Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика обаче това се оказа предизвикателство за кандидатите и консулствата в случаите, в които кандидатът желае да пътува до няколко държави членки с една виза.
Czech[cs]
V praxi se však ukázalo, že to je pro žadatele i konzuláty poměrně problematické v případech, kdy žadatel chce na jedno vízum cestovat do několika členských států.
Danish[da]
Men i praksis har det dog vist sig at være noget af en udfordring for både ansøgere og konsulater i de tilfælde, hvor ansøgeren ønsker at rejse til flere medlemsstater på ét og samme visum.
German[de]
In der Praxis hat sich dies für Antragsteller und Konsulate gleichermaßen als schwierig erwiesen in Fällen, in denen der Antragsteller mehrere Mitgliedstaaten mit einem Visum bereisen möchte.
Greek[el]
Στην πράξη, ωστόσο, αυτό αποβαίνει ιδιαίτερα δύσκολο, τόσο για τους αιτούντες όσο και για τα προξενεία, σε περιπτώσεις στις οποίες ο αιτών επιθυμεί να ταξιδέψει σε διαφορετικά κράτη μέλη με μία θεώρηση.
English[en]
However, in practice, this has proven to be rather challenging for applicants and consulates alike in cases where the applicant wishes to travel to several Member States on one visa.
Estonian[et]
Tegelikult on nii taotlejatele kui ka konsulaatidele probleemiks see, kui taotleja soovib ühe viisaga reisida mitmesse liikmesriiki.
Finnish[fi]
Käytännössä tämä on kuitenkin osoittautunut niin viisuminhakijoille kuin konsulaateille melko haastavaksi tapauksissa, joissa hakija haluaa matkustaa useisiin jäsenvaltioihin yhdellä viisumilla.
Croatian[hr]
Međutim, u praksi, to se dokazalo kao prilično zahtjevno kako za podnositelje zahtjeva tako i za konzulate u slučajevima u kojima podnositelj zahtjeva želi putovati u više država članica s jednom vizom.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a gyakorlatban ez meglehetősen nagy kihívások elé állítja a kérelmezőket és a konzulátusokat egyaránt azokban az esetekben, amikor a kérelmező egy vízummal több tagállamba is szeretne beutazni.
Italian[it]
Ciononostante, nella pratica, risalire a tale Stato è piuttosto complicato sia per i richiedenti che per i consolati, qualora il richiedente desideri recarsi in diversi Stati membri con un unico visto.
Lithuanian[lt]
Tačiau praktikoje tiek besikreipiantiems asmenims, tiek konsulatams būna sudėtinga tai nustatyti tais atvejais, kai asmuo nori su viena viza keliauti į kelias valstybes nares.
Latvian[lv]
Tomēr praksē ir izrādījies, ka gadījumos, kad pieteikuma iesniedzējs ar vienu vīzu vēlas apmeklēt vairākas dalībvalstis, šis uzdevums ir visai sarežģīts gan pieteikuma iesniedzējiem, gan konsulātiem.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-prattika, dan kien pjuttost diffiċli għall-applikanti kif ukoll għall-konsulati f’każijiet meta l-applikant jixtieq jivvjaġġa lejn diversi Stati Membri fuq viża waħda.
Dutch[nl]
In de praktijk blijken zowel aanvragers als consulaten hier evenwel een harde dobber aan te hebben in gevallen waarin de aanvrager met één visum meerdere lidstaten wil bezoeken.
Polish[pl]
W praktyce okazało się jednak, że określenie państwa członkowskiego właściwego do rozpatrzenia wniosku stanowi wyzwanie zarówno dla osób ubiegających się o wizę, jak i dla konsulatów w przypadkach, w których osoba ubiegająca się o wizę pragnie korzystać z jednej wizy w celu odbycia podróży do kilku państw członkowskich.
Portuguese[pt]
No entanto, na prática, isto revela-se bastante difícil, tanto para os requerentes como para os consulados, nos casos em que o requerente pretende deslocar-se a vários Estados‐Membros com o mesmo visto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în practică, acest lucru s-a dovedit a fi destul de dificil atât pentru solicitanți, cât și pentru consulate în cazurile în care solicitantul dorește să călătorească în mai multe state membre cu o singură viză.
Slovak[sk]
V praxi sa však ukázalo, že toto je pomerne náročné pre žiadateľov, ako aj pre konzulárne úrady v prípadoch, keď žiadateľ chce cestovať do viacerých členských štátov na základe jedného víza.
Slovenian[sl]
Vendar se je to v praksi izkazalo kot razmeroma zahtevno za prosilce in za konzulate v primerih, ko želi prosilec potovati v več držav članic z enim vizumom.
Swedish[sv]
I praktiken har dock detta har visat sig vara det en utmaning både för sökande och konsulat i sådana fall där den sökande vill resa till flera medlemsstater på en visering.