Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonde kan vergelyk word met die virus wat die simptome veroorsaak, terwyl die gekwelde gewete vergelykbaar is met ’n onaangename koors.
Arabic[ar]
ويمكن مقارنة الخطية بالڤيروس الذي يسبب الأعراض، فيما يشبه الضمير المنزعج ارتفاع الحرارة المضايق.
Central Bikol[bcl]
An kasalan ikababaing sa virus na causa kan mga sintomas, mantang an nariribok na konsensia nakababaing sa kalinturang nakararaot sa pagmate.
Bemba[bem]
Ulubembu kuti pambi lwalinganishiwa ku kashishi katandanya ubulwele ako kaletako ifishibilo, ilintu kampingu yafulunganishiwa yalinganishiwa ku kukaba kwa mubili kwabipa.
Bislama[bi]
Yumi save talem se sin i olsem sik we i mekem fiva i kamaot, ale i sem mak voes blong tingting blong yumi we i no stap kwaet i olsem wan strong fiva we i mekem man i harem nogud.
Cebuano[ceb]
Ang sala ikatandi sa virus nga nagpahinabo sa mga simtoma, samtang ang natugawng konsensiya ikatandi sa makapahigwaos nga hilanat.
Czech[cs]
Hřích lze přirovnat k viru, který je příčinou příznaků, přičemž rozrušené svědomí je srovnatelné s nepříjemnou horečkou.
Danish[da]
Synden kan sammenlignes med det virus der er årsag til symptomerne mens den oprørte samvittighed kan sammenlignes med den ubehagelige feber.
Efik[efi]
Ekeme ndimen idiọkn̄kpọ ndomo ye ekpri unam udọn̄ọ oro edide ntak idiọn̄ọ udọn̄ọ oro, ke adan̄aemi ẹdade ubieresịt oro enyenede mfịna ẹdomo ye idiọk ufiopidem.
Greek[el]
Η αμαρτία μπορεί να παραβληθεί με τον ιό που προκαλεί τα συμπτώματα, ενώ η ταραγμένη συνείδηση αντιπαραβάλλεται με τον ενοχλητικό πυρετό.
English[en]
Sin may be compared to the virus that causes the symptoms, while the disturbed conscience is comparable to the uncomfortable fever.
Spanish[es]
El pecado se puede comparar al virus que provoca los síntomas, y la conciencia perturbada, a la molesta fiebre.
Estonian[et]
Pattu võiks võrrelda haigusnähte põhjustava viirusega, samal ajal kui südametunnistus on võrreldav ebamugava palavikuga.
French[fr]
On peut comparer le péché au virus qui provoque les symptômes, et la conscience troublée à la fièvre pénible.
Hiligaynon[hil]
Ang sala mahimo mapaanggid sa virus nga nagatuga sang mga sintoma, samtang ang natublag nga konsiensia mapaanggid sa dikomportable nga hilanat.
Croatian[hr]
Grijeh se može sravniti s virusom koji uzrokuje simptome, dok je uznemirena savjest uporediva s neugodnom temperaturom.
Hungarian[hu]
A bűn lehet a vírus, ami a tüneteket okozza, míg a megzavart lelkiismeret megfelel a kellemetlen láznak.
Indonesian[id]
Dosa dapat dibandingkan dengan virus yang menyebabkan simtom-simtom, sementara hati nurani yang terganggu dibandingkan dengan demam yang tidak menyenangkan.
Iloko[ilo]
Mabalin nga iyarig ti basol iti mikrobio nga isut’ mangpatpataud kadagiti sintoma, ket ti mariribukan a konsiensia maiyasping iti makapasikor a gurigor.
Italian[it]
Il peccato si può paragonare al virus che provoca i sintomi, mentre la coscienza turbata è paragonabile alla febbre che causa disagio al malato.
Japanese[ja]
罪は様々な症状を引き起こすウイルスに,良心の痛みは不快な熱に例えることができます。
Korean[ko]
죄는 열병을 일으키는 바이러스에 비할 수 있고, 교란된 양심은 괴로운 열에 비할 수 있다.
Lozi[loz]
Sibi ne si kana sa bapanyiwa ni tukokwani to tu tahisa bupaki bwa butuku, mi lizwalo le li filikanyizwe ne li kana la bapanyiwa kwa fibele ye tiseza mutu ku s’a wa pilu.
Malayalam[ml]
പാപത്തെ രോഗലക്ഷണങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കുന്ന വൈറസ്സിനോടു താരതമ്യം ചെയ്യാം, അതേസമയം അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സാക്ഷിയെ അസുഖകരമായ ജ്വരത്തോടു താരതമ്യംചെയ്യാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
အပြစ်ကို ရောဂါလက္ခဏာပေါ်လွင်စေသည့်ဗိုင်းရပ်ပိုးနှင့်နှိုင်းယှဉ်နိုင်ပြီး အနှောင့်အယှက်ပေးသည့်သြတ္တပ္ပစိတ်ကို အလွန်အမင်းအဖျားတက်ခြင်းနှင့်နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Synden kan da være det viruset som forårsaker symptomene, mens en plaget samvittighet er den ubehagelige feberen.
Niuean[niu]
Liga maeke foki ke fakatatai e agahala ke he moko ne fakatupu e tau fakakiteaga kafokia, he mogoia kua fakatatai atu e loto logona hifo lagalagatakina ke he velavela nakai hagahaga mitaki.
