Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E peeɔ mi kaa nɔ́ nɛ i be nyɛe ma je ye juɛmi kɛ je nɔ.”
Afrikaans[af]
Dit voel asof ek dit nooit heeltemal sal kan uitwis nie.”
Baoulé[bci]
M bumɛn i kɛ n wla kwla fi be su le.”
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че никога няма да мога да се отърва от тях.“
Catalan[ca]
Sento que mai seré capaç d’esborrar-les completament».
Garifuna[cab]
Genegeti siñabei lan nasagarunu lídangiñe nisaminan sunsuinagubei”.
Chuukese[chk]
Ua meefi pwe use tongeni unusen ménúkiireló.”
Czech[cs]
Vypadá to, že se jich už nikdy nedokážu úplně zbavit.“
Danish[da]
Det føles som om jeg aldrig vil kunne fjerne dem fuldstændigt.“
German[de]
Ich habe fast das Gefühl, dass ich sie nie wieder ganz loswerde.“
Ewe[ee]
Ewɔna nam be nyemate ŋu aŋlɔe be keŋkeŋ gbeɖe o.”
Efik[efi]
Etie nte ndise emi idiwọrọke mi ofụri ofụri ke ibuot tutu amama.”
Greek[el]
Μου φαίνεται ότι δεν θα καταφέρω ποτέ να τις διαγράψω εντελώς».
English[en]
It feels like I will never completely be able to erase them.”
Estonian[et]
Mulle tundub, et ma ei suuda kunagi neid oma mälust täielikult minema pühkida.”
Finnish[fi]
Tuntuu, etten koskaan saa niitä kokonaan pois mielestäni.”
Fijian[fj]
Au kila ni na dredre me taqusi.”
French[fr]
J’ai l’impression que je ne pourrai jamais les effacer totalement de ma mémoire. »
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni minyɛŋ majie amɛ kwraa kɛjɛ mijwɛŋmɔŋ.”
Guarani[gn]
Haʼete voi ndaikatumoʼãiva arakaʼeve avorra upe ahecha vaʼekue”.
Gun[guw]
E taidi dọ n’ma na penugo bo súnsún yé sẹ̀ mlẹnmlẹn pọ́n gbede wẹ nkọ.”
Ngäbere[gym]
Ñaka käi rikwitaikä jire tibiti tä nemen ruin tie”.
Hausa[ha]
Kamar dai ba zan taɓa iya mantawa da su ba.”
Hiri Motu[ho]
Nega haida egu lalona ai idia hedinarai kava bona lau kokia be auka.”
Croatian[hr]
Čini mi se da ih nikad neću moći u potpunosti izbrisati iz sjećanja.”
Haitian[ht]
Mwen panse m pap janm rive efase yo nèt nan tèt mwen.”
Hungarian[hu]
Úgy érzem, sosem fogom tudni őket teljesen kitörölni az emlékeimből.”
Armenian[hy]
Թվում է, թե երբեք չեմ կարողանա ամբողջովին ազատվել դրանցից»։
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կը թուի թէ բնա՛ւ պիտի չկարենամ զանոնք արմատախիլ ընել»։
Indonesian[id]
Rasanya saya tidak akan pernah bisa menghapusnya sama sekali.”
Igbo[ig]
Ọ na-adị m ka o nweghị mgbe ọ ga-apụcha m n’obi.”
Italian[it]
Ho la sensazione che non riuscirò mai a cancellarle del tutto”.
Georgian[ka]
ასე მგონია, მათ ჩემი გონებიდან ბოლომდე ვერასოდეს ამოვშლი“.
Kongo[kg]
Mono ke monaka bonso nde mono ta kuka ve ata fioti na kukatula yo.”
Kikuyu[ki]
Nyonaga ta gũtarĩ hĩndĩ ngahota gũcitharia biũ.”
Kuanyama[kj]
Ondi wete kutya kandi na fiku ndi ke a dime mo filufilu.”
Kazakh[kk]
Оларды санамнан ешқашан өшіріп тастай алмайтын сияқтымын”.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut misigisarpunga puiunngisaannassallugit.”
Kimbundu[kmb]
Kia kexile kala nuka ngeji tena ku ji katula mu kilunji kiami.”
Kaonde[kqn]
Ndanguluka kuba’mba bino bipikichala kechi nkebilubako ne.”
Kwangali[kwn]
Kulizuvha ngwendi kapi ngani vhura kugadivara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Imonanga vo kilenda mo vunzuna ko.”
Kyrgyz[ky]
Аларды акылымдан такыр сүрүп чыгара албайт окшойм».
Ganda[lg]
Era simanyi obanga ndibyerabira.”
Lingala[ln]
Namonaka lokola nakokoka mpenza te kolongola yango na bɔɔngo na ngai.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua mmona anu bu tshivua ne mushindu wa kubiumbusha mu lungenyi to.”
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami kayeshi kuhasa kukafuma muwongo wamiko.”
Luo[luo]
Chal ka gima ok nanyal ruchogi nyaka chieng’.”
Lushai[lus]
Tihreh theih tawh loh tûr ang mai a ni,” tiin a sawi bawk a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ninäˈädaa mbäät kyatëgoy mäjëtsë njot nwinmäˈäny”.
Morisyen[mfe]
Mo ena linpresion ki zame mo pou kapav efas zot net.”
Malagasy[mg]
Hoatran’ny tsy ho afaka hanala an’ilay izy ao mihitsy aho.”
