Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gee vir Eliëser iets om te drink toe hy daarvoor vra.
Amharic[am]
ኤሊዔዘር ውሃ እንድትሰጠው በጠየቃት ጊዜ ለመስጠት አላመነታችም።
Assamese[as]
তাই ইলীয়েজৰে কৰা অনুৰোধৰ প্ৰতি মনোযোগ দিছিল।
Central Bikol[bcl]
Naggibo sia nin pabor ki Eliezer kan ini makiinom.
Bemba[bem]
Apeela Eliesere amenshi ya kunwa ilyo alomba.
Bulgarian[bg]
Когато Елиезер я моли за малко вода, тя изпълнява молбата му.
Bislama[bi]
Hem i glad blong givim wota long Eliesa taem hem i askem wota blong dring.
Bangla[bn]
ইলীয়েষর যখন জল পান করানোর কথা বলেন, তখন তিনি তার প্রতি অনুগ্রহ দেখান।
Cebuano[ceb]
Iyang gitugtan sa pag-inom si Eliezer sa dihang nangayo siyag mainom.
Czech[cs]
Když jí Eliezer požádá, aby mu dala napít, vyhoví mu.
Danish[da]
Da Eliezer beder Rebekka om noget at drikke, giver hun ham vand.
German[de]
Als Elieser sie um etwas zu trinken bittet, erfüllt sie seinen Wunsch.
Ewe[ee]
Esime Eliezer bia tsii la, elɔ̃ faa nae.
Efik[efi]
Enye ọnọ Eliezer mmọn̄ ọn̄wọn̄ ke ini enye eben̄ede enye.
Greek[el]
Όταν ο Ελιέζερ τής ζητάει να του δώσει να πιει, εκείνη τον εξυπηρετεί πρόθυμα.
English[en]
She obliges Eliezer when he asks for a drink.
Estonian[et]
Kui Elieser küsib, annab ta mehele vastutulelikult juua.
Finnish[fi]
Hän ei arkaile keskustella ventovieraan kanssa mutta ei ole myöskään liian tuttavallinen.
Fijian[fj]
E solia vei Eliesa na wai me gunu ena gauna e kerea kina.
French[fr]
Elle n’est ni farouche quand il s’agit de parler à un inconnu ni excessivement familière.
Ga[gaa]
Beni Eliezer bi lɛ nu lɛ, eha lɛ.
Gujarati[gu]
એલીએઝેરે પાણી માંગ્યું ત્યારે, રિબકાહે તરત જ આપ્યું.
Gun[guw]
E do homẹdagbe hia Eliẹzẹli to whenuena e biọ osin nùnù.
Hindi[hi]
एलीएजेर जब उससे पानी माँगता है तो उसे पानी पिलाकर वह उसके साथ भलाई करती है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakitaan niya sing kaayo si Eliezer sang nangabay sia nga mag-inom.
Hungarian[hu]
Amikor Eliézer inni kér tőle, ő szívesen ad neki.
Armenian[hy]
Ռեբեկան բարություն է ցուցաբերում Եղիազարի հանդեպ եւ ջուր է տալիս նրան, երբ վերջինս խնդրում է այդ մասին։
Indonesian[id]
Ia melakukan kebaikan kepada Eliezer sewaktu ia meminta minum.
Igbo[ig]
O gosiri Elieza ihu ọma mgbe ọ rịọrọ ya mmiri.
Iloko[ilo]
Pinatganna ti kiddaw ni Eliezer a makiinum.
Italian[it]
Gentilmente soddisfa la richiesta di Eliezer dandogli da bere.
Japanese[ja]
エリエゼルが水を飲ませてほしいと頼むと,リベカはその頼みを聞き入れます。
Georgian[ka]
რებეკა უსრულებს ელიეზერს თხოვნას, როცა ის წყალს სთხოვს.
Kannada[kn]
ಎಲೀಯೆಜರನು ಕುಡಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಬೇಡುವಾಗ, ಅವಳು ಆ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
엘리에셀이 마실 물을 달라고 하자, 리브가는 부탁을 들어줍니다.
Lingala[ln]
Ntango Eliezele asɛngaki ye mai, andimaki kopesa ye mbala moko.
Lozi[loz]
Eliezere ha kupa mezi a ku nwa Rebeka wa lumela.
Lithuanian[lt]
Eliezerui paprašius gerti, mielai paduoda.
Luba-Lulua[lua]
Udi wambuluisha Eliezê padiye umulomba mâyi a kunua.
Luvale[lue]
Ahanyine meya akunwa Eliyeze omu amulombele.
Lushai[lus]
Eliazara’n tui in tûr a dîl chuan a pe mai a ni.
Latvian[lv]
Kad Ēliēzers lūdza iedot viņam padzerties, Rebeka labprāt izpildīja viņa lūgumu.
Malagasy[mg]
Nomeny rano i Eliezera rehefa nangataka taminy.
Macedonian[mk]
Го услужува Елиезер кога ѝ бара вода.
Marathi[mr]
एलियाजरने प्यायला पाणी मागितले तेव्हा तिने लगेच त्याला पाणी दिले.
