Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka onongo Paulo oil cinge woko pi aunauna, meno mono onongo pe nyuto ni watgi ki Jehovah, ticgi me tito kwena, ki gen ma gitye kwede-ni pire pe tek?
Adangme[ada]
Kaa Paulo kɔni mi jɔ ngɛ haomihi nɛ e kɛ kpe ɔ a he ɔ, anɛ Efesobi ɔmɛ ko na kaa huɛ bɔmi nɛ ngɛ a kɛ Yehowa a kpɛti, sɔmɔmi nítsumi nɛ a ngɛ tsue, kɛ hɛ kɛ nɔ fɔmi nɛ a ngɛ ɔ he hia lo?
Afrikaans[af]
As Paulus weens verdrukking moed opgegee het, sou dit dan nie die boodskap oorgedra het dat hulle verhouding met Jehovah, hulle bediening en hulle hoop van geen waarde is nie?
Amharic[am]
ጳውሎስ መከራ ሲደርስበት ወደኋላ ቢል ኖሮ በኤፌሶን የሚገኙት ክርስቲያኖች ከይሖዋ ጋር ያላቸው ዝምድና፣ አገልግሎታቸው እንዲሁም ተስፋቸው ያን ያህል ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ነገር እንዳልሆነ እንዲሰማቸው ሊያደርግ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
فَلَوِ ٱسْتَسْلَمَ بُولُسُ لِلْمِحَنِ، أَفَمَا كَانَ عَنَى ذٰلِكَ أَنَّ عَلَاقَتَهُمْ بِيَهْوَهَ وَرَجَاءَهُمْ وَخِدْمَتَهُمْ هِيَ عَدِيمَةُ ٱلْقِيمَةِ؟
Aymara[ay]
Pablotï ukham yantʼanakan aynachtʼaspäna ukhajja, Jehová Diosamp sum apasiñasa, Diosan Arupat yatiyañasa, ukat suytʼäwipasa janis kuna askïkaspa ukhamwa uñachtʼayaspäna.
Azerbaijani[az]
Əgər Pavel sınaqlar zamanı təslim olsaydı, qardaşlar Yehova ilə münasibətlərinin, xidmətlərinin və ümidlərinin bir o qədər də dəyərli olmadığını düşünməzdilərmi?
Baoulé[bci]
Kɛ afɛ’n tɔli Pɔlu su’n, sɛ ɔ ti kɛ ɔ yacili Ɲanmiɛn sulɛ’n, nn i niaan’m be buli i kɛ ɔ timan cinnjin kɛ be nin Zoova be nanti, naan be di i junman’n, naan be wla tran like kun su kɛ bé ɲɛ́n i.
Central Bikol[bcl]
Kun nagsuko si Pablo kan nag-agi nin grabeng kasakitan, bako daw na posibleng isipon ninda na an saindang relasyon ki Jehova, ministeryo, asin paglaom bakong mahalaga?
Bemba[bem]
Paulo akaanashipikisha, abena Efese nga bamwene ukuti bucibusa bwabo na Yehova, umulimo wa kushimikila, ne subilo bakwete tafyacindeme!
Bulgarian[bg]
Ако се беше отказал, той щеше да предаде идеята, че техните взаимоотношения с Йехова, службата им и надеждата им не са ценни.
Bislama[bi]
Sipos Pol i lego wok blong God taem hem i kasem trabol, maet ol Kristin ya oli save ting se wosip we oli mekem long Jehova, wok blong prij, mo promes we oli putum tingting blong olgeta i stap long hem, oli no impoten.
Bangla[bn]
পৌল যদি ক্লেশের মধ্যে হাল ছেড়ে দিতেন, তাহলে সেটা কি এই বার্তা প্রদান করত না যে, যিহোবার সঙ্গে তাদের সম্পর্ক, তাদের পরিচর্যা এবং তাদের বিশ্বাস মূল্যবান নয়?
Catalan[ca]
Si Pau s’hagués donat per vençut a l’afrontar les proves, oi que hagués donat a entendre que la relació d’aquells cristians amb Jehovà, la seva predicació i l’esperança que tenien no eren valuoses?
Garifuna[cab]
Lun hamuga aba lan lígiruni Pábulu leseriwidun ladüga lénrengunga, ma larufuduña hamuga ítara mebegi lan lumadagua luma Heowá, lani ministeriu luma lemenigin?
Cebuano[ceb]
Kon mihunong pa si Pablo tungod sa mga pagsulay, basig hunahunaon sa mga igsoon nga ang ilang relasyon kang Jehova, ilang ministeryo, ug ang ilang paglaom dili importante.
Chuukese[chk]
Ika Paulus a fangetá fán ekkewe riáfféú, iwe, eli pwiin kewe Chón Kraist repwe meefi pwe ese kon aúchea ar riri ngeni Jiowa, ar angangen afalafal me ar ápilúkúlúk.