Marshallese[mh]
Ebwe an naaj pen aõ jol̦o̦ki pija kein jãn l̦õmn̦ak e aõ.”
Macedonian[mk]
Ми се чини дека никогаш нема да можат сосема да се избришат“.
Mòoré[mos]
Mam tagsdame tɩ m pa na n tõog n yĩm-b fasɩ ye.”
Norwegian[nb]
Det føles som jeg aldri vil klare å viske dem fullstendig ut.»
Dutch[nl]
Ik denk dat ik ze nooit helemaal uit mijn geheugen zal kunnen wissen.”
Northern Sotho[nso]
Ke ikwa eka nka se tsoge ke kgonne go di phumola ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Ndimaona kuti sindidzakwanitsa kuchotseratu zithunzi zimenezi m’maganizo mwanga.”
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyilitehela okuti nalumwe mandyityivili okuliyovola kovipuka ovio.”
Nzima[nzi]
Ɔmaa mete nganeɛ kɛ menrɛhola menrɛye menrɛvi ɛkɛ ne bɔkɔɔ.”
Palauan[pau]
Sel kumelechesiu er ngak e ngdiak el sebechek el otobed er a uldesuek.”
Pijin[pis]
Hem olsem mi no savve aotem olketa piksa from mind bilong mi.”
Polish[pl]
Mam wrażenie, że nigdy nie będę w stanie całkiem się ich pozbyć”.
Pohnpeian[pon]
I kin pehm me I sohte pahn uhdahn irisasang nan ei madamadau.”
Portuguese[pt]
Acho que nunca vou conseguir apagá-las completamente.”
Quechua[qu]
Manachi imëpis tsëtaqa qonqëta puëdïkushaqtsu”.
Cusco Quechua[quz]
Manachus hina rikusqaykunataqa hayk’aqpas qonqasaqchu”, nispa.
Ruund[rnd]
Nikat kwiyov anch nikutwishap kuyidiosh mu manangu dichuku ap dimwing.”
Russian[ru]
У меня такое чувство, что я никогда не смогу полностью избавиться от них».
Sango[sg]
A kpa mbeni ye so mbi lingbi ti zi ni biani biani na li ti mbi ape.”
Sinhala[si]
ඒවා මගේ ඔළුවෙන් අයින් කරන්න බැරි වෙයි කියලයි මට හිතුණේ.”
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da jih nikoli ne bom mogla povsem izbrisati.«
Shona[sn]
Zvinoita sokuti handizombokwanisi kuibvisa zvachose mupfungwa.”
Songe[sop]
Namono shi takwi efuku su ndimune dyandi mulombeene kwibikaasha nya.”
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki noiti mi o man puru den na ini mi frustan.”
Southern Sotho[st]
Ke ikutloa eka nke ke ka hlola ke khona ho li tlosa ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Det känns som att jag aldrig riktigt kommer att bli av med dem.”
Swahili[sw]
Ninahisi kwamba sitafaulu kamwe kuzifuta kabisa.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente haʼu sei nunka bele hamoos ida-neʼe husi haʼu-nia neon.”
Thai[th]
ฉัน รู้สึก เหมือน กับ ว่า จะ ไม่ มี วัน ลบ ภาพ เหล่า นั้น ออก ไป ได้ จริง ๆ.”
Tiv[tiv]
Lum er me fatyô u den ieren i nengen ufoto mba ijimbagh ne ga nahan.”
Tagalog[tl]
Parang hindi ko na kailanman mabubura ang mga iyon.”
Tetela[tll]
Dimi mbaohɔka wonya tshɛ ndo dimi ndjaokaka dia hambaohɛki nto.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiwona nge kuti ndazamufiska cha kuvituzgamu mumaŵanaŵanu mwangu.”
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem mi no inap tru long rausim dispela samting long tingting.”
Turkish[tr]
Bunları zihnimden asla silip atamayacakmışım gibi hissediyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi twa onge ndzi nge he swi koti ku swi rivala hi ku helela.”
Tswa[tsc]
Zi zwalisa ku khwatsi nzi nga ta tshuka nzi zi kota ku zi vinya hi kumbhelela.”
Tatar[tt]
Мин аларны хәтеремнән беркайчан да алып куя алмам дип уйлыйм».
Tumbuka[tum]
Nkhuwona nga vizamuwukiramothu yayi.”
Tuvalu[tvl]
E mafaufau au me ka sē mafai ne au o ‵solo katoatoa kea‵tea a mea konā.”
Tzotzil[tzo]
Mu xkakʼ venta kʼuxi chtal ta anil ta jnopben, mu xa onoʼox xchʼay ta jol laj kaʼi».
Umbundu[umb]
Ndi sima siti lalimue eteke oviluvialuvia viaco vi ka tunda vutue wange.”
Venda[ve]
Ndi pfa u nga a thi nga vhuyi nda kona u zwi bvisa muhumbuloni.”
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ có thể xóa hết hình ảnh ấy”.
Makhuwa[vmw]
Vankhala wira nkiniwerya-tho okumiha moomalela”.
Yapese[yap]
Gu ma lemnag ni sana dabiyog ni nggu pag i lemnag e pi n’em.”
Yoruba[yo]
Ó máa ń ṣe mí bíi pé mi ò ní lè gbé wọn kúrò lọ́kàn tán pátápátá.”
Isthmus Zapotec[zai]
Zuluaʼsiaʼ qué ziuu dxi guixiá cani lu xquendabiaaneʼ».
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi angisayukuphinde ngikwazi ukuzisusa ngokuphelele.”