Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is die een wat wakker bly
Amharic[am]
ነቅቶ የሚጠብቅ ደስተኛ ነው
Arabic[ar]
سعيد هو مَن يبقى مستيقظا
Central Bikol[bcl]
Maogma an saro na nagpupuka
Bemba[bem]
Wa nsansa uulola
Bulgarian[bg]
Щастлив е онзи, който бди
Bislama[bi]
Man we i stap wekap oltaem bambae i harem gud
Bangla[bn]
সুখী তিনিই যিনি জেগে থাকেন
Cebuano[ceb]
Malipayon ang usa nga nagpabiling nagmata
Chuukese[chk]
Mi pwapwa ewe emon mi nennennelo
Czech[cs]
Šťastný je ten, kdo zůstává bdělý
Danish[da]
Lykkelig er den der holder sig vågen
German[de]
Glücklich ist, wer wach bleibt
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe nye amesi le ŋudzɔ.
Efik[efi]
Owo emi odude ke edidemede okop inemesịt
Greek[el]
Ευτυχισμένος είναι εκείνος που μένει άγρυπνος
English[en]
Happy is the one that stays awake
Spanish[es]
Feliz es el que permanece despierto
Estonian[et]
Õnnelik on see, kes püsib ärkvel
Persian[fa]
خوشابحال کسی که بیدار و هوشیار بماند
Finnish[fi]
Onnellinen on se, joka pysyy valveilla
French[fr]
Heureux celui qui reste éveillé.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ji mɔ ni shiɔ kpe lɛ
Gilbertese[gil]
E a kabwaia ane e kamarurungnga
Hebrew[he]
אשרי האיש השומר על עירנות
Hindi[hi]
धन्य है वह जो जागता रहे
Hiligaynon[hil]
Malipayon ang isa nga nagapabilin nga nagamata
Croatian[hr]
Sretan je onaj tko ostane budan
Hungarian[hu]
Boldog, aki virraszt
Armenian[hy]
Երանի՜ նրանց, որ արթուն են։
Western Armenian[hyw]
Երանելի է ան որ արթուն կը կենայ
Indonesian[id]
Berbahagialah mereka yang tetap sadar
Iloko[ilo]
Naragsak daydiay agtalinaed a siririing
Icelandic[is]
Sæll er sá er heldur vöku sinni.
Italian[it]
Felice chi sta sveglio
Japanese[ja]
目ざめている者は幸い
Georgian[ka]
ბედნიერია, ვინც სიფხიზლეს არ კარგავს.
Kongo[kg]
Kyese na muntu yina kebikala meso ya kukangula
Kazakh[kk]
Сергек болғандар бақытты.
Khmer[km]
មាន សុភមង្គល ហើយ អ្នក ណា ដែល នៅ ភ្ញាក់
Korean[ko]
깨어 있는 사람은 행복하다
Kyrgyz[ky]
Сак жүргөн адам бактылуу.
Lingala[ln]
Esengo na ye oyo azali kolala mpɔngi te
Lozi[loz]
Mbuyoti ki ya ya tona
Lithuanian[lt]
Laimingas, kuris budi
Luvale[lue]
Natokwou mwatonanga
Latvian[lv]
Svētīgs ir tas, kas paliek nomodā
Malagasy[mg]
Sambatra izay miambina
Marshallese[mh]
Emõnõnõ eo ej ekkõl wõt
Macedonian[mk]
Среќен е оној кој останува буден
Malayalam[ml]
ഉണർന്നിരിക്കുന്നവൻ സന്തുഷ്ടനാകുന്നു
Marathi[mr]
जो जागृत राहतो तो आशीर्वादित होईल
Maltese[mt]
Hieni hu min jishar
Norwegian[nb]
Lykkelig er den som holder seg våken
Nepali[ne]
जागा रहने धन्यका हुन्
Niuean[niu]
Fiafia e tagata ne mataala tumau
Dutch[nl]
Gelukkig is hij die wakker blijft
Northern Sotho[nso]
Go thabile yo a dulago a phafogile
Nyanja[ny]
Wachimwemwe ndi munthu amene akhalabe maso
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਜਿਹੜਾ ਸਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Felis ta esun cu ta keda lantá
Polish[pl]
Szczęśliwy, kto zachowuje czujność
Pohnpeian[pon]
Meid pai mehmen me kin pepehd
Portuguese[pt]
Feliz é aquele que continua desperto
Rundi[rn]
Hahirwa uwuguma ari maso
Romanian[ro]
Ferice de cel care veghează
Russian[ru]
Счастлив бодрствующий.
Kinyarwanda[rw]
Ugira ibyishimo ni ukomeza kuba maso
Slovak[sk]
Šťastný je ten, kto zostáva bdelý
Slovenian[sl]
Srečen je tisti, ki ostane buden
Samoan[sm]
E fiafia le tagata o lē mataala
Shona[sn]
Anofara ndeuyo anogara akamuka
Albanian[sq]
I lumtur është ai që qëndron zgjuar
Serbian[sr]
Srećan je onaj koji je budan
Sranan Tongo[srn]
Koloku fu a sma di e tan na ai
Southern Sotho[st]
Ho thaba ea lulang a falimehile
Swedish[sv]
Lycklig är den som håller sig vaken
Swahili[sw]
Mwenye furaha ni yeye akaaye macho
Tamil[ta]
விழிப்பாயிருப்பவர் சந்தோஷமுள்ளவர்
Telugu[te]
మేలుకుని ఉండేవారు ధన్యులు
Thai[th]
ความ สุข มี แก่ คน ที่ ตื่น ตัว อยู่ เสมอ
Tagalog[tl]
Maligaya ang isa na nananatiling gising
Tswana[tn]
Go itumela ba ba nnang ba tsogile
Tongan[to]
Fiefiaā ka ko e tokotaha ‘oku hanganaki ‘aá
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaacoolwe oyo uulangila
Turkish[tr]
Uyanık kalan mutludur
Tsonga[ts]
Wa tsaka loyi a tshamaka a xalamukile
Twi[tw]
Anigye ne nea ɔwɛn
Tahitian[ty]
E oaoa te taata e vai ara noa
Ukrainian[uk]
Щасливий, хто чуйний.
Vietnamese[vi]
Người tỉnh thức là người được hạnh phúc
Wallisian[wls]
Manuʼia ia ia ʼaē ʼe nofo ʼalaʼala
Xhosa[xh]
Unoyolo lowo uhlala evukile
Yapese[yap]
Ba falfalan’ e en ni be par ni ba od
Yoruba[yo]
Aláyọ̀ ni ẹni tó bá wà lójúfò
Chinese[zh]
保持警醒的人快乐了
Zulu[zu]
Uyajabula lowo ohlala ephapheme