Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare, moontlik dekades, van intieme kameraadskap en samesyn kom skielik en op tragiese wyse tot ’n einde.
Amharic[am]
ለብዙ ዓመታት ምናልባትም ለብዙ አሥርተ ዓመታት የነበረ የጠበቀ ወዳጅነትና መጥፎውንም ሆነ ጥሩውን ነገር አብሮ የማሳለፉ ሁኔታ በድንገትና በአሳዛኝ ሁኔታ ያከትማል።
Arabic[ar]
فسنوات، وربما عقود، من الرفقة والمشاركة الحميمتين تنتهي فجأة وبشكل مأساوي.
Central Bikol[bcl]
An mga taon, tibaad mga dekada, nin dayupot na pag-ibaiba asin pagtinabangan bigla asin makaturotristeng natapos.
Bemba[bem]
Imyaka iingi, napamo amakumi ya myaka, ayo twali pamo mu kupalamisha no kubombela capamo filesa mu kupwa mu kupumikisha kabili mu bulanda.
Bulgarian[bg]
Години, може би десетилетия, на близко общуване и съвместни преживявания изведнъж са свършили по трагичен начин.
Bangla[bn]
বছরের পর বছর, হয়ত বা দশকের পর দশক ধরে এক নিবিড় সম্পর্ক ও সহচার্য হঠাৎ করে এবং মর্মান্তিকভাবে শেষ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga tuig, tingalig tinagpulo ka tuig, sa panagsandurot ug panag-ambitay matapos sa hinanali ug makapasubong paagi.
Czech[cs]
Roky, snad i desetiletí blízkého vztahu a společných prožitků jsou tragicky ukončeny.
Danish[da]
Mange års eller måske årtiers nære fællesskab er pludselig forbi.
German[de]
Nach Jahren, vielleicht sogar Jahrzehnten des Teilens und der engen Kameradschaft ist plötzlich auf tragische Weise alles beendet worden.
Ewe[ee]
Ƒe geɖe siwo míetsɔ nɔ anyi kplikplikpli hewɔ nuwo ɖekae la nu tso kpo nublanuitɔe.
Efik[efi]
N̄kpet n̄kpet itie nsan̄a oro ikenyenede ke ediwak isua ẹsịm utịt mbabuat mbabuat ye ke mmọn̄eyet.
Greek[el]
Χρόνια, ίσως και δεκαετίες, στενής συναναστροφής και κοινών εμπειριών τερματίζονται με ξαφνικό και τραγικό τρόπο.
English[en]
Years, perhaps decades, of close companionship and sharing are suddenly and tragically ended.
Spanish[es]
Terminan súbitamente y de modo trágico años, o quizás décadas, de compañerismo estrecho y amistad.
Estonian[et]
Äkitselt ja traagiliselt on katkenud niit, mis aastaid, võib-olla isegi aastakümneid, ühendas lähedasi kaaslasi ja nende ettevõtmisi.
Persian[fa]
سالها معاشرت نزدیک و شراکت، ناگهان به نحوی مصیبتبار پایان مییابد.
French[fr]
Des années, parfois des dizaines d’années, de vie et d’activités communes prennent brusquement fin dans des circonstances tragiques.
Ga[gaa]
Afii abɔ, ekolɛ afii nyɔŋmai abɔ ni nyɛkɛfee ekome kɛhi shi aahu lɛ baa naagbee trukaa yɛ amanehulu mli.
Hebrew[he]
שנים ואפשר שאף עשרות שנים של רֵעות הדוקה ושותפות, לפתע באים אל קצם באופן טרגי.
Hindi[hi]
कई सालों की, शायद कई दशकों की नज़दीकी सहचारिता और साझेदारी अचानक और दुःखद रूप से समाप्त हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Mga tinuig, ayhan mga dekada, sang suod nga pag-updanay kag pagpaambitay ang hinali kag makasulubo nga natapos.
Croatian[hr]
Godine, možda desetljeća, bliskog druženja i zajedničkog uživanja iznenada i tragično završavaju.