Hakha Chin[cnh]
Paul cu harnak a in tikah a lung a dongh ahcun unau pawl nih Jehovah he an i pehtlaihnak, an phungchimnak le an i ruahchanmi cu a biapi lo tiah an ruah khawh men.
Seselwa Creole French[crs]
Si Pol ti’n les persekisyon dekouraz li, eski sa mesaz konsernan zot relasyon avek Zeova, zot minister ek zot lespwar ti pou annan valer?
Czech[cs]
Nedošli by snad k závěru, že jejich vztah s Jehovou, služba a naděje jsou bezcenné?
Chuvash[cv]
Хӗн-хур курнӑ чухне Павел парӑннӑ пулсан, Эфесри христиансем Иеговӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусем, хӑйсен сӑваплӑ ӗҫӗ тата хӑйсен шанчӑкӗ ҫинчен ниме те тӑмасть тесе шутланӑ пулӗччӗҫ мар-и?
Danish[da]
Hvis han havde givet op på grund af trængslerne, ville efeserne måske have fået den opfattelse at deres venskab med Jehova, deres tjeneste og deres håb ikke var værd at kæmpe for.
German[de]
Was wäre gewesen, wenn Paulus aufgegeben hätte? Wären sie dann nicht auf den Gedanken gekommen, ihr Verhältnis zu Jehova, ihr Dienst und ihre Hoffnung hätten keinen Wert?
Ewe[ee]
Ne ɖe Paulo na ta le xaxawo me la, ɖe esia mana Efesotɔawo nasusui be asixɔxɔ aɖeke mele yewo kple Yehowa dome ƒomedodoa, yewoƒe subɔsubɔdɔa kple yewoƒe mɔkpɔkpɔa ŋu oa?
Efik[efi]
Edieke Paul ekpeketrede ndinam n̄kpọ Abasi ke ntak ukụt, ndi oro ikpakanamke mmọ ẹkere ke ufan mmọ ye Jehovah, utom ukwọrọikọ mmọ, ye idotenyịn mmọ iwọrọke n̄kpọ ndomokiet?
Greek[el]
Αν ο Παύλος είχε παραιτηθεί εξαιτίας των θλίψεων, δεν θα τους μετέδιδε το μήνυμα ότι η σχέση τους με τον Ιεχωβά, η διακονία τους και η ελπίδα τους ήταν άνευ αξίας;
English[en]
Had Paul given up under tribulation, would that not have conveyed the message that their relationship with Jehovah, their ministry, and their hope were not valuable?
Estonian[et]
Kui Paulus oleks raskustele alla vandunud, kas poleks see andnud neile mõista, et nende suhted Jehoovaga, nende teenistus ja lootus pole suurt midagi väärt?
Persian[fa]
اگر پولُس تحت رنجها از خدمت به خدا دست میکشید احتمالاً مسیحیان اِفِسُس فکر میکردند که دوستی با خدا، خدمت به او و امید مسیحی بیارزشی است.
Finnish[fi]
Jos Paavali olisi ahdistuksen alaisena luovuttanut, hän olisi antanut veljiensä ymmärtää, etteivät heidän suhteensa Jehovaan, sananpalveluksensa ja toivonsa olleet tärkeitä.
Fijian[fj]
Ia ke a soro o Paula ena veivakatovolei e sotava, ena sega beka ni dusia qori ni sega ni yaga na nodra veiwekani kei Jiova, nodra cakacaka vakaitalatala, kei na nodra inuinui?
French[fr]
Si Paul avait renoncé sous le feu de l’épreuve, n’aurait- il pas laissé entendre à ses frères que leurs relations avec Jéhovah, leur ministère et leur espérance étaient sans valeur ?
Ga[gaa]
Eji Paulo nijiaŋ je wui beni enaa amanehului lɛ kulɛ, ani no haŋ enyɛmimɛi lɛ ana akɛ wekukpaa ni kã amɛ kɛ Yehowa teŋ lɛ, amɛsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ, kɛ amɛhiɛnɔkamɔ lɛ he ehiaaa tsɔ?
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa e bwara nanoni Bauro ni karawawataana, tiaki bwa a na anganaki iai te rongorongo ae bon akea kakawakin reitakia ma Iehova, aia mwakuri ni minita ao aia kantaninga?
Wayuu[guc]
Nuuʼulaalejee suulia tü anoujaakat, niiʼiyatüinjee sükajee tia mojutüin nümüin tü naʼatapajakat, tü aleewaakat nümaa Maleiwa otta tü aʼyatawaakat nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
Eyin Paulu ko jogbe to whlepọn glọ wẹ, be enẹ ma na dohia Efesunu lẹ dọ haṣinṣan yetọn hẹ Jehovah, lizọnyizọn yetọn po todido yetọn po ma họakuẹ ya?
