Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре, не бъди прекалено горда защото е на ръба да експлоадира в лицето ми
Bosnian[bs]
Nemoj biti previše, jer je sve na ivici da eksplodira.
Czech[cs]
No, nebuď příliš hrdá, protože všechno ve mně vře a za chvíli to vybuchne.
German[de]
Sei nicht zu stolz, weil ich kurz vor einem Nervenzusammenbruch stehe.
Greek[el]
Μην είσαι και τόσο περήφανη, γιατί μάλλον θα μου γυρίσει μπούμερανγκ.
Spanish[es]
Bueno, no estés tan orgullosa, porque todo está al borde de explotar en mi cara.
Finnish[fi]
Älä ole liian ylpeä, koska koko homma räjähtää kasvoilleni.
French[fr]
Ne sois pas trop fière, parce que tout est sur le point de m'exploser à la figure.
Hungarian[hu]
Ne légy túl büszke, mert ez mind rá lesz írva az arcomra.
Italian[it]
Beh, non esserlo troppo, perche'sta quasi per... esplodermi tutto in faccia.
Dutch[nl]
Wees niet te trots, want het staat allemaal op punt om in mijn gezicht te exploderen.
Polish[pl]
Nie bądź za bardzo, bo to wszystko zaraz wybuchnie mi w twarz.
Portuguese[pt]
Bem, não fique tão orgulhosa, porque tudo está prestes a explodir na minha cara.
Romanian[ro]
Nu fi chiar atât de mândră, pentru că îmi va exploda în faţă.
Russian[ru]
Не стоит слишком мною гордиться, потому что все это вызывает взрыв эмоций на моем лице.
Serbian[sr]
Nemoj biti previše, jer je sve na ivici da eksplodira.
Turkish[tr]
Çok gururlanma, hepsi elimde patlamak üzere.