasiugda sa Pranses nga pinulongan diha sa information superhighway.
Czech[cs]
Ve snaze napravit tuto nepříznivou situaci francouzský prezident doporučil prosadit francouzštinu na informační superdálnici.
Danish[da]
Med henblik på at mindske det engelske sprogs forspring har den franske præsident opfordret til at udbrede fransk på ’informationsmotorvejen’.
German[de]
Der französische Präsident hat angeregt, den Gebrauch der französischen Sprache auf der Datenautobahn zu fördern, um die Lücke zu schließen.
Ewe[ee]
Esi France-dukplɔla nɔ agbagba dzem be yeaɖɔ nɔnɔmea ɖo la, ede dzi ƒo be woade Fransegbe me nyawo kɔmpiuta nyatakakakpɔƒe ƒe mɔnua dzi bene woazã.
Greek[el]
Σε μια απόπειρα να γεφυρώσει αυτό το χάσμα, ο Γάλλος πρόεδρος ενθάρρυνε την προώθηση της γαλλικής στην υπερλεωφόρο πληροφοριών.
English[en]
In an attempt to reduce this gap, the French president encouraged the promotion of the French language on the information superhighway.
Spanish[es]
En un intento por achicar esta brecha, el presidente de Francia animó a promover el francés en la superautopista de la información.
Estonian[et]
Et seda lõhet vähendada, soovitas Prantsusmaa president kasutada prantsuse keelt informatsiooni kiirteel.
Finnish[fi]
Jotta tätä kuilua voitaisiin kuroa umpeen, Ranskan presidentti kannusti edistämään ranskan kielen käyttöä tiedon valtatiellä.
French[fr]
Désireux de réduire l’écart, le président français a encouragé la promotion de la langue française sur les autoroutes de l’information.
Hebrew[he]
בניסיון לצמצם את הפער, עודד נשיא צרפת לקדם את השימוש בשפה הצרפתית ב’אוטוסטרדת המידע’.
Croatian[hr]
U pokušaju da se premosti taj jaz, francuski je predsjednik dao inicijativu za populariziranje francuskog jezika na informacijskoj superautocesti.
Hungarian[hu]
Ennek az egyenlőtlenségnek a csökkentésére tett kísérletként, a francia elnök buzdított a francia nyelv előtérbe helyezésére az információs szupersztrádán.
Indonesian[id]
Dalam upaya untuk menutup kesenjangan ini, presiden Prancis menganjurkan dipromosikannya bahasa Prancis di jalur cepat informasi.
Iloko[ilo]
Iti panagreggetna a mangpabassit iti daytoy a nakaidumaan, pinaregta ti presidente ti Francia ti pannakaitandudo ti lenguahe a Pranses iti information superhighway.
Italian[it]
Nel tentativo di ridurre il divario, il presidente francese ha incoraggiato l’uso del francese sull’autostrada dell’informazione.
Japanese[ja]
この差を縮めようとして,フランスの大統領は,情報スーパーハイウエーでのフランス語の使用促進を奨励した。
Korean[ko]
이러한 격차를 줄이기 위한 시도로, 프랑스 대통령은 정보 고속 도로상에서 프랑스어의 사용을 촉진하도록 권장했다.
Lingala[ln]
Mpo na koluka kokolisa Lifalanse, prezida ya France alendisaki balobi ya Lifalanse ete bátya yango na ebongiseli ya bapanzi-nsango oyo ebéngami autoroute de l’information.
Malagasy[mg]
Mba hanandramana hampihena io elanelana be io, dia nampirisika ny hampandrosoana ny teny frantsay eo amin’ny autoroutes de l’information, ny prezidà frantsay.
Macedonian[mk]
Иако еден грст француски свештеници отворено проговориле во корист на Евреите, мнозинството ја поддржало владата на Виши и нејзината политика.