Hausa[ha]
Da a ce Bulus bai jimre da tsanantawa ba, da ’yan’uwa sun soma ganin cewa dangantakarsu da Jehobah da hidimarsu da kuma begensu ba su da wani muhimmanci.
Hebrew[he]
אילו פאולוס היה אומר נואש לנוכח צרה, האם אחיו לא היו יכולים להסיק מכך שאין כל ערך ליחסיהם עם יהוה, לשירותם ולתקוותם?
Hindi[hi]
अगर पौलुस ने ऐसे में हार मान ली होती, तो इससे उसके भाइयों को लगता कि यहोवा की सेवा करना, उसके साथ उनका रिश्ता और उनकी आशा कोई खास अहमियत नहीं रखतीं।
Hiligaynon[hil]
Kon nangampo si Pablo sa kapipit-an, indi bala nga ginapakita sina nga wala sing balor ang ila kaangtanan kay Jehova, ang ila ministeryo, kag paglaum?
Hiri Motu[ho]
Bema Paulo ia lalomanoka, reana iena tadikaka do idia laloa edia hetura karana Iehova ida, edia haroro gaukara, bona edia helaro be anina lasi.
Croatian[hr]
Da Pavao nije izdržao sve te nevolje, svojim bi suvjernicima poslao poruku da njihov odnos s Jehovom te njihova služba i nada nemaju veliku vrijednost.
Haitian[ht]
Si Pòl te sispann sèvi Jewova lè l te jwenn tribilasyon, èske sa pa t ap fè kretyen yo panse relasyon yo gen ak Jewova, travay predikasyon an ak esperans yo a pa gen valè?
Hungarian[hu]
Ha Pál feladta volna a nyomorúság idején, vajon nem azt az üzenetet közvetítette volna, hogy a Jehovával ápolt kapcsolatuk, a szolgálatuk és a reménységük nem értékes?
Armenian[hy]
Եթե Պողոսը վախենար նեղություններից, ապա եփեսացի քրիստոնյաները գուցե մտածեին, որ իրենց ու Եհովայի փոխհարաբերությունները, իրենց ծառայությունը եւ հույսը իզուր են։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Պօղոս փորձութիւններու ներքեւ ձեռնթափ ըլլար, իր եղբայրները պիտի խորհէին թէ Եհովայի հետ իրենց փոխյարաբերութիւնը, իրենց ծառայութիւնը եւ իրենց յոյսը կարեւորութիւն չունէին։
Indonesian[id]
Seandainya Paulus menyerah di bawah kesukaran, tidakkah mereka akan menyimpulkan bahwa hubungan mereka dengan Yehuwa, pelayanan mereka, dan harapan mereka adalah sesuatu yang sepele?
Iloko[ilo]
No naupay ni Pablo gapu kadagiti napasaranna a rigat, saan ngata nga ipaspasimudaagna a saan a napateg ti relasionda ken Jehova, ti ministerioda, ken ti namnamada?
Icelandic[is]
Ef hann hefði lagt árar í bát hefði hann sent þeim þau skilaboð að sambandið við Jehóva, boðunarstarfið og vonin væri ekki sérlega mikils virði.
Isoko[iso]
Pọl ọ gbẹ hai thihakọ edawọ nọ i te rie he, kọ inievo na a gbẹ hai roro nọ usu rai kugbe Jihova, iruo usiuwoma ota na, gbe ẹruore rai o fioka ha?
Italian[it]
Se invece si fosse arreso di fronte alle tribolazioni, i fratelli avrebbero potuto concludere che la loro relazione con Geova, il loro ministero e la loro speranza fossero di poco valore.
Japanese[ja]
患難のもとでパウロがあきらめていたら,彼らとエホバとの関係,彼らの宣教や希望にはあまり価値がない,というメッセージを伝えてしまうのではないでしょうか。
Georgian[ka]
პავლეს რომ განსაცდელების გამო შეეწყვიტა მსახურება, ეფესოელ ქრისტიანებს შეიძლება ეფიქრათ, რომ მათი ურთიერთობა იეჰოვასთან, მსახურება და მათი იმედი ნაკლებად ღირებული იყო.
Kongo[kg]
Kana Polo lembaka nitu ntangu yandi kutanaka na bampasi, keti yo zolaka ve kumonisa nde bangwisana ya Bakristu yina ti Yehowa, kisalu na bo mpi kivuvu na bo vandaka ve na mbalu?
Kuanyama[kj]
Ngeno Paulus okwa li a sholola omolwomashongo, ngeno ovamwaxe ova ka kala tave lipula kutya ekwatafano lavo naJehova, oukalele wavo nosho yo eteelelo lavo itali ti sha.
Kazakh[kk]
Ал Пауыл сол кезде қиыншылыққа төзе алмағанда, бауырластар Ехобамен қарым-қатынастарының, қызметтерінің және үміттерінің құндылығына күмәнданбас па еді?!
