Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Christenvroue sal dit moontlik met ’n skoon gewete kan doen en dit bloot beskou as net nog ’n maaltyd wat sy voorberei.
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያን ሚስቶች ምግብ የማብሰል ሥራ የዕለት ተዕለት ተግባራቸው እንደሆነ አድርገው በመቁጠር በጥሩ ሕሊና የተባሉትን ያከናውኑ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما يمكن لبعض الزوجات المسيحيات ان تطهون الوجبة بضمير صالح، معتبرات العمل ببساطة مجرّد نشاط عادي اعتدن القيام به يوميا.
Azerbaijani[az]
Bə’zi məsihçi qadınlar, ərlərinin xahişlərinə başqa vaxtlarda olan adi bir istək kimi yanaşaraq onu vicdan rahatlığı ilə yerinə yetirirlər.
Bemba[bem]
Abakashi ba Bwina Kristu bamo kuti bacite co ukwabula ukucushiwa na kampingu, ukuumona fye ngo mulimo babomba lyonse uwa kwipika ica kulya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Някои християнки може би могат да направят това с чиста съвест, просто смятайки това като една нормална работа по приготвянето на ежедневната храна.
Bangla[bn]
কিছু খ্রীষ্টান স্ত্রী হয়তো সৎসংবেদ বজায় রেখে, রোজকার খাবার তৈরির মতো সাধারণ কাজ মনে করে তা তৈরি করে দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang ubang Kristohanong mga asawa makahimo tingali sa pagbuhat sa ingon uban ang maayong tanlag, nga yanong mag-isip niini ingong normal nga buluhaton sama sa pagluto ug pagkaon sa adlaw-adlaw.
Czech[cs]
Některé křesťanské manželky to snad udělají s dobrým svědomím, protože to považují jen za obvyklou práci, jež souvisí s přípravou každodenního jídla.
Danish[da]
Nogle kristne hustruer ville gøre det med god samvittighed og simpelt hen betragte det som en del af deres daglige arbejde med at lave mad.
German[de]
Manche christlichen Frauen können das möglicherweise mit gutem Gewissen tun; für sie ist es lediglich eine Mahlzeit wie jede andere, die sie täglich zubereiten.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu Kristotɔ aɖewo ate ŋu awɔe kple dzitsinya nyui, abui ko be enye gbesiagbe nuɖaɖa dzro ko.
Efik[efi]
Eyedi ndusụk ibanndọ Christian ẹkeme ndinam ntre ye eti ubieresịt, ẹdade enye n̄kukụre nte edinam editem udia eke usen ke usen.
Greek[el]
Μερικές Χριστιανές σύζυγοι ίσως θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό με καθαρή συνείδηση, απλώς θεωρώντας το συνηθισμένη περίπτωση παρασκευής του καθημερινού γεύματος.
English[en]
Some Christian wives might be able to do so with a good conscience, simply considering it as a normal task of preparing the daily meal.
Spanish[es]
Algunas cristianas podrían hacerlo con una buena conciencia, pues lo considerarían parte de la tarea habitual de preparar la comida.
Estonian[et]
Mõned kristlikud naised võivad seda teha hea südametunnistusega, võttes seda lihtsalt kui tavalist toiduvalmistamist.
Persian[fa]
برخی از زنان مسیحی چنین غذایی را صرفاً یک وعده خوراک روزانه و تدارک آن را وظیفهٔ خود میدانند و با وجدان راحت به تهیهٔ آن مبادرت میورزند.
Finnish[fi]
Jotkut kristityt vaimot voivat kenties täyttää pyynnön hyvällä omallatunnolla ja pitää sitä vain tavanomaisena ruoanlaittona.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakacaraka nodra lewaeloma e so na marama lotu Vakarisito na nodra kitaka oqori, ni sa nodra itavi ga mera dau vakasaqa.
French[fr]
Certaines chrétiennes seront peut-être en mesure d’accéder à cette requête en toute bonne conscience, considérant qu’il s’agit ni plus ni moins de la tâche habituelle de la préparation du repas quotidien.
