Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang magbalantay mitungha ug midayeg sa katahom sa dalagang Sulamita, nga nagtandi kaniya sa lirio taliwala sa mga bunglayon
Czech[cs]
Objevuje se Šulamitčin pastýř, který chválí její krásu a připodobňuje ji k lilii mezi plevelem
Danish[da]
Hyrden kommer og priser sjulamitpigens skønhed idet han sammenligner hende med en lilje blandt ukrudt
German[de]
Ihr Hirte erscheint und preist die Schönheit der Sulamith, er vergleicht sie mit einer Lilie unter Unkraut
Greek[el]
Εμφανίζεται ο ποιμένας της και εξυμνεί την ομορφιά της, παρομοιάζοντάς την με κρίνο ανάμεσα σε αγκαθιές
English[en]
Her shepherd appears and praises the Shulammite girl’s beauty, likening her to a lily among weeds
Spanish[es]
Aparece su pastor y alaba la belleza de la sulamita, comparándola a un lirio entre yerbajos
Finnish[fi]
Sulamilaistytön paimen ilmaantuu ja ylistää hänen kauneuttaan vertaamalla häntä liljaan rikkakasvien joukossa
French[fr]
Le berger de la Shoulammite apparaît et loue sa beauté en la comparant à un lis parmi les herbes.
Hungarian[hu]
A pásztorfiú eljön a táborba, és áradozik Sulamit szépségéről; azt mondja, hogy a lány olyan, mint liliom a kórók közt
Indonesian[id]
Sang gembala milik gadis Syulam muncul dan memuji kecantikannya, menyamakannya dengan bunga lili di antara lalang
Iloko[ilo]
Agparang ti kaayan-ayatna a pastor ket dayawenna ti kinapintas ti balasang a Sulamita, nga isu iyaspingna iti lirio iti tengnga dagiti dakes a ruot
Italian[it]
Arriva il pastore e loda la bellezza della Sulamita, paragonandola a un giglio fra le erbacce
Japanese[ja]
彼女の慕う羊飼いが現われ,シュラムの娘の美しさをたたえて,彼女を雑草の中のゆりになぞらえる
Georgian[ka]
მწყემსი მიდის შულამელთან, აქებს მის სილამაზეს და სარეველებს შორის ამოსულ შროშანს ადარებს.
Korean[ko]
목동이 나타나서 술람미 소녀의 아름다움을 찬미하면서 소녀를 가시풀 사이에 핀 백합에 비한다
Malagasy[mg]
Tonga ilay mpiandry ondry ary nilaza fa tsara tarehy toy ny lisy eny amin’ny tsilo izy
Norwegian[nb]
Hyrden kommer og lovpriser den sjulamittiske pikens skjønnhet; han sammenligner henne med en lilje blant ugress
Dutch[nl]
Haar herder verschijnt en prijst de schoonheid van het Sulammitische meisje, waarbij hij haar met een lelie tussen onkruid vergelijkt
Polish[pl]
Pojawia się pasterz i wysławia jej urodę, przyrównując ją do lilii wśród chwastów
Portuguese[pt]
Aparece seu pastor e louva a beleza da sulamita, comparando-a a um lírio entre ervas daninhas.
Russian[ru]
Приходит пастух и восторгается красотой суламитянки, сравнивая ее с лилией среди колючек
Swedish[sv]
Herden kommer och prisar flickans skönhet; han liknar henne vid en lilja bland ogräs
Tagalog[tl]
Dumating ang kaniyang pastol at pinuri nito ang kagandahan ng babaing Shulamita, na inihahalintulad siya sa isang liryo sa gitna ng mga panirang-damo
Chinese[zh]
她的情郎出现,盛赞书拉密少女容貌秀丽,将她比作刺草丛中的百合