Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat daardie middag het vyf gewapende mans by ons karavaan aangekom en my, my ma en my suster aangehou.
Amharic[am]
ከሰዓት በኋላ ረፋዱ ላይ መሣሪያ የታጠቁ አምስት ሰዎች ወደ ተጎታች ቤታችን መጥተው እናቴን፣ እህቴንና እኔን አገቱን።
Arabic[ar]
وفي ساعة متأخرة من بعد الظهر، وصل خمسة مسلحين الى مقطورتنا وأخذوني انا وأمي وأختي كرهائن.
Central Bikol[bcl]
Kan huring kabtang kan hapon, limang armadong lalaki an nag-abot sa samong harong na de rueda asin binihag si Nanay, an tugang kong babae, asin ako.
Bemba[bem]
Mu cungulo kasuba, abaume ba mfuti basano baishile ku cikocikala cesu no kusenda Bamayo, nkashi nandi, e lyo na ine muli bunkole.
Bulgarian[bg]
През късния следобед пред караваната ни пристигнаха петима въоръжени мъже и хванаха мама, сестра ми и мен като заложници.
Bislama[bi]
Let long aftenun, faef man we oli holem masket, oli kam long trela blong mifala, nao oli blokem Mama, mi mo sista blong mi, mitrifala i stap insaed long trela ya.
Bangla[bn]
ওইদিন সন্ধ্যার দিকে পাঁচজন সশস্ত্র লোক আমাদের ট্রেইলারের মধ্যে ঢুকে পড়ে আর আমাকে, মাকে ও দিদিকে তারা নড়তে পর্যন্ত দেয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa kahaponon, lima ka armadong mga lalaki ang nangabot sa among treyler ug gikuha si Mama, akong igsoong babaye, ug ako ingong mga bihag.
Danish[da]
Sent om eftermiddagen kom der fem bevæbnede mænd til vores campingvogn og tog min mor, min søster og mig som gidsler.
German[de]
Spätnachmittags kamen fünf bewaffnete Männer zu unserem Wohnwagen und nahmen meine Mutter, meine Schwester und mich als Geiseln.
Ewe[ee]
Le ŋdɔ me la, ŋutsu atɔ̃ tsɔ tu ɖe asi va míaƒe kekexɔa me eye wolé mía kple Dada kpakple nɔvinyenyɔnua aboyoe.
Efik[efi]
Ke utịt utịt uwemeyo, irenowo ition ẹmi ẹkamade n̄kpọekọn̄ ẹma ẹdi ufọkisan̄ nnyịn ẹdinyụn̄ ẹmụm mi, Mama, ye adiahaeka mi ke ubiọn̄.
Greek[el]
Αργά το απόγευμα, πέντε οπλισμένοι άντρες ήρθαν στο τροχόσπιτό μας και πήραν ομήρους τη μητέρα μου, την αδελφή μου και εμένα.
English[en]
In late afternoon, five armed men arrived at our trailer and took Mother, my sister, and me hostage.
Spanish[es]
A última hora de la tarde, cinco hombres armados llegaron a nuestro remolque y nos tomaron a mi madre, mi hermana y a mí como rehenes.
Estonian[et]
Hilisel pärastlõunal tulid meie haagiselamu juurde viis relvastatud meest ning võtsid ema, õe ja minu pantvangiks.
Finnish[fi]
Myöhään iltapäivällä viisi aseistautunutta miestä tuli asuntovaunullemme, ja he ottivat äidin, sisareni ja minut panttivangeiksi.
French[fr]
En fin d’après-midi, cinq hommes armés sont arrivés à la caravane et nous ont prises en otage, ma mère, ma sœur et moi.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni je baana lɛ, hii enumɔ ni kɛ tui ewula amɛhe ba wɔtsũ shwiili lɛ he ni amɛbaŋɔ mi, Awo, kɛ minyɛmi yoo lɛ nom.
Hebrew[he]
בשעות הערביים הגיעו חמישה גברים חמושים לקרוון ולקחו את אמי, אחותי ואותי כבנות ערובה.
Hindi[hi]
दोपहर हो चुकी थी, तभी पाँच आदमी हथियार लिए हुए हमारे ट्राली-घर में घुस आए और उन्होंने मुझे, मेरी मम्मी और बड़ी बहन को हिलने तक नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang kahapunanon, lima ka armado nga lalaki ang nag-abot sa amon treyler kag ginhimo kami ni Nanay kag ang akon utod nga babayi nga bihag.
Croatian[hr]
Kasno poslijepodne petorica naoružanih ljudi ušli su u našu prikolicu i uzeli mamu, sestru i mene kao taoce.
Hungarian[hu]
Késő délután öt fegyveres ember érkezett a lakókocsinkhoz, és édesanyámat, a nővéremet és engem túszul ejtettek.