Ga[gaa]
Ekolɛ ŋamɛi komɛi ni ji Kristofoi baanyɛ afee nakai kɛ henilee kpakpa, ní amɛmiibu enɛ akɛ eji daa gbi nihoomɔ he gbɛjianɔtoo lɛ eko kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Mataniwin nanoia buu-aine aika Kristian tabeman a kona ni kariaia karaoan anne irouia, bwa a kona n taku bwa bon tii tabeia ae a kakaraoa ni katoa bong, ae katauraoan te amwarake.
Gujarati[gu]
અમુક ખ્રિસ્તી પત્નીઓ સારા અંતઃકરણથી, એટલે કે કોઈ પણ રોજિંદી રસોઈની જેમ વિચારીને જમવાનું બનાવી શકે.
Gun[guw]
Asi Klistiani delẹ sọgan penugo nado wàmọ po ayihadawhẹnamẹnu dagbe de po, bo na pọ́n ẹn hlan taidi nuwiwa gbesisọ tọn heyin núdùdù egbesọegbesọ tọn didà.
Hausa[ha]
Wasu mata Kirista za su iya yin hakan da lamiri mai tsabta, suna ɗauka shi aiki ne na dafa abinci da suke yi kowace rana.
Hebrew[he]
יש רעיות משיחיות שיעשו זאת במצפון נקי ויראו בכך חלק מהתפקיד השגרתי של הכנת ארוחה יומית.
Hindi[hi]
कुछ मसीही पत्नियाँ साफ विवेक के साथ ऐसा कर सकती हैं, क्योंकि उनकी नज़र में यह महज़ रोज़ का खाना बनाने के बराबर है।
Hiligaynon[hil]
Sarang ini mahimo sang pila ka Cristianong asawa nga ginahuptan gihapon ang maayong konsiensia, ginakabig ini nga isa ka kinaandan lamang nga hilikuton sa paghanda sing matag-adlaw nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Keristani hahine haida be reana unai idia karaia neganai edia lalona ena hemami ia dika lasi, reana idia laloa unai be dina ta ta aniani hegaegaelaia karana ta sibona.
Croatian[hr]
Možda će neke udate kršćanke učiniti to mirne savjesti, smatrajući to običnim pripremanjem dnevnog jela.
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy egyes keresztény feleségek jó lelkiismerettel eleget tesznek az ilyen kérésnek. Úgy tekintik az étel elkészítését, mint mindennapos feladatot.
Armenian[hy]
Որոշ քրիստոնյա կանայք կարողացել են հանգիստ խղճով կատարել ամուսնու խնդրանքները, համարելով դա կերակուր պատրաստելու ամենօրյա պարտականություն։
Indonesian[id]
Beberapa istri Kristen mungkin dapat melakukan hal itu dengan hati nurani yang baik, semata-mata menganggap hal itu sebagai tugas biasa dalam menyiapkan makanan setiap hari.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị Kraịst bụ́ nwunye nwere ike iji akọ na uche dị ọcha mee otú ahụ, na-ewere ya nanị dị ka ọrụ isi nri dịịrị ha kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Dadduma a Kristiano a babbai ti mabalin a mangaramid iti dayta buyogen ti nadalus a konsiensia, nga ibilangda kas maysa laeng a gagangay a panangisagana iti inaldaw a taraon.
Isoko[iso]
Eyae Ileleikristi jọ e sai ru ere avọ emamọ iroro-oziẹbro, rri rie gheghe wọhọ iruo emu nọ a re there kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Alcune mogli cristiane potrebbero sentirsi in coscienza di fare questo, considerandolo come il normale compito di preparare i pasti tutti i giorni.
Japanese[ja]
毎日の食事を整える通常の仕事にすぎないと考えて,正しい良心を抱いてそのようにすることができるクリスチャンの妻もいることでしょう。
Georgian[ka]
ზოგი ქრისტიანი ცოლი შეიძლება სუფთა სინდისით აკეთებდეს ამას, რადგან ისეთივე ჩვეულ დავალებად თვლიდეს, როგორც ყოველდღიური სადილის მომზადებას.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut nuliaasut ilaasa ilerasuuteqaratik ulluinnarni nerisassiortarnermisut isigiinnassavaat.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೆ, ಇದನ್ನು ಕೇವಲ ದೈನಂದಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
일부 그리스도인 아내들은 그것을 단순히 매일의 식사 준비와 같은 일상적인 일로 여기면서 깨끗한 양심으로 남편의 부탁을 들어줄 수 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Basi baklisto mosusu bakoki kosala bongo mpe na lisosoli malamu, komona yango lokola mwa mosala moko ya kolamba biloko ya kolya lokola basalaka yango mikolo nyonso.