Malayalam[ml]
ഈ വിടവു നികത്താനുള്ള ലക്ഷ്യത്തിൽ, വിജ്ഞാന സൂപ്പർ ഹൈവേയിൽ ഫ്രഞ്ചിന്റെ ഉപയോഗം വർധിപ്പിക്കാൻ ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റ് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å bøte på denne skjevheten oppmuntret den franske presidenten til bruk av det franske språket på informasjonsmotorveien.
Dutch[nl]
In een poging deze kloof te verkleinen, moedigde de Franse president aan tot het promoten van het Frans op de informatiesnelweg.
Papiamento[pap]
Den un intento pa cera e brecha aki, e presidente di Francia a animá pa promové e idioma frances riba e superhighway di informacion.
Polish[pl]
Aby zmniejszyć tę przepaść, prezydent Francji zachęcił do promowania francuskiego na superinfostradzie.
Portuguese[pt]
Numa tentativa de diminuir essa disparidade, o presidente francês incentivou o uso da língua francesa na Internet.
Romanian[ro]
În încercarea de a micşora această prăpastie, preşedintele francez a încurajat promovarea limbii franceze pe supermagistrala de date.
Russian[ru]
В стараниях сократить этот разрыв президент Франции призвал содействовать использованию французского языка на информационной супермагистрали.
Slovak[sk]
V snahe preklenúť túto priepasť povzbudil francúzsky prezident podporovať presadzovanie francúzskeho jazyka na informačnej diaľnici.
Slovenian[sl]
Francoski predsednik je v trudu, da bi se to nesorazmerje nekoliko ublažilo, spodbudil k uporabi francoščine na informacijski avtocesti.
Serbian[sr]
U pokušaju da se umanji ova neravnoteža, francuski predsednik je ohrabrio propagiranje francuskog jezika na informacionoj autostradi.
Swedish[sv]
I ett försök att minska detta försprång uppmuntrade den franske presidenten användandet av franska på de digitala motorvägarna.
Swahili[sw]
Ili kujaribu kuinua Kifaransa, rais wa Ufaransa alitia moyo kuendelezwa kwa lugha ya Kifaransa katika mfumo mkuu wa kompyuta wa habari.
Tamil[ta]
இந்த இடைவெளியைக் குறைக்க பிரெஞ்சு முதல்வர் இன்ஃபர்மேஷன் சூப்பர் ஹைவே எனப்படும் கம்ப்யூட்டர் இணைப்பில் பிரெஞ்சு மொழியைப் பிரபலப்படுத்த வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม ที่ จะ ลด ช่อง ว่าง ประธานาธิบดี ของ ฝรั่งเศส ได้ สนับสนุน การ ส่ง เสริม การ ใช้ ภาษา ฝรั่งเศส ใน ทาง ด่วน ข้อมูล.
Tagalog[tl]
Sa isang pagsisikap na bawasan ang agwat na ito, hinimok ng pangulong Pranses ang pagpapalaganap ng wikang Pranses sa information superhighway.
Turkish[tr]
Fransız cumhurbaşkanı bu boşluğu doldurmaya çalışarak, Fransızcanın bilgi süperotoyolunda tanıtılmasını teşvik etti.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔasiw saa kwan yi no, Franse mampanyin hyɛɛ nkuran sɛ wɔmfa Franse kasa no nkɔ kɔmputa so nkitahodi kwan kɛse no so.
Ukrainian[uk]
Намагаючись зменшити цю відстань, президент Франції заохотив сприяти поширенню французької мови на інформаційній супермагістралі.
Yoruba[yo]
Nínú ìgbìyànjú kan láti dí àlàfo náà, ààrẹ ilẹ̀ Faransé rọ àwọn ènìyàn láti gbé èdè Faransé lárugẹ lórí kọ̀ǹpútà.
Chinese[zh]
为了拉近这两种语言的差距,法国总统鼓励人在资讯超级高速公路推行法语。
Zulu[zu]
Ezama ukunciphisa leli gebe, umongameli waseFrance wakhuthaza ukuba isiFulentshi sithuthukiswe ngesimiso se-computer somgwaqo omkhulu wokwaziswa.