Kalaallisut[kl]
Paulusi misilinneqarnermini nakkaannarsimagaluaruni qatanngutai eqqarsarsimasinnaapput Jehovamik ikinnguteqarnertik, oqaluussinertik neriuuteqarnertillu pingaaruteqanngitsut.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka, se Phaulu ka kolokotele mu jiphaxi, o jiphange keji banza kuila o ukamba uâ ni Jihova ni ukunji uâ, ki uexile ni valolo?
Korean[ko]
만일 바울이 환난 아래서 포기했다면 그들은 자신들이 여호와와 누리는 관계 그리고 자신들의 봉사의 직무와 희망이 가치 없는 것이라는 생각을 갖게 되지 않았겠습니까?
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba Paulo wasankijilepo mwingilo wanji na mambo a lumanamo, nanchi kino inge kechi kyamwesheshe kuba’mba bulunda bwabo ne Yehoba, mwingilo wabo ne luketekelo lwabo lwajinga lwatutu nenyi?
Kwangali[kwn]
Paurusa ngano kwa hagekere kukarera Karunga apa ga ligwanekerere nomaudigu, vapuli vakwawo ngano va gazarere asi elikwatakano lyawo naJehova nosirugana sokuzuvhisa nehuguvaro lyawo kapi ya kere nomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo Paulu wayoya mu kuma kia mpasi, nga mpangi zandi badi bakula vo e ngwizani au yo Yave, salu kiau ye vuvu kiau i mambu masundidi o mfunu muna zingu kiau?
Kyrgyz[ky]
Пабыл кыйынчылыктарга моюн сунуп берип койсо, алар Жахаба менен болгон мамилебиз, кызматыбыз жана үмүтүбүз анча деле маанилүү эмес турбайбы деген ойдо калышмак.
Ganda[lg]
Singa Pawulo yaggwaamu amaanyi ng’agezesebwa, olowooza Abeefeso bandisobodde okukiraba nti enkolagana yaabwe ne Yakuwa, obuweereza bwabwe, n’essuubi lye baalina byali bya muwendo nnyo?
Lingala[ln]
Soki Paulo alɛmbaka ntango akutanaki na bolɔzi, yango elingaki komonisa ete boyokani oyo bakristo bazalaki na yango ná Yehova, mosala na bango, mpe elikya na bango ezali na valɛrɛ te, boye te?
Lozi[loz]
Kambe Paulusi naa zwafile ha naa kopani ni miliko, mizwale ba hae mwendi ne ba ka nahana kuli bulikani bwa bona ni Jehova, bukombwa bwa bona, ni sepo ye ne ba na ni yona ne si za butokwa.
Luba-Katanga[lu]
Shi Polo wāzozele paādi mu byamalwa, le kino kekyādipo kya kuleta musapu wa amba kipwano kyabo na Yehova, mwingilo wabo, ne lukulupilo lwabo kebyādipo na mvubu?
Luba-Lulua[lua]
Bu Paulo mutekete mu mikolo pavuaye mu ntatu, bena Kristo nende bavua mua kuela meji ne: malanda abu ne Yehowa, mudimu wabu wa kuyisha ne ditekemena divuabu nadi kabivua ne mushinga to.
Luvale[lue]
Oloze nge alitwaminyinyine hakumona vihuli kachi vandumbwenyi vamwene ngwavo usoko wavo naYehova, namulimo wakwambulula, nalutalililo lwavo kavyapwile vyavilemu chikumako.
Lunda[lun]
Neyi chakwila Pawulu wazeyeli hamuloña wayihuñu yamweneñayi, chadi kumwekesha nawu wubwambu wawu naYehova, mudimu wawu wakushimwina nikuchiñeja hijadiña jalemaku.
Lushai[lus]
Kawng lehlamah Paula chu hrehawm a tawrhte avângin lo tlâwm ta mai se chuan, chu chuan Jehova nêna an inlaichînna te, an rawngbâwlna te, leh an rinna te chu thil hlu lo angin a târ lang dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
Ja Pāvils grūtībās būtu salūzis, efesieši varētu secināt, ka viņu attiecības ar Jehovu, viņu kalpošana un nākotnes cerība nemaz nav tik vērtīgas.
Morisyen[mfe]
Si Paul ti abandonné kan li ti pé gagne bann l’epreuve, eski li pa ti pou faire croire ki relation ki sa bann Éphésiens-la ti ena avek Jéhovah, zot ministere ek zot l’esperance pa ti ena valeur?
Malayalam[ml]
എഫെസ്യക്രിസ്ത്യാനികൾ യഹോവയുമായി ആസ്വദിച്ചിരുന്ന ബന്ധം, അവരുടെ ശുശ്രൂഷ, പ്രത്യാശ എന്നിവയെല്ലാം വിലയില്ലാത്തതാണ് എന്ന സന്ദേശമല്ലേ അവർക്കു ലഭിക്കുമായിരുന്നത്?
