Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers is kort daarna uitmekaar, en ons gesin het verbrokkel.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ወላጆቼ ተለያዩና ቤተሰባችን ተበታተነ።
Arabic[ar]
بعد فترة قصيرة، انفصل والداي وتفككت عائلتنا.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshita abafyashi bandi balipaatukene, kabili ulupwa lwesu lwalisalangene.
Bulgarian[bg]
Скоро след това родителите ми се разделиха и нашето семейство се разпадна.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang akong mga ginikanan nagbulag, ug ang among pamilya nabungkag.
Czech[cs]
Krátce nato se však moji rodiče rozešli, a tím se rozpadla i celá naše rodina.
Danish[da]
Kort efter gik mine forældre fra hinanden, og vores familie gik i opløsning.
German[de]
Nicht lange danach trennten sich meine Eltern, und unsere Familie zerbrach.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, οι γονείς μου χώρισαν και η οικογένειά μας διαλύθηκε.
English[en]
Soon afterward, my parents separated, and our family disintegrated.
Spanish[es]
Al poco tiempo, mis padres se separaron y la familia se desintegró.
Estonian[et]
Peagi pärast seda mu vanemad lahutasid ja meie perekond lagunes.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen vanhempani erosivat ja perheemme hajosi.
Fijian[fj]
Ni oti ga vakalailai rau sa veibiu na noqu itubutubu mai kavoro tale ga neitou bula vakavuvale.
French[fr]
Peu après, mes parents se sont séparés et notre famille s’est disloquée.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga moji su se roditelji razdvojili i naša se obitelj raspala.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később a szüleim különváltak, és a családunk széthullott.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, orang tua saya berpisah, dan keluarga kami berantakan.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, nagsina dagiti dadakkelko isu a nawarawara ti pamiliami.
Italian[it]
Di lì a poco i miei genitori si separarono e la famiglia si sfasciò.
Japanese[ja]
その後まもなく,父と母が別居し,家族はばらばらになってしまいました。
Georgian[ka]
მალე ჩემი მშობლები ერთმანეთს გაეყარნენ და ჩვენი ოჯახი დაინგრა.
Korean[ko]
그로부터 얼마 지나지 않아 아버지와 어머니가 헤어졌고 우리 가족은 뿔뿔이 흩어졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй ата-энем ажырашып кетти.
Lozi[loz]
Hamulaho fela wa f’o, bashemi ba ka ba kauhana, mi lubasi lwa hesu lwa shandauka.
Lithuanian[lt]
Netrukus tėvai išsiskyrė ir mūsų šeima iširo.
Luvale[lue]
Kufumaho visemi jami valilukulwile, kaha tanga yetu yalihandunwine.
Malagasy[mg]
Nisaraka i Dada sy Neny taoriana kelin’izay, ka rava ny fianakavianay.
Macedonian[mk]
Кратко потоа моите родители се разведоа, и секој од нас тргна на своја страна.
Maltese[mt]
Ftit wara, il- ġenituri tiegħi sseparaw, u l- familja tagħna sfaxxat fix- xejn.
Norwegian[nb]
Kort tid senere flyttet foreldrene mine fra hverandre, og familien ble oppløst.
Dutch[nl]
Kort daarna gingen mijn ouders scheiden en viel ons gezin uiteen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, batswadi ba-ka ba ile ba kgaogana, gomme lapa la gešo la thubega.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, makolo anga anapatukana, ndipo banja lathu linagawanika.
Polish[pl]
Wkrótce potem moi rodzice rozstali się i nasza rodzina się rozpadła.
Portuguese[pt]
Logo depois meus pais se separaram e nossa família se desfez.
Rarotongan[rar]
I muri poto ua mai, kua takake toku nga metua, e kua mavete to matou pamiri.
Russian[ru]
Вскоре мои родители развелись, и наша семья распалась.
Sinhala[si]
මගේ දෙමාපියන් දෙදෙනා වෙන් වුණාට පස්සේ අපේ පවුල විසිරී ගියා.
Slovak[sk]
Krátko nato sa moji rodičia rozišli a naša rodina sa rozpadla.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem sta se starša ločila in naša družina je razpadla.
Shona[sn]
Nguva pfupi zvadaro, vabereki vangu vakaparadzana, uye mhuri yedu yakaparadzanawo.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më pas, prindërit u ndanë dhe familja jonë u shpërbë.
Serbian[sr]
Ubrzo, moji roditelji su se razveli i naša porodica se raspala.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, batsoali ba ka ba ile ba arohana, ’me lelapa leso la ba litsekana.
Swedish[sv]
Kort därefter separerade mina föräldrar, och familjen splittrades.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya hapo, wazazi wangu waliachana, na familia yetu ikasambaratika.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya hapo, wazazi wangu waliachana, na familia yetu ikasambaratika.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน พ่อ แม่ ผม แยก ทาง กัน และ ครอบครัว ของ เรา ก็ แตก แยก.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, naghiwalay ang mga magulang ko, at nagkawatak-watak ang aming pamilya.
Tswana[tn]
Moragonyana ga foo batsadi ba me ba ne ba kgaogana mme lelapa la rona le ne la thubega.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai, na‘e māvae ‘eku ongo mātu‘á pea na‘e movete homau fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda buyo ciindi cisyoonto, bazyali bangu bakaandaana, mpoonya mukwasyi wesu wakamwaika.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim papa na mama bilong mi i no stap wantaim moa, na famili i bruk.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra annemle babam ayrıldı ve ailemiz dağıldı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana vatswari va mina va hambanile, naswona ndyangu wa ka hina wu hahlukile.
Ukrainian[uk]
Невдовзі мої батьки розійшлися і наша сім’я розпалась.
Urdu[ur]
کچھ ہی عرصہ بعد میرے والدین کی طلاق ہو گئی اور ہمارا خاندان ٹوٹ گیا۔
Xhosa[xh]
Emva koko, abazali bam bohlukana yaza intsapho yakowethu yaba zintlaba zahlukane.
Chinese[zh]
过了不久,我的父母离异,家人的关系破裂。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, abazali bami baqala ukuhlala ngokwehlukana, futhi umkhaya wakithi wawohloka.