Maltese[mt]
Hi tat jixrob lil Eligħeżer meta dan talabha ftit ilma.
Burmese[my]
ဧလျာဇာက ရေတောင်းသောက်သောအခါ သူကူညီဆောင်ရွက်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Hun imøtekommer Eliesers anmodning om å gi ham noe å drikke.
Nepali[ne]
एलीएजरले पानी माग्दा उनले दिन्छिन्।
Dutch[nl]
Ze bewijst Eliëzer een dienst als hij om water vraagt.
Northern Sotho[nso]
O thuša Eliesere ge a kgopela meetse.
Nyanja[ny]
Eliezere atapempha madzi, anam’patsa kuti amwe.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਲੀਅਜ਼ਰ ਨੇ ਪਾਣੀ ਮੰਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pinainum to si Eliezer sanen kinmerew na danum.
Papiamento[pap]
E ta hasi Eliezer un fabor dor di dun’é di bebe ora el a pidié awa.
Pijin[pis]
Hem kaen long Eliezer taem Eliezer ask for drink.
Polish[pl]
Kiedy Eliezer chce się napić, wyświadcza mu przysługę.
Portuguese[pt]
Atendeu Eliézer quando pediu algo para beber.
Rundi[rn]
Arakorera iciza Eliyezeri igihe amusaba amazi yo kunywa.
Russian[ru]
Когда Елиезер просит у нее воды, она исполняет его просьбу.
Kinyarwanda[rw]
Yemeye guha Eliyezeri amazi igihe yayamusabaga.
Sango[sg]
Lo sala be-nzoni na Eliézer na ngoi so lo hunda ngu ti nyon.
Slovak[sk]
Keď ju Eliezer prosí o vodu, ochotne mu poslúži.
Slovenian[sl]
Ko jo Eliezer prosi za vodo, mu ustreže.
Samoan[sm]
Sa ia faia se gaoioiga ina ua talosaga atu Elisara mo sina vai e inu ai.
Shona[sn]
Eriezeri paanokumbira mvura, iye anobvuma kumupa.
Albanian[sq]
Ia plotëson kërkesën Eliezerit për të pirë ujë.
Serbian[sr]
Nije joj bilo teško da Elijezeru dâ vode kada je on to zatražio od nje.
Sranan Tongo[srn]
Te Eliyeser e aksi en watra fu dringi, dan a e gi en dati.
Southern Sotho[st]
Oa lumela ha Eliezere a mo kōpa se nooang.
Swedish[sv]
När Elieser ber om något att dricka, är hon tillmötesgående mot honom.
Swahili[sw]
Anakubali kumpatia Eliezeri maji anapomwomba.
Congo Swahili[swc]
Anakubali kumpatia Eliezeri maji anapomwomba.
Tamil[ta]
எலியேசர் குடிக்க தண்ணீர் கேட்கும்போது அவள் கொடுக்கிறாள்.
Telugu[te]
తనకు దాహమిమ్మని ఎలీయెజెరు అడిగినప్పుడు, ఆమె అతనికి నీళ్లిచ్చింది.
Thai[th]
เธอ แสดง ความ กรุณา ต่อ อะลีอาเซ็ร เมื่อ เขา ขอ น้ํา ดื่ม.
Tigrinya[ti]
ኣልኣዛር ማይ ከተስትዮ ምስ ሓተታ: ፍቓደኛ ዀነት።
Tagalog[tl]
Pinagpakitaan niya ng pabor si Eliezer nang ito’y humingi ng maiinom.
Tswana[tn]
O direla Eliasare molemo fa a kopa metsi.
Tongan[to]
‘Okú ne ngāue lelei kia ‘Eliesa ‘i he‘ene kole ki ha inú.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim wara long Elieser.
Turkish[tr]
Eliezer su istediğinde, ona su verdi.
Tsonga[ts]
U pfune Eliyezere loko a kombela mati.
Twi[tw]
Bere a Elieser srɛɛ no sɛ ɔmma no nsu no, ɔpenee so maa no bi.
Urdu[ur]
جب الیعزر نے پانی مانگا تو اُس نے اُسے فراہم کِیا۔
Venda[ve]
U ṋea maḓi Eliesere musi a tshi mu humbela.
Vietnamese[vi]
Nàng làm ơn cho Ê-li-ê-se khi ông hỏi xin nước uống.
Waray (Philippines)[war]
Nagbuhat hiya hin pabor para kan Elieser han naghangyo hiya hin maiinom.
Wallisian[wls]
Neʼe agaʼofa kia Eliesele ʼi tana kole age ke ʼinu.
Xhosa[xh]
Uthi uEliyezere akucela amanzi, amnike.
Yoruba[yo]
Oore ló ṣe fún Élíésérì nígbà tí ìyẹn sọ fún un pé kó fóun lómi.
Chinese[zh]
她乐意应以利以谢所求,给他水喝。
Zulu[zu]
Uyavuma lapho u-Eliyezeri emcela ukuba amphuzise amanzi.