Hungarian[hu]
A szoros barátság és együttlét évei, talán évtizedei érnek hirtelen és tragikusan véget.
Indonesian[id]
Kebersamaan yang akrab dan saling membagi selama bertahun-tahun, barangkali selama beberapa dekade, secara tiba-tiba dan tragis berakhir.
Iloko[ilo]
Kellaat ken nakalkaldaang a nagpatingga ti adu a tawen, nalabit dinekdekada, a nasinged a panagkadua ken panagrinnanud.
Icelandic[is]
Ára- eða áratugalöng samfylgd og félagsskapur er skyndilega á enda.
Italian[it]
Anni, forse decenni, di intima amicizia e comunione all’improvviso finiscono tragicamente.
Japanese[ja]
幾年,あるいは幾十年にもわたった親密な関係,相互に分かち合った人間関係が,にわかに,しかも悲痛なかたちで終わってしまいました。
Korean[ko]
오랜 세월, 아마도 수십 년간 친밀한 교제를 나누고 고락을 함께 해 온 것이 갑자기 그리고 비통하게 끝난 것입니다.
Lingala[ln]
Bambula, mbala mosusu ebele ya bambula ya boninga ya penepene oyo bolekisi esika moko esuki na mbalakaka mpe na lolenge ya mawa.
Lozi[loz]
Lilimo, mwendi ze mashumi-shumi, za swalisano ye tuna ni ku abana li fela ka sipundumukela ni ka matomola.
Lithuanian[lt]
Keletą metų ar galbūt dešimtmečių trukęs artimas bendravimas netikėtai ir tragiškai nutrūksta.
Latvian[lv]
Tuvas attiecības un daudz kas cits, kas ildzis gadiem, varbūt pat desmitiem gadu, ir pēkšņi un traģiski pārrauts.
Malagasy[mg]
Mifarana tampoka sy amin’ny fomba mampalahelo ireo taona, angamba am-polony maro, nisian’ny fiarahana sy ny fiombonana akaiky.
Macedonian[mk]
Години, па можеби и децении поминати во блиско дружење и меѓусебно делење, во еден миг и трагично се завршени.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം, ഒരുപക്ഷേ ദശാബ്ദങ്ങളോളമുള്ള സുഹൃദ്ബന്ധവും പങ്കുവയ്ക്കലും പെട്ടെന്ന്, ദാരുണമായി നിലംപതിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांच्या किंवा दशकांच्या निकट सहवासाचा वा सहभागितेचा अचानक व दुःखद अंत होतो.
Norwegian[nb]
Et nært fellesskap som har vart i årevis, kanskje i mange tiår, har fått en plutselig og tragisk ende.
Niuean[niu]
Mai he tau tau, liga loga e tau hogofulu tau, ne faihoani lahi mo e taute mena auloa ka kua amanaki ti oti noa mo e matematekelea.
Dutch[nl]
Aan jaren, misschien wel tientallen jaren, van nauwe omgang en intieme kameraadschap komt plotseling en tragisch een einde.
Northern Sotho[nso]
Nywaga goba mohlomongwe nywaga-some e mentši ya bogwera bja kgaufsi le go abelana di fela ka bjako le ka tsela e bohloko.
Nyanja[ny]
Zaka zambiri, ndipo ngakhale makumi a zaka, za kuyanjana kwachikondi ndi kuchitira zinthu pamodzi zimaduka mwadzidzidzi ndi mwatsoka.
Portuguese[pt]
Acabam repentina e tragicamente anos, talvez décadas, de companheirismo e convívio íntimos.
Romanian[ro]
Brusc şi tragic, moartea pune capăt unor ani, poate chiar zeci de ani, de prietenie apropiată şi convieţuire.
Slovak[sk]
Roky, možno desaťročia blízkeho spoločenstva a vzájomného spolužitia sú náhle a tragicky ukončené.
Slovenian[sl]
Z njo se tako nenadoma in tako žalostno končajo leta, morda celo desetletja, tesnega prijateljstva in sodelovanja.
Samoan[sm]
O tausaga e tele o mafutaga mafana ma le faifai mea faatasi ua faafuaseia ona faamutaina i se auala pagatia.
