Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemusela se snažit s ním navázat vztah, protože mezi nimi už dávno vztah existoval, po telefonu.
Greek[el]
Δεν χρειαζόταν να χτίσει σχέση επικοινωνίας, γιατί η σχέση τους είχε ήδη χτιστεί από τηλεφώνου.
English[en]
She didn't need to establish a rapport, because their relationship had already been established on the phone.
Finnish[fi]
Hänen ei tarvinnut pohjustaa tuttavuutta, sillä he olivat jo keskustelleet puhelimessa.
Hebrew[he]
היא לא הייתה צריכה לבסס יחסי קרבה, כי הקשר שלהם כבר התבסס בטלפון.
Croatian[hr]
Nije trebala uspostaviti odnos, odnos je već uspostavljen, preko telefona.
Hungarian[hu]
Nem kellett közös nevezőre jutniuk, mert telefonon már létesítettek egymás közt kapcsolatot.
Italian[it]
Non aveva bisogno d'instaurare un rapporto con lui, perché avevano già stabilito una relazione per telefono.
Dutch[nl]
Ze hoefde geen verstandhouding op te bouwen... omdat hun relatie al was vastgesteld tijdens hun telefoon gesprekken.
Polish[pl]
Nie musiała nawiązywać kontaktu, bo rozmawiali ze sobą telefonicznie.
Portuguese[pt]
Ela não precisou estabelecer uma ligação, porque a relação deles já tinha sido estabelecida por telefone.
Romanian[ro]
Ea nu a avut nevoie să se stabilească un raport, pentru că relația lor fusese deja stabilită la telefon.
Russian[ru]
Ей даже не пришлось идти с ним на контакт: контакт уже был установлен во время телефонных переговоров.
Slovenian[sl]
Ni ji bilo treba vzpostaviti odnosa, ker sta ga vzpostavila že po telefonu.
Serbian[sr]
Nije morala da pravi izveštaj, jer je njihov odnos već bio ustanovljen telefonom.
Swedish[sv]
Hon behövde inte etablera en relation för det hade redan gjorts på telefon.
Turkish[tr]
Münasebet kurma gereği duymamış çünkü önceden telefonda kurulmuş bir ilişki varmış zaten.