Lozi[loz]
Basali ba bañwi ba Sikreste ne ba ka lumelezwa ki lizwalo la bona ku eza cwalo, ili ku nga kupo yeo ku ba musebezi wa ka zazi wa ku apeha lico.
Lithuanian[lt]
Kai kurios krikščionės žmonos daro tai su gryna sąžine tiesiog laikydamos tai įprastu valgio ruošimu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bakaji bena Kristo badi mua kuikala ne mushindu wa kuenza nunku ne kuondo ka muoyo katoke, bangata dilamba biakudia ebi bu mudimu wa pa tshibidilu utubu benza ku dituku dionso.
Lushai[lus]
Kristian nupui ṭhenkhat chuan chûng chu nî tina ei tûr a buatsaih ṭhin ang lekah ngaiin, chhia leh ṭha hriatna thiang tak nei chungin a tihsak thei mai thei.
Latvian[lv]
Dažas kristietes šādi rīkojas ar tīru sirdsapziņu, uzskatot to vienkārši par maltītes gatavošanu — savu ikdienišķo pienākumu.
Malagasy[mg]
Misy vehivavy kristianina mety hanao izany nefa hadio eritreritra, satria toy ny fanaovana sakafo isan’andro ihany no fiheverany izany.
Macedonian[mk]
Некои христијански сопруги можеби можат да го сторат ова со чиста совест, едноставно гледајќи го како нормална задача на подготвување секојдневен оброк.
Malayalam[ml]
സാധാരണ ഒരു ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നതുപോലെ അതിനെ കരുതിക്കൊണ്ട് ഒരു ശുദ്ധ മനസ്സാക്ഷിയോടെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ചില ക്രിസ്തീയ ഭാര്യമാർക്കു കഴിഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
रोजच्या स्वयंपाकाप्रमाणे हाही स्वयंपाक आहे असे समजून काही ख्रिस्ती पत्नी आपला विवेक शुद्ध ठेवू शकतील.
Maltese[mt]
Xi nisa Kristjani forsi jistgħu jagħmlu dan b’kuxjenza nadifa, billi jqisuha bħala parti normali mit- tħejjija taʼ l- ikla taʼ kuljum.
Norwegian[nb]
Noen kristne hustruer gjør kanskje dette med god samvittighet fordi de rett og slett betrakter det som det samme som å lage i stand et vanlig måltid.
Nepali[ne]
केही मसीही पत्नीहरूले आफ्नो अन्तस्करण खलबल नहुने गरी यसलाई दैनिक खाना पकाउने कामको रूपमा गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommige christelijke vrouwen zullen dit misschien met een goed geweten kunnen doen, waarbij ze het eenvoudig beschouwen als een normale taak zoals het koken van de dagelijkse maaltijd.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba bangwe ba Bakriste ba ka kgona go dira seo ka letswalo le lebotse, ba go lebelela feela e le modiro o tlwaelegilego wa go apea dijo tša letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Akazi ena achikristu angachite zimenezo ndi chikumbumtima chabwino, akumaona monga ntchito ya nthaŵi zonse yokonza chakudya cha tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਪਤਨੀਆਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਮੀਰ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਰੋਟੀ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ਕੁਝ ਪਕਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algun esposa cristian por cushiná e cuminda ei sin cu nan concenshi ta molestiá nan, ya cu nan ta considerá esaki como parti di nan tarea normal di prepará cuminda.
Pijin[pis]
Conscience bilong samfala Christian waef letem olketa for duim diswan, from olketa ting long hem olsem wei for kuki evriday nomoa.
Polish[pl]
Niektóre chrześcijanki spełniają taką prośbę z czystym sumieniem, uważając to po prostu za przygotowanie codziennego posiłku.
Portuguese[pt]
Algumas esposas cristãs talvez consigam fazer isso com boa consciência, considerando-o simplesmente uma tarefa normal preparar a refeição do dia.
