Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to, jako bychom si na zácpy a nehody zvykli - nemůžeme si však zvyknout na změnu klimatu, jakmile začala.
Danish[da]
Det er, som om vi har vænnet os til trafiktrængslen og ulykkerne, men klimaforandringerne kan man altså ikke nøjes med at vænne sig til, når de først er sket.
German[de]
Wir haben uns gleichsam an Staus und Unfälle gewöhnt - aber wir können uns nicht einfach mit dem Klimawandel abfinden, nachdem er nun einmal eingesetzt hat.
Greek[el]
Μοιάζει σαν να έχουμε συνηθίσει τη συμφόρηση και τα ατυχήματα - δεν μπορεί όμως να αρκούμαστε στο να συνηθίσουμε στην αλλαγή του κλίματος όταν αυτή έχει ξεκινήσει.
English[en]
It is as though we have become inured to congestion and accidents - but we cannot be content to inure ourselves to climate change once it has begun.
Spanish[es]
Es como si pensáramos que nos hemos habituado a los atascos y los accidentes, pero no podemos conformarnos con acostumbrarnos al cambio climático cuando ya se ha iniciado.
Estonian[et]
Tundub, nagu oleksime ummikute ja õnnetustega harjunud - kuid me ei tohi harjuda kliimamuutustega, mis juba toimuvad.
Finnish[fi]
Aivan kuin olisimme tottuneet ruuhkiin ja onnettomuuksiin - mutta emme voi totuttautua ilmastonmuutokseen nyt, kun se on alkanut.
French[fr]
C'est comme nous nous étions habitués à la congestion et aux accidents - mais nous ne pouvons nous permettre de nous habituer au changement climatique une fois qu'il a commencé.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, mintha hozzászoktunk volna a torlódáshoz és a balesetekhez - de nem elégedhetünk meg azzal, hogy hozzászoktatjuk magunkat a klímaváltozáshoz, ha egyszer megkezdődött.
Italian[it]
E' come se ci fossimo abituati agli ingorghi e agli incidenti stradali, ma non ci si può semplicemente abituare anche al cambiamento climatico, una volta che questo è avvenuto.
Lithuanian[lt]
Atrodytų, kad pripratome prie spūsčių ir avarijų, tačiau negalime priprasti prie prasidėjusios klimato kaitos.
Latvian[lv]
Var likties, ka esam pieradināti pie pārslogojumiem un negadījumiem, taču mēs nevaram būt apmierināti ar sevis pieradināšanu pie klimata pārmaiņām, ja tās ir sākušās.
Dutch[nl]
Zoals te verwachten viel zijn we gewend geraakt aan congestie en ongevallen - maar we mogen niet gewend raken aan klimaatverandering, die al is begonnen.
Polish[pl]
Jak gdybyśmy się uodpornili na zatory drogowe i wypadki - ale nie możemy z zadowoleniem uodparniać się na zmiany klimatu.
Portuguese[pt]
É como se nos tivéssemos acostumado ao congestionamento e aos acidentes, contudo não devemos baixar o braços face às alterações climáticas, uma vez que o processo está em marcha.
Slovak[sk]
Je to akoby sme si na dopravné zápchy a nehody zvykli, nemôžeme byť však spokojní a navyknúť si na zmenu klímy, keď už raz začala.
Slovenian[sl]
Zdi se, kot da smo se navadili na zastoje in nesreče, vendar ne smemo zanemariti podnebnih sprememb, ko se začnejo pojavljati.
Swedish[sv]
Det är som om vi har blivit vana vid trafikstockningar och olyckor - men vi kan inte nöja oss med att vänja oss vid klimatförändringen när den väl har börjat.