Mongolian[mn]
Хэрэв Паул зовлон шаналлаас болж зүрх алдсан бол Ефесийн христианууд Еховатай тогтоосон харьцаа, дэлгэрүүлэх ажил, ирээдүйн найдвараа чухалд үзэхгүй байх байв.
Mòoré[mos]
A Poll sã n da bas a tʋʋmdã zu-loeesã yĩnga, saam-biisã ra tõe n tagsame tɩ bãmb ne a Zeova zoodã, koe-moonegã la b tẽebã yõod pa waoog ye.
Marathi[mr]
पौलाने जर संकटांचा सामना करताना हार मानली असती, तर त्यांना असे वाटले नसते का, की यहोवासोबतचा त्यांचा नातेसंबंध, त्यांचे सेवाकार्य आणि त्यांची आशा यांना काहीच मोल नाही?
Malay[ms]
Sekiranya Paulus berputus asa semasa menghadapi cubaan, rakan seimannya mungkin berfikir bahawa hubungan dengan Yehuwa, aktiviti penyebaran, dan harapan mereka tidaklah penting.
Norwegian[nb]
Hvis Paulus hadde gitt opp under trengsler, ville han ikke da ha gitt inntrykk av at deres forhold til Jehova, deres tjeneste og deres håp ikke var av så stor verdi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo Pablo mosenkauaskia keman kipanouaya ouijkayomej, ¿melauj ke kiteajsikamatiltiskia ke ikuali uikalis iuan Jiova, itanojnotsalis uan nechialis tein kipiaya amo motelnekia?
Nepali[ne]
परीक्षा आइपर्दा पावलले हरेस खाएका भए के ती भाइबहिनीले यहोवासितको आफ्नो सम्बन्ध, आफूले गरेको सेवा अनि आफ्नो आशा महत्त्वपूर्ण छैन भनेर सोच्ने थिएनन् र?
Ndonga[ng]
Ando Paulus okwa sile uunye sho ta hepekwa, mbela andola inashi holola kutya ekwatathano lyawo naJehova, uukalele wawo nosho wo etegameno lyawo ka li na ongushu yasha?
Niuean[niu]
Kua mahala kia a Paulo ke he matematekelea, nakai kia fakakite he mena ia ko e fakafetuiaga ha lautolu mo Iehova, fekafekauaga ha lautolu, mo e amaamanakiaga ha lautolu ne nakai fai aoga?
Dutch[nl]
Als Paulus het had opgegeven onder beproevingen, hadden zijn broeders en zusters dan niet kunnen denken dat hun vriendschap met Jehovah, hun bediening en hun hoop onbelangrijk waren?
South Ndebele[nr]
Ngathana uPowula waliselela nekatlhagako, bekungeze na kwadlulisela umlayezo wokobana ubuhlobo babo noJehova, ikonzwabo, nethemba labo belingakaqakatheki?
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe Paulo a ile a ineela ge a be a le tlase ga diteko, na seo se ka be se sa ka sa fetišetša kgopolo ya gore tswalano ya bona le Jehofa, bodiredi bja bona le kholofelo ya bona e be e se tša bohlokwa?
Nyanja[ny]
Ngati Paulo akanafooka, iwo akanaona kuti ubwenzi wawo ndi Yehova, utumiki wawo komanso chiyembekezo chawo n’zopanda ntchito.
Nyaneka[nyk]
Inkha Paulu wayekelepo ovilinga viae mokonda yokumoneswa ononkhumbi, otyo ñgeno tyelekesile okuti oupanga wae na Jeova, novilinga via viokuivisa, nekevelelo liae, vitupu esilivilo.
Oromo[om]
Phaawulos yeroo rakkinni isarra gaʼu utuu abdii kutateera taʼee, walitti dhufeenyi Yihowaa wajjin qaban, tajaajillisaaniifi abdiinsaanii gatii akka hin qabne isaanitti hin dhagaʼamu turee?
Ossetic[os]
Уыцы зындзинӕдты тыххӕй йӕ лӕггад куы ныууагътаид, уӕд йе ’фсымӕртӕ афтӕ ахъуыды кодтаиккой, ӕмӕ сын Йегъовӕимӕ цы хӕлардзинад уыд, сӕ бӕрны цы лӕггад уыди ӕмӕ сӕ цы ныфс уыд, уыдон афтӕ ахсджиаг не сты.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪੌਲੁਸ ਦੁੱਖਾਂ ਕਰਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਨਾ ਰਹਿੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
No sinmuko si Pablo ed saraman ya kairapan, ompan ipasen na arum ya aliwan importante so relasyon dad si Jehova, say ministeryo ra, tan say ilalo ra.