Shona[sn]
Makore, zvichida makumi amakore, oushamwari hwapedyo nokugoverana anogumiswa kamwe kamwe uye nenzira yengwavaira.
Albanian[sq]
Vite, ndoshta edhe dekada të një shoqërie e miqësie të ngushtë, mbarojnë papritur e në mënyrë tragjike.
Serbian[sr]
Godine, možda decenije, bliskog zajedništva i deljenja iznenada i tragično su okončane.
Southern Sotho[st]
Lilemo, mohlomong mashome a lilemo, a botsoalle bo haufi le ho phela hammoho li fela ka tšohanyetso le ka tsela e sehlōhō.
Swedish[sv]
År, ja kanske årtionden, av nära kamratskap och gemenskap upphör plötsligt och tragiskt.
Swahili[sw]
Miaka mingi, labda miongo mingi, ya uhusiano wa karibu na wa kushirikiana hukomeshwa kwa ghafula na kwa msiba.
Telugu[te]
సంవత్సరాలు, బహుశ దశాబ్దాల సన్నిహిత సహచర్యం మరియు సుఖదుఃఖాలను పంచుకోవడం అకస్మాత్తుగా, విషాదకరంగా అంతమైపోతాయి.
Thai[th]
ความ ที่ เคย เป็น เพื่อน สนิท และ ร่วม ทุกข์ ร่วม สุข กัน มา นาน หลาย ปี หรือ อาจ นับ สิบ ปี ได้ จบ ลง อย่าง กะทันหัน และ น่า เศร้า สลด ใจ.
Tagalog[tl]
Ang mga taon, marahil mga dekada pa nga, ng matalik na ugnayan at pagsasamahan ay biglang nagwakas sa nakapanlulumong paraan.
Tswana[tn]
Botsala jo bo gaufiufi le go abalana mo go tsereng dingwaga, gongwe masome a dingwaga go fela ka tshoganetso le gone e le ka tsela e e botlhoko.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ta‘u, mahalo ko e ngaahi hongofulu‘i ta‘u, ‘o e feohi vāofi mo e fetokoni‘aki ‘oku ngata fakafokifā mo fakamamahi ia.
Tok Pisin[tpi]
Ating inap planti yia yumi bin poroman wantaim em na mekim ol samting wantaim em, na wantu dispela samting i pinis.
Turkish[tr]
Yıllarca, belki onlarca yıl sürmüş olan yakın arkadaşlıklar ve paylaşılan şeyler birdenbire feci bir şekilde sona eriyor.
Tsonga[ts]
Malembe, hambi ku ri makume ya malembe, ya vunghana lebyikulu ni ku avelana ma hela xikan’we hi ndlela leyi hlomulaka mbilu.
Twi[tw]
Mfe dodow bi, ebi mpo a mfe du du pii, a yɛne no abɔ ayɛ nneɛma abom no ba awiei mpofirim ma ɛyɛ awerɛhow.
Tahitian[ty]
Tau matahiti, peneia‘e tau ahuru matahiti auhoaraa rahi roa e mau taairaa piri roa te hope taue noa ma te mauiui hoi.
Ukrainian[uk]
Роки, а може, й десятиліття близьких товариських стосунків і спілкування раптово і трагічно припинилися.
Vietnamese[vi]
Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi mate fakafokifā he tahi neʼe kita kaumeʼa lelei mo ia lolotoga ni ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
Iminyaka, mhlawumbi amashumi eminyaka, singamaqabane asenyongweni naye ibe sisabelana naye ngezinto iphela ngephanyazo nangendlela ebuhlungu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún, tàbí ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún, ti àjọṣepọ̀ tímọ́tímọ́ àti ti àjọpín ni ó wá sópin lójijì pẹ̀lú ìbànújẹ́.
Chinese[zh]
几年,甚至几十年的亲密情谊和交往竟突然可悲地中断了。
Zulu[zu]
Iminyaka, mhlawumbe amashumi eminyaka, yobungane obuseduze nokuhlanganyela okuthile iphela ngokuzumayo nakalusizi.