Romanian[ro]
Unele soţii creştine ar putea face aceasta păstrându-şi conştiinţa curată, considerând pur şi simplu că ceea ce li se cere se încadrează în sarcina normală de a pregăti masa zilnică.
Russian[ru]
Некоторые верующие жены делают это со спокойной совестью, рассматривая такую просьбу как обычное пожелание мужа, сделанное им в любое другое время.
Kinyarwanda[rw]
Abagore bamwe na bamwe b’Abakristokazi bashobora kubikora nta mutimanama ubacira urubanza, babona ko ari kimwe n’imirimo isanzwe yo gutegura ifunguro rya buri munsi.
Sango[sg]
Ambeni wali Chrétien alingbi ti sala tongaso na nzoni yingo-ti-hinga, na bango ni gi tongana mbeni kusala ti tongo kobe ti lâ oko oko.
Sinhala[si]
ඇතැම් ක්රිස්තියානි භාර්යාවන් යහපත් හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව එයට එකඟ වීමට ඉඩ තිබේ. ඔවුන් මෙය කරන්නේ එම ආහාරය පිළියෙළ කිරීම දිනපතා පිළියෙළ කරන ආහාරයක් හා සමානයි කියා සිතන නිසාය.
Slovak[sk]
Niektoré kresťanky to azda budú môcť s dobrým svedomím urobiť a považovať to pritom iba za normálnu prípravu denného jedla.
Slovenian[sl]
Nekatere krščanske žene bi to lahko storile brez slabe vesti, preprosto zato, ker bi na to gledale kot na običajno pripravljanje vsakodnevnega obroka.
Samoan[sm]
Atonu e mafai ona faia e nisi o avā ma se lotofuatiaifo lelei, ona e manatu i ai o se galuega e masani ai i le sauniunia o meaʻai mo aso taʻitasi.
Shona[sn]
Mamwe madzimai echiKristu angagona kudaro nehana yakanaka, achingoutora somutoro wenguva dzose wokubika zvokudya zvezuva nezuva.
Albanian[sq]
Disa gra të krishtere mund ta bëjnë këtë duke e pasur ndërgjegjen të qetë, duke e quajtur thjesht si një punë normale të përgatitjes së ushqimit të përditshëm.
Serbian[sr]
Neke hrišćanke bi to uradile mirne savesti, jednostavno gledajući na to kao na normalan posao pripremanja svakodnevnog obroka.
Sranan Tongo[srn]
Son Kresten wefi kan du dati sondro fu kisi konsensi fonfon, fu di den e si a bori di den e bori a nyanyan dati leki wan pisi fu den aladei wroko.
Southern Sotho[st]
Basali ba bang ba Bakreste ba ka ’na ba etsa joalo ka letsoalo le khutsitseng, ba nka feela hore ke mosebetsi o tloaelehileng oa ho pheha ha kamehla.
Swedish[sv]
En del kristna hustrur kan tänka sig att göra detta med gott samvete. De ser det helt enkelt som att de lagar en måltid, precis som de normalt brukar göra.
Swahili[sw]
Baadhi ya wake Wakristo wanaweza kufanya hivyo kwa dhamiri safi, wakiona kazi hiyo kama upishi tu wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wake Wakristo wanaweza kufanya hivyo kwa dhamiri safi, wakiona kazi hiyo kama upishi tu wa kawaida.
Tamil[ta]
அன்றாட உணவு தயாரிப்பதைப்போல் கருதி நல்மனசாட்சியுடன் சில கிறிஸ்தவ மனைவிமாரால் அவ்வாறு செய்ய முடியலாம்.
Telugu[te]
కొందరు క్రైస్తవ భార్యలు అది మామూలుగా ప్రతిరోజు వండుకునే వంటల్లాంటిదే అనే భావంతో మంచి మనస్సాక్షితో చేస్తారు.
Thai[th]
ภรรยา ที่ เป็น คริสเตียน บาง คน อาจ จะ ทํา ดัง กล่าว ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี โดย ถือ ว่า เป็น ภารกิจ ปกติ อยู่ แล้ว ที่ จะ ประกอบ อาหาร ประจํา วัน.