Papiamento[pap]
Pero si Pablo lo a entregá ora el a sufri tribulashon, su rumannan lo por a pensa ku nan relashon ku Yehova, nan sirbishi i nan speransa no tabata dje importante ei.
Palauan[pau]
Oleko a Paulus a mlo mechitechut a rengul, e a rudam er ngii a mle sebechir el mo omdasu el kmo a klausechelei er tir me a Jehovah, omesiungir, me a omeltkir a diak a ultutelel.
Polish[pl]
Gdyby Paweł się poddał, czyż nie sugerowałoby to, że ich więź z Jehową, służba i nadzieja nie mają większej wartości?
Pohnpeian[pon]
Ma Pohl uhdihsang eh papah ni ahnsou me e lelohng apwal kan, ele rie Kristian ko pahn medewe me arail nanpwungmwahu rehn Siohwa, arail doadoahk en kalohk, oh arail koapworopwor sohte kesempwal.
Portuguese[pt]
Se Paulo tivesse desistido sob tribulação, não teria isso passado a mensagem que a relação deles com Jeová, bem como o ministério e a esperança deles não eram valiosos?
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu ñakarisqankunawan Pablo hukmanyarunman karqa hinaptinqa, yaqapaschá iñiqmasinkunaqa piensanmanku karqa Jehova Dioswan amistadninta, Diosmanta willakuyninta hinaspa suyakuynintapas mana ancha allinpaq hapisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Llank’ayninta saqepuspaqa Jehová Dioswan allinpi kasqanta, predicayninta, suyakuynintawanmi pisichanman karqan.
Rundi[rn]
Iyo Paulo ateshwa agata mu makuba, ivyo none ntivyari kwerekana yuko ubucuti bari bafitaniye na Yehova, ubusuku barangura be n’icizigiro bari bafise ata gaciro vyari bifise?
Ruund[rnd]
Kulik kwa Paul mu mar, kwelap kwambatan nich uruu ulejena anch urund wau ni Yehova, mudimu wau, ni ruchingej rau relap kwikal ra usey?
Romanian[ro]
Dacă Pavel ar fi renunţat când s-a confruntat cu necazuri, fraţii săi ar fi putut trage concluzia că relaţia cu Iehova, lucrarea de predicare şi speranţa lor nu erau importante.
Russian[ru]
Если бы Павел сдался из-за страданий, то не говорило бы это эфесянам о том, что их отношения с Иеговой, их служение и их надежда не имели большой ценности?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo Pawulo aza gucika intege kubera ibigeragezo, ntibyari kugaragaza ko imishyikirano abo Bakristo bari bafitanye na Yehova, umurimo bamukoreraga ndetse n’ibyiringiro byabo nta gaciro byari bifite?
Sango[sg]
Tongana fade Paul azia ti sara kusala ti lo na ngoi ti aye ti vundu, ala lingbi ti pensé so songo ti ala na Jéhovah, kusala ti ala ti fango tënë nga na beku ti ala ayeke nga kota ye ape.
Sinhala[si]
ඒත් පීඩා මැද වුණත් තම සහෝදරයන් වෙනුවෙන් කැප වෙලා වැඩ කිරීමෙන් පාවුල් පෙන්නුවේ, ක්රිස්තියානියෙකුගේ ජීවිතයේ තිබිය හැකි වටිනාම දේ යෙහෝවා දෙවිට සේවය කිරීම කියන එකයි.
Slovak[sk]
Keby sa Pavol pre súženie vzdal, nenaznačovalo by to, že vzťah Efezanov k Jehovovi a ich služba i nádej nemá až takú hodnotu?
Slovenian[sl]
Ali ne bi Pavel, če bi v stiski odnehal, bratom in sestram pravzaprav dajal vtis, da njihov odnos z Bogom, oznanjevanje in upanje niso dragoceni?
Albanian[sq]
Sikur Pavli të ishte dorëzuar nën shtrëngim, a nuk do t’u kishte përcjellë kjo mesazhin se marrëdhënia me Jehovain, shërbimi dhe shpresa e tyre ishin pa vlerë?
Serbian[sr]
Da je prestao da služi Bogu kada je naišao na nevolje, onda bi njegovi suvernici mogli pomisliti da prijateljstvo s Jehovom, služba propovedanja i hrišćanska nada nisu toliko dragoceni.
Swati[ss]
Kube Pawula wehluleka nakalingwa, bekungeke yini kubonakale shengatsi buhlobo babo naJehova, umsebenti wabo nelitsemba labanalo akukabaluleki kangako?
Southern Sotho[st]
Haeba Pauluse a ne a ile a tela ha a thulana le matšoenyeho, seo se ka be se ile sa fana ka maikutlo a hore kamano ea bona le Jehova, tšebeletso ea bona le tšepo ea bona e ne e se lintho tsa bohlokoa.