Western Armenian[hyw]
Ուշ յետմիջօրէին, հինգ զինեալներ մեր յետակառքը մտան եւ մօրս, քրոջս ու ինծի պատանդ բռնեցին։
Indonesian[id]
Pada petang harinya, lima pria bersenjata tiba di karavan kami dan menyandera saya, Ibu, dan kakak perempuan saya.
Iloko[ilo]
Idi mumalemen, lima nga armado a lallaki ti immay iti trailer-mi ket pinupokdakami kada Nanang ken ti kabsatko a babai.
Italian[it]
Nel tardo pomeriggio cinque uomini armati vennero alla nostra roulotte e presero in ostaggio la mamma, mia sorella e me.
Japanese[ja]
日が傾きかけるころ,銃を持った男たち5人がトレーラーにやって来て,母と姉とわたしを人質に取りました。
Georgian[ka]
მოსაღამოებისას ხუთი შეიარაღებული მამაკაცი მოვიდა ჩვენს ტრეილერთან და დედა, ჩემი და და მე მძევლებად აგვიყვანეს.
Korean[ko]
오후 늦게 무장한 남자 다섯 명이 우리의 트레일러로 오더니 어머니와 언니와 나를 인질로 삼았습니다.
Lithuanian[lt]
Vėlyvą popietę penki ginkluoti vyrai atvyko prie mūsų gyvenamosios priekabos ir mamą, seserį bei mane paėmė įkaitais.
Latvian[lv]
Pievakarē pieci bruņoti vīri ieradās mūsu dzīvojamā piekabē un paņēma māti un mūs ar māsu par ķīlniecēm.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ny tolakandro, dia indreto lehilahy dimy nitam-piadiana tonga tao amin’ny tranofiaranay, ary nisambotra an’i Neny sy ny rahavaviko ary izaho ho takalon’aina.
Macedonian[mk]
Доцна попладнето, петмина вооружени мажи дојдоа во нашата приколка и нѐ зедоа мајка ми, сестра ми и мене како заложници.
Malayalam[ml]
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് സായുധരായ അഞ്ചു പുരുഷന്മാർ ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിലറിൽ വന്ന് എന്നെയും മമ്മിയെയും ചേച്ചിയെയും ബന്ദികളാക്കി.
Marathi[mr]
दुपारी पाच शस्त्रधारी माणसं आमच्या ट्रेलरजवळ आली आणि आईला, माझ्या बहिणीला आणि मला त्यांनी ताब्यात घेतलं.
Maltese[mt]
Tard wara nofsinhar ħamest irġiel armati ġew fil- karavan tagħna u ħadu lili, lil ommi, u lil oħti bħala ostaġġi.
Norwegian[nb]
Sent på ettermiddagen kom fem bevæpnede menn til husvognen vår og tok mor, søsteren min og meg som gisler.
Nepali[ne]
साँझपख पाँच जना पुरुषहरू हतियारसहित हाम्रो ट्रेलरमा आए अनि आमा, दिदी र मलाई तिनीहरूको कब्जामा राखे।
Dutch[nl]
Laat in de middag kwamen vijf gewapende mannen bij onze kampeerwagen en gijzelden Ma, mijn zus en mij.
Northern Sotho[nso]
Ka mafsifsana, banna ba bahlano bao ba itlhamilego ba ile ba fihla koloyaneng ya rena gomme ba thopa mma, mogolo’aka le nna.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ya madzulo, pa kalavani yathuyo panafika amuna asanu omwe anali ndi mfuti ndi kugwira amayi, mchemwali wanga, limodzi ndi ine.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਵੇਲੇ, ਪੰਜ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਆਦਮੀ ਸਾਡੇ ਟ੍ਰੇਲਰ ਵਿਚ ਆਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ, ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Atardi, cincu homber armá a yega na nos trailer, i a coge ami, mi mama cu mi ruman muher como rehen.
Polish[pl]
Późnym popołudniem pięciu uzbrojonych mężczyzn zjawiło się w naszej przyczepie i wzięło mamę, siostrę oraz mnie jako zakładników.
Portuguese[pt]
No final da tarde, cinco homens armados chegaram em nosso trailer e pegaram a mim, minha mãe e minha irmã como reféns.
Romanian[ro]
După-amiaza târziu, cinci bărbaţi înarmaţi au venit la rulota noastră şi ne-au luat ostatici pe mine, pe mama şi pe sora mea.
Russian[ru]
Ближе к вечеру к нашему автоприцепу приблизилось пять вооруженных мужчин.
Kinyarwanda[rw]
Ku gicamunsi, abagabo batanu bitwaje intwaro bageze kuri ya nzu yacu yimukanwa, maze bafata Mama, mukuru wanjye hamwe nanjye batugira ingwate.
Slovak[sk]
Neskoro popoludní prišlo päť ozbrojených mužov do nášho prívesu a zajali mamu, sestru a mňa ako rukojemníčky.
Slovenian[sl]
Pozno popoldan je k naši prikolici prišlo pet oboroženih mož. Mamo, sestro in mene so zajeli kot talce.