Tigrinya[ti]
ገለ ክርስትያን ኣንስቲ ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ሕቶ ከምቲ ልሙድ ዝዀነ መዓልታዊ ዘዳልዋኦ መግቢ ገይረን ብምውሳድ ብጽሩይ ሕልና ይገብርኦ ይዀና።
Tiv[tiv]
Alaghga kasev mbagenev mba ve lu Mbakristu vea fatyô u eren nahan a imoshima i dedoo, vea nenge kwagh ne ér ka tom ve u yôron hanma iyange la.
Tagalog[tl]
Maaaring gawin ito ng ilang mga Kristiyanong asawang babae taglay ang mabuting budhi, na itinuturing ito bilang isang normal lamang na gawain ng paghahanda sa pang-araw-araw na pagkain.
Tswana[tn]
Basadi bangwe ba Bakeresete ba ka nna ba kgona go dira jalo ka segakolodi se se phepa, ba go tsaya e le tiro e e tlwaelegileng fela ya go apaya dijo tsa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘Oku malava nai ‘e he ngaahi uaifi Kalisitiane ‘e ni‘ihi ke fai ia mo ha konisēnisi lelei, ‘o fakakaukau pē ki ai ko ha ngāue anga-maheni ‘o hono teuteu‘i ‘o e me‘akai faka‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Sampela meri Kristen inap mekim olsem, na bel bilong ol i no kotim ol. Ol i ting dispela i wankain olsem ol i redim kaikai bilong ol wan wan de tasol.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bazı kadınlar bunu sadece günlük yemek hazırlığı sayarak iyi bir vicdanla yapabilirler.
Tsonga[ts]
Vavasati van’wana va Vakreste va nga swi endla hi mbilu yo basa, va swi teka ku fana ni ntirho wa siku na siku wa ku sweka swakudya.
Tatar[tt]
Хакыйкатьне танучы хатыннарның күбесе боларны тыныч вөҗдан белән эшли, чөнки алар иренең үтенеченә, башка вакыттагыча әйтелгән гадәти теләкләренә кебек карыйлар.
Twi[tw]
Ebia Kristofo ɔyerenom bi betumi afi ahonim pa mu ayɛ saa na wɔabu no sɛ ɛte sɛ adwuma a wɔyɛ daa sɛ obesiesie aduan no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te tahi mau vahine Kerisetiano e rave i te reira ma te hoê mana‘o haava maitai, ma te faariro noa i te reira ei ohipa matauhia e faaineine i te maa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Декотрі християнські дружини роблять це з чистим сумлінням, вважаючи приготування такої їжі не чим іншим, як звичайним щоденним виконанням обов’язку.
Urdu[ur]
بعض مسیحی بیویاں اسے محض روزانہ کھانا پکانے کا معمول خیال کرتے ہوئے صاف ضمیر کیساتھ ایسا کر سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhasadzi vha Vhakriste vha nga kona u ita ngauralo nga luvalo lwo ṱambaho, vha tshi zwi dzhia u mushumo wo ḓoweleaho wa u lugiselela zwiḽiwa zwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Một số người vợ theo đạo Đấng Christ có thể làm như thế với một lương tâm tốt, xem điều đó đơn giản như một nhiệm vụ bình thường chuẩn bị bữa ăn hàng ngày.
Wallisian[wls]
ʼE fakahoko gafua anai e ʼihi fafine Kilisitiano te potu ʼaia ʼo mole hoha tonatou leʼo ʼo loto, koteʼuhi maʼa nātou ʼe ʼalutahi pe mo tanatou fai kuka māhani.
Xhosa[xh]
Bambi abafazi abangamaKristu banokukwazi ukwenjenjalo ngesazela esikhululekileyo, bekugqala oko njengokupheka isidlo njengesiqhelo.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni aya kan lè ṣe bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀rí ọkàn rere, kí wọ́n wulẹ̀ kà á sí ara iṣẹ́ gbígbọ́ oúnjẹ, tí wọ́n máa ń ṣe lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
有些基督徒妻子也许能本着清白的良心这样做,就像每天都为家人煮饭做菜一样。
Zulu[zu]
Amanye amakhosikazi angamaKristu angakwenza lokho ngonembeza omuhle, ekubheka njengomsebenzi ovamile wokulungiselela ukudla.