Swahili[sw]
Kama Paulo angevunjika moyo kwa sababu ya dhiki hizo, je, jambo hilo lisingefanya waanze kufikiri kwamba uhusiano wao pamoja na Yehova, tumaini lao, na huduma yao haikuwa na thamani yoyote?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Paulo angeshindwa kuvumilia mateso, hilo lingeonyesha kwamba hakuona urafiki wake na Yehova, kazi yake ya kuhubiri, na tumaini lake kuwa vitu vya samani, sivyo?
Tamil[ta]
உபத்திரவங்களைக் கண்டு பவுல் மனந்தளர்ந்து போயிருந்தால், யெகோவாவோடு உள்ள நட்புறவும், ஊழியமும் நம்பிக்கையும் அப்படியொன்றும் முக்கியமானது இல்லை என்ற எண்ணத்தை அவர்களுக்கு ஏற்படுத்தியிருக்கும் அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Se Paulo husik susar oioin atu halo nia rende an karik, ninia maluk kristaun sira sei hanoin katak relasaun diʼak ho Jeová, serbisu haklaken, no sira-nia esperansa ladún importante.
Telugu[te]
శ్రమలు వచ్చినప్పుడు ఒకవేళ పౌలు వాళ్లకు పరిచారం చేయడం మానేసి ఉంటే, ఎఫెసీయులకు యెహోవాతో ఉన్న స్నేహం, వాళ్ల పరిచర్య, వాళ్ల నిరీక్షణ నిజంగా అమూల్యమైనవని పౌలు చూపించి ఉండగలిగేవాడా?
Tajik[tg]
Агар Павлус ҳангоми дучор шудан бо азобҳо хизмат карданро бас мекард, оё ин эфсӯсиёнро ба он фикр тела намедод, ки муносибатҳои бо Яҳува доштаашон, хизмати онҳо ва умедашон ягон арзиш надоранд?
Thai[th]
ถ้า เปาโล ยอม แพ้ เมื่อ ถูก ทดสอบ พี่ น้อง อาจ คิด ว่า สาย สัมพันธ์ ที่ พวก เขา มี กับ พระ ยะโฮวา การ รับใช้ พระองค์ และ ความ หวัง ของ พวก เขา ไม่ ใช่ สิ่ง สําคัญ.
Turkmen[tk]
Eger Pawlus synaga düşende doganlara kömek etmedik bolsa, olar Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyny, wagyz gullugyny we umydyny wajyp görmezdiler.
Tagalog[tl]
Kung sumuko si Pablo dahil sa mga kapighatian, hindi kaya isipin nila na hindi naman mahalaga ang kanilang kaugnayan kay Jehova, ang kanilang ministeryo, at ang kanilang pag-asa?
Tswana[tn]
Fa Paulo a ka bo a ile a ineela fa a lekwa, a seno se ne se ka se bontshe Baefeso gore kamano e ba neng ba na le yone le Jehofa, bodiredi jwa bone le tsholofelo ya bone e ne e se botlhokwa?
Tongan[to]
Kapau na‘e fo‘i ‘a Paula ‘i he malumalu ‘o e mamahí, ‘ikai na‘e mei fakaa‘u atu ai ‘a e pōpoaki ko honau vaha‘angatae mo Sihová, ‘enau ngāue fakafaifekaú, mo ‘enau ‘amanakí na‘e ‘ikai hano mahu‘inga?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Paulo wanguthera panyengu ya masuzgu, vatingi vilongongi kuti ubwezi wawu ndi Yehova, uteŵeti ndipuso chigomezgu chawu venga vambula nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Paulo naakacileka akaambo kakupenzyegwa, nocakatondezya kuti cilongwe cabo a Jehova, mulimo wabo alimwi abulangizi bwabo taziyandiki.
Papantla Totonac[top]
Komo Pablo ni xtitayanilh xtaʼakglhuwit, ¿ni xtimasiyalh pi la xtalalin Jehová, xtaskujut chu xtakgalhkgalhin ni xkgalhi lhuwa xtapalh?
Tok Pisin[tpi]
Sapos Pol i bin givap taim ol hevi i painim em, ating ol brata bai ting olsem pasin bilong ol long pas gut wantaim Jehova, wok autim tok, na ol samting ol i bilip na wetim, ol i no bikpela samting.
Turkish[tr]
Eğer Pavlus sıkıntılar karşısında pes etseydi, onlar Yehova’yla ilişkilerinin, kutsal hizmetlerinin ve sahip oldukları ümidin hiçbir değer taşımadığı fikrine kapılabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a a lo lan’wa loko a xanisiwa, xana vamakwavo a va nga ta va va anakanye leswaku vuxaka bya vona na Yehovha, ntirho wa vona wa nsimu ni ntshembo wa vona a swi nga ri swa nkoka?
