Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение производството и употребата на ДДТ — пестицид, който все още се използва в много развиващи се страни като биоциден продукт за контрол на носителите/разпространителите на малария и други болести — строго се ограничава, както е посочено в приложение Б към Стокхолмската конвенция.
Czech[cs]
Jak je stanoveno v příloze B Stockholmské úmluvy, je kromě toho přísně omezena výroba a používání DDT, pesticidu stále používaného v mnoha rozvojových zemích ke kontrole přenašečů malárie a jiných nemocí.
Danish[da]
Endvidere sættes der i bilag B til Stockholmkonventionen snævre begrænsninger for fremstilling og anvendelse af DDT, et pesticid, der stadig er i brug i mange udviklingslande til bekæmpelse af bærere af malaria og andre sygdomme.
German[de]
Außerdem wird die Verwendung von DDT, einem Pestizid, das in zahlreichen Entwicklungsländern weiterhin verwendet wird, um Überträger der Malaria und anderer Krankheiten zu bekämpfen, stark beschränkt, wie aus Anlage B zum Übereinkommen ersichtlich ist.
Greek[el]
Επιπλέον, η παραγωγή και χρήση του DDT, ενός φυτοφαρμάκου που χρησιμοποιείται ακόμη σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες για την αντιμετώπιση της ελονοσίας και τον περιορισμό άλλων φορέων ασθενειών, υπόκειται σε σοβαρούς περιορισμούς, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Β της Σύμβασης της Στοκχόλμης.
English[en]
In addition, the production and use of DDT, a pesticide still used in many developing countries for malaria and other disease vector control, is severely restricted, as set out in Annex B of the Stockholm Convention.
Spanish[es]
Además, la producción y el uso de DDT, plaguicida todavía utilizado en muchos países en desarrollo para la lucha contra vectores del paludismo y otras enfermedades, están estrictamente restringidos según lo dispuesto en el anexo B del Convenio de Estocolmo.
Estonian[et]
Lisaks on Stockholmi konventsiooni B lisa kohaselt rangelt piiratud DDT (paljudes arengumaades malaaria ja teiste haiguste levitajate tõrjeks endiselt kasutatav pestitsiid) tootmine ja kasutamine.
Finnish[fi]
Kiellosta on kuitenkin yleisiä ja yksittäisiä vapautuksia. Lisäksi yleissopimuksen B liitteessä rajoitetaan huomattavasti DDT:n tuotantoa ja käyttöä. DTT on torjunta-aine, jota monissa kehitysmaissa käytetään edelleen malarian ja muiden taudinkantajien torjuntaan.
French[fr]
En outre, la production et l’utilisation de DDT, un pesticide encore utilisé dans de nombreux pays en développement pour lutter contre le paludisme et contre d’autres vecteurs de maladies sont strictement limitées, comme l’indique l’annexe B de la convention de Stockholm.
Hungarian[hu]
A stockholmi egyezmény B. mellékletének megfelelően szigorú korlátozás alá esik továbbá a DDT nevű peszticid, amelyet számos fejlődő ország jelenleg is alkalmaz a maláriát és egyéb betegségeket közvetítő állatok (vektorok) elleni küzdelem céljára.
Italian[it]
Inoltre la produzione e l’utilizzazione del DDT, un pesticida ancora utilizzato in molti paesi in via di sviluppo per lottare contro la malaria e altri vettori di malattie, sono oggetto di rigide restrizioni, come precisato nell’allegato B della convenzione di Stoccolma.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip nurodyta Stokholmo konvencijos B priede, DDT – daugelyje besivystančių šalių maliarijos ir kitų ligų vektorių kontrolei vis dar naudojamo pesticido – gamyba ir naudojimas labai apriboti.
Latvian[lv]
Bez tam saskaņā ar Stokholmas Konvencijas B pielikumu noteikti stingri ierobežojumi par pesticīda DDT ražošanu un lietošanu, kuru joprojām daudzās jaunattīstības valstīs izmanto malārijas un citu slimību pārnēsātāju apkarošanai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-produzzjoni u l-użu ta' DDT, pestiċida li għadu jintuża f'ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw kontra l-malarja u vetturi oħra ta' mard, huma ristretti ħafna, kif stipulat fl-Anness B tal-Konvenzjoni ta' Stokkolma.
Polish[pl]
Ponadto produkcja i stosowanie DDT, pestycydu nadal stosowanego w wielu państwach rozwijających się do ograniczania liczebności organizmów przenoszących malarię i inne choroby, są surowo ograniczone, jak ustanowiono w załączniku B do Konwencji sztokholmskiej.
Portuguese[pt]
Além disso, a produção e a utilização de DDT, um pesticida ainda utilizado em muitos países em desenvolvimento para o controlo dos vectores da malária e de outras doenças, estão severamente restringidas, conforme é estabelecido no anexo B da Convenção.
Romanian[ro]
Mai mult, producerea și utilizarea de DDT, un pesticid utilizat încă în numeroase țări în curs de dezvoltare pentru prevenirea vectorilor de transmisie a malariei și a altor boli sunt strict limitate, după cum se prevede în anexa B la Convenția de la Stockholm.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako sa ustanovuje v prílohe B ku Štokholmskému dohovoru, sa prísne obmedzuje výroba a používanie DDT, pesticídu, ktorý sa naďalej používa v mnohých rozvojových krajinách na kontrolu prenosu malárie a iných chorôb.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta proizvodnja in uporaba DDT, tj. pesticida, ki se v veliko državah v razvoju še vedno uporablja za nadzor nad prenašalci malarije in drugih bolezni, zelo omejeni, kot je določeno v Prilogi B k Stockholmski konvenciji.
Swedish[sv]
I bilaga B till Stockholmskonventionen finns också starka begränsningar för produktion och användning av DDT, en pesticid som fortfarande används i många utvecklingsländer för bekämpning av malariamyggor och andra vektorer.