Samoan[sm]
I le afiafi, na ō ane ai ni tamāloloa faaauupegaina se toʻalima i la matou taavale toso ma taofia faamalosi Tinā, loʻu uso, ma aʻu i totonu o le taavale.
Shona[sn]
Mukupera kwamasikati, varume vashanu vaiva nezvombo vakasvika pakaravhani yedu vakabata Amai, mukoma wangu, neni senhapwa.
Albanian[sq]
Pasdite vonë, pesë burra të armatosur mbërritën te dhoma-rimorkio dhe morën peng, mamanë, motrën dhe mua.
Serbian[sr]
Kasno popodne, petorica naoružanih muškaraca ušli su u našu prikolicu i kao taoce uzeli mamu, sestru i mene.
Sranan Tongo[srn]
Lati bakadina, feifi man nanga gon ben kon na a trailer fu wi èn den ben hori Mâ, mi sisa, nanga mi leki panti.
Southern Sotho[st]
Mantsiboea banna ba bahlano ba ile ba fihla k’haraveneng ea rōna eaba ba tšoara ’na, ’Mè le morali’eso.
Swedish[sv]
Sent på eftermiddagen kom fem beväpnade män till vår husvagn och tog mor, min syster och mig som gisslan.
Swahili[sw]
Wakati wa jioni-jioni, mimi, Mama, na dada yangu tulichukuliwa mateka na watu watano wenye silaha waliofika kwenye trela yetu.
Telugu[te]
అపరాహ్ణవేళ, ఐదుగురు సాయుధులు వచ్చి అమ్మను, అక్కను, నన్ను అదుపులోకి తీసుకున్నారు.
Thai[th]
ตอน บ่าย แก่ ๆ ผู้ ชาย ห้า คน พร้อม อาวุธ ใน มือ ได้ มา ที่ รถ พ่วง ของ เรา และ จับ เอา คุณ แม่, พี่ สาว, และ ดิฉัน ไป เป็น ตัว ประกัน.
Tagalog[tl]
Noong dapit-hapon na, limang armadong kalalakihan ang dumating sa aming trailer at binihag nila si Mommy, ang aking kapatid na babae, at ako.
Tswana[tn]
Mo tshokologong ya maitseboa ao, banna ba batlhano ba ba tlhometseng ba ne ba goroga kwa kolotsaneng ya rona mme ba dira Mmè, nkgonne le nna batshwarwakananyo.
Tongan[to]
‘I he efiafí, ne a‘u mai ai ‘a e kau tangata to‘o me‘atau ‘e toko nima ki he‘emau taulaní ‘o ‘ave fakamālohi ‘a e fine‘eikí, ko hoku tokouá, pea mo au.
Tok Pisin[tpi]
Inap 5-pela man i holim gan ol i kam long haus-ka bilong mipela long apinun, na ol i kisim mama, na mi wantaim susa bilong mi.
Turkish[tr]
Akşamüstü beş silahlı adam karavanımıza gelerek annemi, kız kardeşimi ve beni rehin aldı.
Tsonga[ts]
Loko se ri rhengile, ku fike vavanuna va ntlhanu lava hlomeke ekharavhanini ya ka hina ivi va teka mina, Manana na sesi wa mina va hi tlhakisa.
Twi[tw]
Anwummere no, mmarima baanum a wokurakura akode baa yɛn fie a esi lɔre so no ho bɛkyeree Maame, me nuabea, ne me.
Tahitian[ty]
I te pae ahiahi, ua tae mai e pae tane e ta ratou mau pupuhi i to matou pereoo nohoraa e ua haru ratou ia Mama, i to ’u tuahine, e ia ’u.
Ukrainian[uk]
Наприкінці дня п’ятеро озброєних чоловіків підійшли до нашого трейлера та взяли маму, сестру й мене в заложники.
Vietnamese[vi]
Vào xế chiều, năm người đàn ông có vũ khí tới nhà di động của chúng tôi, bắt mẹ, chị tôi và tôi làm con tin.
Wallisian[wls]
ʼI te hili hoʼatā, neʼe ʼōmai te ʼu tagata e toko nima mo tanatou ʼu fana ki tamatou caravane, pea nātou puke taku faʼe, mo toku taʼokete, pea mo ʼau.
Xhosa[xh]
Ngenjikalanga, kwafika amadoda axhobileyo amahlanu kwinqwelo yethu erhuqwayo aza athimba mna, uMama, nodade wethu.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń dọwọ́ ìrọ̀lẹ́, àwọn ọkùnrin márùn-un tí wọ́n di ìhámọ́ra wá síbi ọkọ̀ àfiṣelé wa, wọ́n sì mú èmi, Màmá àti arábìnrin mi ní òǹdè.
Chinese[zh]
在傍晚时分,五个携带武器的男子走进我们的房屋车,胁持妈妈、姊姊和我做人质。
Zulu[zu]
Ntambama, kwafika amadoda amahlanu ahlomile kumahamba-nendlwana wethu bathumba mina, umama, nodadewethu.