Tswa[tsc]
Loku Paule i wa no tsika kukholwa kakwe a xikhati lexi a nga kumana ni minzhingo, xana lezo zi wa nga ta komba lezaku a kuzwanana kabye na Jehova, wutireli gabye, ni kutsumba kabye ku wa nga hi ka lisima ke?
Tatar[tt]
Паул сынауларга бирешкән булган булса, аларның Йәһвә белән мөнәсәбәтләре, хезмәтләре һәм өметләре әһәмиятсез булганын күрсәтмәс идеме?
Tumbuka[tum]
Usange Paulosi watherenge cifukwa ca masuzgo, asi mphanyi wakapangiska ŵabali ŵake kuti ŵawone nga ni para ubwezi wawo na Yehova, uteŵeti wawo, na cigomezgo cawo ni vyambura kuzirwa?
Tuvalu[tvl]
Moi fai ne fakavāivāi a Paulo ona ko puapuaga, e mata, e fakaasi atu i ei me i te lotou fesokotakiga mo Ieova, te lotou galuega talai, mo te lotou fakamoemoega e se tāua?
Twi[tw]
Sɛ Paulo antumi annyina sɔhwɛ ahorow no mu a, ebia anka anuanom bɛka sɛ wɔn som, wɔn anidaso, anaa wɔne Yehowa adamfofa mpo nsom bo ahe biara.
Ukrainian[uk]
Якби Павло знеохотився в час випробувань, його брати могли б подумати, що їхні стосунки з Єговою, їхнє служіння і їхня надія були неважливими.
Urdu[ur]
اگر پولس رسول مصیبتوں کے آگے گھٹنے ٹیک دیتے تو اُن کے مسیحی بہنبھائیوں کو لگتا کہ خدا کے ساتھ دوستی کرنے، اُس کی خدمت کرنے اور آسمان پر جانے کی اُمید رکھنے کی کوئی اہمیت نہیں ہے۔
Venda[ve]
Arali Paulo a vhe o litsha u vha shumela musi a tshi lingwa, naa zwenezwo zwo vha zwi sa ḓo vhonala u nga vhushaka havho na Yehova, vhuḓinḓa havho na fulufhelo ḽavho a si zwa ndeme?
Vietnamese[vi]
Nếu Phao-lô bỏ cuộc khi gặp hoạn nạn, thì họ có thể nghĩ rằng mối quan hệ của họ với Đức Giê-hô-va, thánh chức và hy vọng của họ là không có giá trị.
Makhuwa[vmw]
Khahiyo wira vaakhanle wira Paulo ootthikela ottuli mwaha wa mixankiho vaarowa otaphulela wira wataana waya ni Yehova khorina efaita?
Wolaytta[wal]
PHauloosi metoy gakkido wode hidootaa qanxxiyaakko, hegee etau Yihoowaara deˈiya dabbotay, eta haggaazoynne eta hidootay keehi koshshiyaaba gidenna giyoogaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Kon inundang hi Pablo ha pag-alagad han nag-antos hiya hin mga pagsari, diri ba huhunahunaon han kabugtoan nga diri birilhon an ira relasyon kan Jehova, an ira ministeryo, ngan an ira paglaom?
Wallisian[wls]
Kapau neʼe lotovaivai ia Paulo ʼuhi ko te ʼu mamahi ʼae neʼe tau mo ia, pea neʼe feala pe ke manatu ʼona tehina neʼe mole maʼuhiga kia ia tanatou felogoʼi mo Sehova, mo tanatou minisitelio pea mo tanatou ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Ukuba uPawulos wayenikezele kwezo mvavanyo, abazalwana bakhe babenokucinga ukuba alubalulekanga nganto ulwalamano ababenalo noYehova, ubulungiseleli babo kunye nethemba ababenalo?
Yucateco[yua]
Wa maʼ u chúukpajal u yóol kaʼach Pablo le táan u muʼyajoʼ, yaan u yeʼesik maʼ jach yaan u biilal u biskuba yéetel Jéeoba, u kʼaʼaytaj yéetel le baʼax táan u páaʼtikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ñaca niree Pablu gana ora gudiʼdiʼ ra nagana, cadi dxandíʼ nucaabe laacaʼ niníʼ íquecaʼ huaxiéʼ risaca chuʼbe gaxha de Jiobá, gucheechebe diidxaʼ ne qué risaca para laabe guiráʼ ni chigudii Jiobá laabe la? Cumu biʼniʼ huantar Pablu la?
Chinese[zh]
要是保罗遇到患难就放弃,其他基督徒不就会以为跟耶和华的关系、传道工作和基督徒的希望都无关紧要吗?
Zulu[zu]
Ukube uPawulu wayeka lapho esosizini, kwakungeke yini lokho kudlulisele kubo umqondo wokuthi ubuhlobo babo noJehova, inkonzo yabo nethemba labo kwakungenanzuzo?