Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, тъй като спешната помощ подпомага и допълва действията на засегнатата държава членка, Комисията и нейните партньори трябва да работят, като спазват плана, определен от гръцките органи.
Czech[cs]
Navíc, vzhledem k tomu, že se mimořádná pomoc poskytuje na podporu opatření prováděných zasaženým členským státem a doplňuje je, musí Komise a její partneři pracovat v souladu s plánem vymezeným řeckými orgány.
Danish[da]
Da nødhjælp ydes til støtte for og som supplement til den berørte medlemsstats foranstaltninger, skal Kommissionen og dens partnere desuden arbejde i overensstemmelse med den plan, der er fastslagt af de græske myndigheder.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass die Soforthilfe unterstützend und ergänzend zu den Maßnahmen des betroffenen Mitgliedstaats geleistet wird, müssen die Kommission und ihre Partner im Einklang mit den von den griechischen Behörden festgelegten Plan vorgehen.
Greek[el]
Επιπλέον, δεδομένου ότι η βοήθεια έκτακτης ανάγκης που παρέχεται για τη στήριξη και συμπληρωματικά προς τις ενέργειες του πληττόμενου κράτους μέλους, η Επιτροπή και οι εταίροι της πρέπει να εργαστούν σύμφωνα με το σχέδιο που έχουν καθορίσει οι ελληνικές αρχές.
English[en]
In addition, given that emergency assistance is provided in support of and in complementarity with the actions of the affected Member State, the Commission and its partners have to work in line with the plan defined by the Greek authorities.
Spanish[es]
Además, dado que la asistencia urgente se presta en apoyo de las acciones emprendidas por el Estado miembro afectado y es complementaria a estas últimas, la labor de la Comisión y de sus socios debe guardar coherencia con el plan establecido por las autoridades griegas.
Estonian[et]
Arvestades, et hädaabitoetust antakse lisaks ja täiendavalt mõjutatud liikmesriigi meetmetele, peavad komisjon ja selle partnerid töötama vastavalt Kreeka ametiasutuste väljatöötatud kavadele.
Finnish[fi]
Koska hätätilanteen tuella on tuettava kriisin koetteleman jäsenvaltion toimia ja täydennettävä niitä, komission ja sen kumppanien on noudatettava Kreikan viranomaisten tekemää suunnitelmaa.
French[fr]
En outre, étant donné que l’aide d’urgence est fournie à l’appui et en complément des actions de l’État membre touché, la Commission et ses partenaires doivent travailler en accord avec le plan défini par les autorités grecques.
Croatian[hr]
Usto, budući da se pomoć za hitne slučajeve pruža kao potpora i dopuna aktivnostima pogođene države članice, Komisija i njezini partneri moraju djelovati u skladu s planom koji su utvrdila grčka tijela.
Hungarian[hu]
Ezenfelül, mivel a szükséghelyzeti segítségnyújtásra az érintett tagállamok intézkedéseinek támogatása, illetve azok kiegészítése érdekében kerül sor, a Bizottságnak és partnereinek a görög hatóságok által meghatározott tervvel összhangban kell dolgozniuk.
Italian[it]
Inoltre, dal momento che l’aiuto di emergenza è fornito a sostegno e a integrazione delle azioni dello Stato membro interessato, la Commissione e i suoi partner devono lavorare in armonia con il programma stabilito dalle autorità greche.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi pagalba ekstremaliosios situacijos atveju teikiama remiant ir papildant nukentėjusios valstybės narės veiksmus, Komisija ir jos partneriai turi dirbti pagal Graikijos valdžios institucijų nustatytą planą.
Latvian[lv]
Papildus tam, tā kā ārkārtas atbalstu sniedz, atbalstot un papildinot skartās dalībvalsts darbības, Komisijai un tās partneriem jāstrādā atbilstīgi Grieķijas iestāžu noteiktajam plānam.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, peress li l-għajnuna ta’ emerġenza hija pprovduta b’appoġġ u b’komplementarjetà mal-azzjonijiet tal-Istat Membru affettwat, il-Kummissjoni u s-sħab tagħha għandhom jaħdmu f’konformità mal-pjan definit mill-awtoritajiet Griegi.
Dutch[nl]
Aangezien de noodhulp wordt verstrekt ter ondersteuning van en ter aanvulling op de maatregelen die de getroffen lidstaat heeft genomen, moeten de Commissie en haar partners ook optreden overeenkomstig het door de Griekse autoriteiten uitgetekende plan.
Polish[pl]
Ponadto, biorąc pod uwagę, że pomoc w sytuacjach nadzwyczajnych udzielana jest w celu wsparcia i uzupełnienia działań państw członkowskich dotkniętych kryzysem, Komisja i jej partnerzy muszą działać zgodnie z planem opracowanym przez władze greckie.
Portuguese[pt]
Além disso, dado que a ajuda de emergência é prestada em apoio e complementaridade com as ações do Estado-Membro afetado, a Comissão e os seus parceiros devem trabalhar em conformidade com o plano definido pelas autoridades gregas.
Romanian[ro]
În plus, având în vedere că se acordă asistență de urgență pentru a sprijini și pentru a completa acțiunile statului membru afectat, Comisia și partenerii săi trebuie să își desfășoare activitatea în conformitate cu planul definit de autoritățile elene.
Slovak[sk]
Navyše Komisia a jej partneri musia pracovať v súlade s plánom, ktorý vymedzili grécke orgány, keďže núdzová pomoc sa poskytuje na podporu a doplnenie činností dotknutého členského štátu.
Slovenian[sl]
Glede na to, da se nujna pomoč zagotavlja za podporo in dopolnjevanje ukrepov prizadete države članice, morajo Komisija in njeni partnerji poleg tega delovati po načrtu, ki so ga pripravili grški organi.
Swedish[sv]
Med tanke på att katastrofbiståndet ges som stöd och komplement till den drabbade medlemsstatens åtgärder måste kommissionen och dess partner arbeta i enlighet med den plan som fastställts av de grekiska myndigheterna.