Dutch[nl]
Zonde kan vergeleken worden met het virus dat de symptomen veroorzaakt, terwijl het verontruste geweten met de onaangename koorts te vergelijken is.
Nyanja[ny]
Uchimo ungayerekezeredwe ndi kachilombo kamene kamachititsa kudwalako, pamene chikumbumtima chovutitsidwacho chikuyerekezeredwa ndi malungo ovutitsawo.
Polish[pl]
Grzech można porównać z wirusem powodującym objawy chorobowe, a wyrzuty sumienia to jakby nieprzyjemnie podwyższona temperatura.
Portuguese[pt]
O pecado pode ser comparado ao vírus que causa os sintomas, ao passo que a consciência perturbada é comparável à febre incômoda.
Romanian[ro]
Păcatul poate fi comparat cu virusul care cauzează simptomele, în timp ce conştiinţa tulburată este comparabilă cu neplăcuta febră.
Russian[ru]
Грех можно сравнить с вирусом, вызывающим симптомы болезни, в то время как причиняющую беспокойство совесть можно сравнить с доставляющей неудобство высокой температурой.
Slovak[sk]
Hriech môže byť prirovnaný k vírusu, ktorý vyvoláva symptómy, zatiaľ čo narušené svedomie sa dá porovnať s horúčkou.
Slovenian[sl]
Greh lahko primerjamo z virusom, ki je kriv takšnih simptomov, nemirna vest pa je primerljiva z neprijetno vročino.
Shona[sn]
Chivi chingaenzaniswa noutachiona hunoparira zviratidzo zvacho, nepo hana yakavhiringidzwa yakaenzana nefivha isina kunaka.
Serbian[sr]
Greh se može uporediti s virusom koji prouzrokuje simptome, dok je uznemirena savest uporediva s neprijatnom temperaturom.
Southern Sotho[st]
Sebe se ka tšoantšoa le kokoana-hloko e hlahisang matšoao a feberu, ha letsoalo le khathalitsoeng le tšoantšoa le feberu e hlokisang boiketlo.
Swedish[sv]
Synden kan liknas vid det virus som förorsakar symptomen, medan det störda samvetet kan liknas vid den obehagliga febern.
Swahili[sw]
Dhambi yaweza kufananishwa na vairasi inayosababisha dalili za ugonjwa, hali dhamiri iliyosumbuliwa yaweza kufananishwa na homa hiyo isiyostarehesha.
Telugu[te]
పాపాన్ని, రోగసూచనలిచ్చే రోగక్రిములతోను, కలతచెందిన మనస్సాక్షిని జ్వరంతోను పోల్చవచ్చును.
Thai[th]
บาป อาจ เปรียบ ได้ กับ ไวรัส ที่ ก่อ ให้ เกิด อาการ ของ โรค ขณะ ที่ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ถูก รบกวน อาจ เทียบ ได้ กับ ไข้ ที่ ทํา ให้ กระสับกระส่าย.
Tagalog[tl]
Ang kasalanan ay maihahambing sa mikrobyo na sanhi ng mga sintomas, samantalang ang naliligalig na budhi ay maihahambing naman sa di-komportableng lagnat.
Tswana[tn]
Boleo bo ka bapisiwa le mogare o o bakang ditshupo tsa bolwetsi joo, fa segakolodi se se tshwenyegang sone se bapisiwa le letshoroma le le sa jeseng monate.
Tok Pisin[tpi]
Dispela binatang i bin kamapim fiva em i makim sin, na fiva yet i makim maus bilong bel i kotim yumi.
Turkish[tr]
Günah, hastalığın belirtilerini meydana getiren virüse, huzursuz olmuş vicdan da rahatsız edici ateşe benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Xidyoho xi nga fanisiwa ni vuxungu lebyi vangaka swikombiso swa vuvabyi, kasi ripfalo leri karhatekeke ri nga fanisiwa ni ku hisa lokukulu ka miri.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hara e faaauhia i te hoê tirotiro o te faatupu i te mau tapao o te ma‘i, area te haava mana‘o peapea ra, e au ïa oia i te hoê fiva au ore.
Ukrainian[uk]
Гріх прирівнюється до вірусу, який спричиняє симптоми, тоді як занепокоєне сумління прирівнюється до неприємної гарячки.
Vietnamese[vi]
Tội lỗi có thể ví như vi khuẩn gây ra triệu chứng, trong khi lương tâm bị cắn rứt có thể so sánh với cơn sốt nóng làm khó chịu.
Wallisian[wls]
Ko te agahala ʼe feala pe ke fakatatau ki he virus ʼaē ʼe ina fakatupu ai te ʼu fakaʼiloga mahaki, pea ko te loto hoha ʼaē ʼe fakatatau ki te fiva ʼaē ʼe mole fakaloto fīmālie.
Xhosa[xh]
Isono sisenokuthelekiswa nentsholongwane ebangela iimpawu zokugula, ngoxa isazela esiphazamisekileyo sifaniswa nomkhuhlane ongonwabisiyo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ ni a lè fiwe kokoro àrùn ti ń ṣokunfa àmì-àrùn, nigba ti ẹ̀rí-ọkàn ti a dà laamu ṣeefiwe ibà ti kò dẹnilọ́rùn.
Zulu[zu]
Isono singafaniswa negciwane elibangela izimpawu zesifo, kuyilapho unembeza ophazamisekile ufana nomkhuhlane ongakuphethe kahle.